| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
dionysius στις 2019-01-21
Regalia776 dionysius στις 2019-03-20| 1. | Ona sanja o Ljubljani |
| 2. | Soba 102 |
| 3. | Barka iz perja |
Regalia776
Τετ, 20/03/2019 - 10:16
Just one correction:
"s srečo vedno spi trpljenje" means "suffering always sleeps with happiness", so it's something along the lines of "with happiness always comes suffering".
As for "daj mi vse da me zadene še to noč", I'm still not sure if that is what it actually means, but it seems fitting.
dionysius
Τετ, 20/03/2019 - 15:47
Hi, thanks for the correction.
"Zadeti se": Trying to find a source online, I saw in Pomenska mreža slovenskih glagolov by Jure Zupan, "zadeti se: uporabiti mamilo". Hopefully this link works so you can see in the book if you want.
https://books.google.co.uk/books?id=9kCTAwAAQBAJ&pg=PA530&lpg=PA530&dq=z...
:)
Regalia776
Τετ, 20/03/2019 - 16:00
Hi, thanks :) Unfortunately I found all the same sources, but in this sentence he's not using "zadeti se" but only "zadeti".
"Daj mi vse da me zadene še to noč". "Nekaj ga zadene", unless it can be used transitively, that something makes one high? But it's hard to find an actual example of a phrase like this.
Regalia776
Πέμ, 21/03/2019 - 06:18
No worries :) But that's exactly the issue I had, too. All the translations for just "zadeti" don't seem to fit. I presume that it must be colloquial.
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/neva.exe?name=ssbsj&tch=14&expression=zs%3D87360
Here we have crazy many different meanings and explanations, but I still don't see a fitting meaning.
Regalia776
Πέμ, 21/03/2019 - 17:23
I hope so, too, although native Slovenes seem to sadly be a rare resource here.
necla13
Τετ, 27/03/2019 - 10:08
Hey! Judging from the context, ''daj mi vse, da me zadene še to noč'', the translation could either be a) give me everything, so that it hits me tonight (as in kills me) or b) give me everything, so that I get high tonight. It's hard to tell, especially because that verse ends with ''jaz ostal bom tu kot prah'' (I will stay here as dust), which doesn't necessarily mean that he is going to die, it could also mean that he'll stay there and be worthless (like dust?).
Plestenjak's songs often contain a play on words and lines that aren't completely clear, not even to native speakers, but both of the meanings work and make sense in my opinion.
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander