Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Valeriu Sterian

    Sînt vinovat → Γαλλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Je suis coupable

Il n'y a que moi qui suis coupable
mais tu n'y es pour rien
Je n'ai pas pu donner
de la lumière à ton regard.
 
Je n'ai pas pu t'offrir
l'amour dont tu rêvais
et maintenant j'admets
que tout est de ma faute
 
Refrain :
Je suis coupable
Tu n'y es pour rien
Je n'ai pas pu te garder
Pure et sereine
 
Je n'ai pas pu lire
au fond de ton être
et je me suis réveillé sans motif
au comble du bonheur
 
Mais je n'ai pas pu apprécier
un homme sincère
et avant qu'il ne soit trop tard
Je dis que je suis coupable
 
Refrain : x4
 
Πρωτότυποι στίχοι

Sînt vinovat

Στίχοι τραγουδιού (Ρουμανικά)

Valeriu Sterian: Κορυφαία 3
Σχόλια
Nora_DNora_D    Παρ, 21/09/2012 - 11:50

Au lieu de "récolter" je dirais plutôt "donner de la lumière à ton regard" ou quelque chose de similaire

"Je n'ai pas pu vanter" = plutôt "Je n'ai pas su apprécier"

aylin_22aylin_22
   Παρ, 21/09/2012 - 14:28

Si si, ça dépend du grade de difficulté, et lui il prononce bien, il articule bien (pour moi, je sais que pour vous tous les roumains prononcent bien...le roumain ;-) ), mais celle-ci je l'avais déjà traduite avant...c'en est encore une qui a été supprimée par après :-(

J'ai intégré les propositions de Nora, merci beaucoup :-) !

CalusarulCalusarul    Παρ, 21/09/2012 - 22:20

Non, ce n'est pas vrai que tous les roumains prononcent bien le roumain. Il y a des chansons que je dois écouter 20 fois pour comprendre un mot et que j’écoute plusieurs fois pour me rendre compte de ce que certaines phrases signifient, sans y arriver toujours.
Et en plus, les roumains écrivent mal. J'ai regardé à la télé aujourd'hui, il y avait pas mal d'erreurs.

aylin_22aylin_22
   Σάβ, 22/09/2012 - 12:11

Dans ce cas, je commence à douter si tu es vraiment roumain, toi :P
Non, c'est la même chose pour les Français...ils parlent mieux que nous, mais ils écrivent beaucoup de fautes...