4sensens
Freigeist
art_mhz2003
Τρί, 09/08/2016 - 22:31
Vote has been deleted.
One of the most beautiful lyrics and melodies ever ...
Thank U most warmly
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Σ' αγαπώ
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
κάτι να σε εντυπωσιάσει,
στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα κολλάω και πάλι σ' όλα εκείνα,
που έλεγε γελώντας η Μελίνα
Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω,
που είναι πάντα καινούριο κι απλό.
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.
Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
μα νομίζω τίποτα δε μου ανήκει,
τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.
Ψάχνω κάτι καινούργιο αλλά
τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά
με τη βάρκα του Μάνου σ' ένα κύμα,
το γαλάζιο του Οδυσσέα σ' ένα ποίημα
βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω
που είναι πάντα καινούργιο κι απλό.
Σ' αγαπώ,
σ' αγαπώ για το τώρα το πριν το μετά και το πάντα,
σ' αγαπώ,
η καρδιά μου τρελάθηκε βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα.
Σ' αγαπώ,
θα με βρεις το πρωί όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν,
θα 'μαι εδώ,
κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν έτσι θ' αρχίσουν.
Μετάφραση
دوستت دارم
به دنبال این هستم که چیزی جدید به تو بگویم
که نه تو شنیده باشی نه خودم
چیزی که تحت تاثیرت قرار بدهد
تا نشانی از وجودت را در فضای پیرامونت احساس کنی
به دنبال این هستم که چیزی جدید به تو بگویم
که نه تو شنیده باشی نه خودم
به دنبال این هستم که چیزی جدید به تو بگویم
که نه تو شنیده باشی نه خودم
عاجز از یافتن چیزی درخور تو بودم
که الهه حلاوت به لبخند پاسخم را داد
و من چیزی را فرا گرفتم
که در عین سادگی همیشه تازگی دارد:
دوستت دارم
دوستت دارم اکنون، از گذشته، در آینده، و تا ابد
دوستت دارم
این دلم شوریده شده و بی مهابا می‌تپد
دوستت دارم
صبحگاهان مرا در میان طلیعه روز خواهی یافت
در کنار تو خواهم بود
و هر آنچه که به پایان رسیده، بار دیگر آغاز خواهد شد
به دنبال این هستم که چیزی جدید به تو بگویم
که نه تو شنیده باشی نه خودم
من گمان میکنم که چیزی در چنته ندارم
چرا که الهه شرم‌ها آن شجاعت بیان را از من گرفته است
به دنبال این هستم که چیزی جدید به تو بگویم
که نه تو شنیده باشی نه خودم
به دنبال اینم که چیزی جدید به تو بگویم
پیوسته به گذشته رجعت میکنم
تا به همراه الهه دریاها به موجها درآمیزم
و بسان شعر به آبی ملایم اودیسه درآیم
به دنبال این هستم که چیزی جدید به تو بگویم
که در عین سادگی، همیشه تازگی داشته باشد
دوستت دارم
دوستت دارم اکنون، از گذشته، در آینده، و تا ابد
دوستت دارم
این دلم شوریده شده و بی مهابا می‌تپد
دوستت دارم
صبحگاهان مرا در میان طلیعه روز خواهی یافت
در کنار تو خواهم بود
و هر آنچه که به پایان رسیده، بار دیگر آغاز خواهد شد
✕
Antonis Remos: Κορυφαία 3
| 1. | Τι ήμουνα για σένανε (Ti Imouna Gia Senane) |
| 2. | Μόνος Μου (Monos Mou) |
| 3. | Μα δε γίνεται (Ma De Ginetai) |
Σχόλια
art_mhz2003
Τρί, 09/08/2016 - 22:31
mreza.sameti
Δευ, 15/08/2016 - 19:51
You're welcome lady. Thanx a lot. Glad to see u like it.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
