There already was an entry for that song... but since it had no translations added I've updated this entry with the infos there and unpublished the older entry. Just be more careful next time.
Well, the other version has some differences. Besides punctuation and capitalization, there are these lines:
"Svenskar ge eld"
"Hör kanonerna dåna,"
"Här på fälten vid Breitenfeld"
Since I'm only a beginner at learning Swedish I can't tell which version is the right one.
στίχοι Gott mit uns (Swedish version)
- Breitenfeld:
The Battle of Breitenfeld (1631) was a decisive victory in the Thirty Years' War.
- Gud äro med oss
Strid för Er tro:
At the core of the Thirty Years' War was a religious clash between protestant and catholic states within the Holy Roman Empire. The war saw countries taking their parts depending on the creed of each of them.
- Gott mit uns:
German for: "God is with us".
- Föds en stormakt:
Victory in the Thirty Years' War meant for Sweden its rise to European great power, reaching its largest territorial extent, not to mention influence over the Baltic Sea.
- Gud äro med oss:
"Gud (vare) med oss" is the Swedish version of "Gott mit uns", which was one of Gustavus Adolphus' royal mottoes during the Thirty Years' War.
"Gud äro med oss" is grammatically wrong, since "äro" was a, now obsolete, plural form of "är" (is). Sabaton (like many others) are probably unaware of this and are likely using it because it sounds archaic.
- Hör vårt stridsrop, Gott mit uns:
"Gott mit uns" was one of Gustavus Adolphus' royal mottoes during the Thirty Years' War and was used by the Swedish army, either as a "field word" (which was a kind of password used for recognition) or a battlecry, during the Battle of Breitenfeld (1631), among others.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 9 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Arou_ | 2 έτη 8 μήνες |
InHereForSwedishSongs | 2 έτη 11 μήνες |
Sabaton - Gott mit uns (English version) English version. |
Nocny Kochanek - Krótki Lont Polish cover |
1. | En livstid i krig [A Lifetime of War] |
2. | Ruina Imperii |
3. | Carolus Rex (Swedish version) |
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
ABBA Disco, Pop, Pop-Rock, | |
Maher Zain R&B/Soul, Religious | |
Loreen Dance, Electronica, | |
Kofia Εναλλακτική, Folk, | |
Basshunter Dance, Electronica | |
Ace of Base Eurodance, Pop | |
Lifelover Metal |
https://www.sabaton.net/discography/carolus-rex/gott-mit-uns/