The Rhythm Of The Night ( Γαλλικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
A A

C'est le rythme de la nuit

C'est le rythme de la nuit
La nuit, oh ouais,
Le rythme de la nuit
C'est le rythme de ma vie
Ma vie, oh ouais
Le rythme de ma vie
 
Tu pourrais mettre de la joie sur mon visage
Oh, les rayons du soleil dans un lieu vide
M'y transportent pour que je le transforme et bébé je te ferai rester
 
Oh, je peux voir ta douleur
Qui dit tu m'as redonné l'amour
Et la roue tourne pour nous², chaque fois que je t'entends dire
 
C'est le rythme de la nuit
La nuit, oh ouais,
Le rythme de la nuit
C'est le rythme de ma vie
Ma vie, oh ouais
Le rythme de ma vie
 
M'apprendras-tu comment aimer et découvrir?
Il n'y aura rien laisser pour moi à désirer
Pense à moi et brûle et laisse moi prendre ta main
 
Je ne veux pas faire face au monde blessé
S'il-te-plaît crois encore, je suis sur les genoux
Chante cette chanson pour moi, il n'y a aucune raison de se repentir
Je sais que tu veux le dire
 
C'est le rythme de la nuit
La nuit, oh ouais,
Le rythme de la nuit
C'est le rythme de ma vie
Ma vie, oh ouais
Le rythme de ma vie
 
C'est le rythme de la nuit
La nuit, oh ouais,
Le rythme de la nuit
C'est le rythme de ma vie
Ma vie, oh ouais
Le rythme de ma vie
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Υποβλήθηκε από LolaskaLolaska στις Σάβ, 28/12/2013 - 15:58
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη LolaskaLolaska στις Κυρ, 23/03/2014 - 11:11
Σχόλια συντάκτη:

² L'expression "round and round we go" provenant de ""Round and round she goes; where she stops nobody knows." faisait référence à la roue du destin tournant, la culture pop se l'est appropriée pour dire que la vie va comme elle vient, qu'on ne sait pas trop où l'on va. Ma traduction est donc assez faible mais le français n'a pas d'expression similaire. Réf:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2154394

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΑγγλικάΑγγλικά

The Rhythm Of The Night

Λοιπές μεταφράσεις του "The Rhythm Of The ..."
Γαλλικά Lolaska
5
Συλλογές με "The Rhythm Of The ..."
Corona: Κορυφαία 3
Σχόλια