Saucy Sailor ( Ιταλικά μετάφραση)

Advertisements
Ιταλικά μετάφραση

Il marinaio insolente

"Vieni mia cara, vieni mia bella
vieni e dimmi,
ti potresti interessare a un povero giovane marinaio,
appena arrivato dal mare?"
 
"Sei cencioso, cocco, e sporco,
i tuoi vestiti puzzano di catrame
così stai lontano, impertinente ragazzino, 
stai lontano Jack Tar1 "
 
"Se sono cencioso, cara, e sporco
e i miei vestiti puzzano di catrame
ho argento nelle tasche, cara,
e oro in gran quantità"
 
E allora quando lo sentì parlare così
sulle ginocchia piegate cadde
"Sposerò il mio caro Enrico
perchè mi piace tanto il giovane marinaio
 
"Credi che io sia scemo cara?
Credi che io sia pazzo?
A sposare una povera ragazza di campagna,
dove non c'è fortuna da fare?
 
Attraverserò l'oceano salmastro
suonerò e canterò
e visto che tu hai rifiutato l'offerta, cara,
qualche altra ragazza porterà l'anello.
 
Oh io sono uno allegro e disponibile,
di buon carattere e libero
e non mi importa un fico secco, cara
di quello che il mondo pensa di me"
 
  • 1.  Jack Tar è il termine comunemente usato, non necessariamente in senso dispregiativo, per indicare un marinaio delle navi mercantili o della Royal Navy. Probabilmente il termine è stato coniato nel 1600 alludendo al catrame (in inglese "tar") con il quale i marinai impermeabilizzavano i loro abiti da lavoro.
Υποβλήθηκε από Ontano Magico στις Σάβ, 31/03/2018 - 16:36
Σχόλια συντάκτη:

In Saucy Sailor la donna però respinge il marinaio con mala grazia, perchè i suoi vestiti puzzano ancora di catrame; la musica cambia quando il marinaio tira fuori i soldi, così lei abbassa le sue arie da gran dama e gli promette di sposarlo; ora è la volta del marinaio a mostrarsi schizzinoso e a rifiutarla!

Αγγλικά

Saucy Sailor

Λοιπές μεταφράσεις του "Saucy Sailor"
ΙταλικάOntano Magico
Steeleye Span: Κορυφαία 3
Σχόλια