Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι

στίχοι Проводы

Как родная меня мать провожала,
Тут и вся моя родня набежала,
Тут и вся моя родня набежала:
 
“А куда ж ты, паренёк? Ах, куда ты?
Не ходил бы ты, Ванёк, да в солдаты!
Не ходил бы ты, Ванёк, да в солдаты!
 
В Красной Армии штыки, чай, найдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Поневоле ты идёшь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты.
 
Мать, страдая по тебе, поседела,
Эвон, в поле и в избе сколько дела!
Как дела теперь пошли - любо-мило:
Сколько сразу нам земли привалило!
 
Утеснений прежних нет и в помине…
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
С молодой бы жил женой, не ленился!…”
Тут я матери родной поклонился.
 
Поклонился всей родне у порога:
“Не скулите вы по мне, ради Бога.
Будь такие все, как вы, ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
 
Всё пошло б на старый лад, на недолю.
Взяли б вновь от нас назад землю, волю.
Сел бы барин на земле злым Малютой,
Мы б завыли в кабале самой лютой.
 
А иду я не на пляс, на пирушку,
Покидаючи на вас мать-старушку:
С Красной Армией пойду я походом,
Смертный бой я поведу с барским сбродом”.
 

 

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Проводы"
Σχόλια
vevvevvevvev    Κυρ, 09/02/2020 - 16:34

[@barsiscev] Сергей, добавьте, пожалуйста, еще три двустишия.

Что с попом, что с кулаком - вся беседа:
В брюхо толстое штыком мироеда!

Не сдаешься? Помирай, шут с тобою!
Будет нам милее рай, взятый с бою, -

Не кровавый, пьяный рай мироедский, -
Русь родная, вольный край, край советский!

barsiscevbarsiscev
   Κυρ, 09/02/2020 - 17:02

Это не каноническая версия песни.
В 20-м веке пели так, как записано.
Это уже новодел 21-го века.
Может, в книге и было так, но в песне не было этих строк.
В 2013 г. видео соответствовало опубликованному тексту,
Новая версия видео от 2017 г уже нет. Явный новодел.

vevvevvevvev    Κυρ, 09/02/2020 - 16:56

В видео эти слова есть...

barsiscevbarsiscev
   Κυρ, 09/02/2020 - 17:02

В 2013 г. видео соответствовало опубликованному тексту,
Новая версия видео от 2017 г уже нет. Явный новодел.

barsiscevbarsiscev
   Κυρ, 09/02/2020 - 17:29

Да и автор ролика признаёт, что распространённые версии не
соответствуют книге. Это "реконструкция" задним числом.

vevvevvevvev    Κυρ, 09/02/2020 - 17:32

Ладно, полный текст есть на странице Димьяна Бедного...