Se Te Nota ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Αγγλικά μετάφραση

You'll Realize

Seeing you again isn't what hurts me.
I've never been a coward in love.
What hurts me is that I know that you love me.
and I love you, even though (I got here too late for you). 1
 
Your heart comes first then mine. 2
It's my fault that I went to search for you.
It always (hurts you) 3 to remember me
and that I love you, even though I got here too late for you.
 
I don't care anymore if my words are a waste
and make you another song that you won't like either.
The only thing I care about is that (we get together) 4
even if I lose you again.
 
If you leave me to go looking for you
I'll spend my lifetime to win your (heart). 5
You won't be able to escape.
Forgetting me isn't an option.
Because you realize
that you like me. (You're the crazy part of me). 6
 
If you leave me to go looking for you.
In the end, I'll be able to stop this obsession.
Because you realize
that you like me. You're the crazy part of me.
and your mouth turns me on.
I love it when you touch me.
 
A thousand candle-lit nights passed
I go on looking for some way
to make your lover finally leave.
And when I sleep, I hope,
dreaming that you're not with him anymore. 7
But, it's just a dream, that in the end didn't last that long.
 
I look at you.
Not thinking that I fell in love.
I know you do that too.
And, if we got to each other too late, we have to fix this.
 
I don't care anymore if my words are a waste
and make you another song that you won't like either
The only thing I care about is that we get together
even if I lose you again.
 
If you leave me to go looking for you
I'll spend my lifetime to win your heart.
You won't be able to escape.
Forgetting me isn't an option.
Because you realize
that you like me. You're the crazy part of me.
 
If you leave me to go looking for you.
In the end, I'll be able to stop this obsession.
Because you'll realize
that you like me. You're the crazy part of me.
And your mouth turns me on.
I love it when you touch me.
 
If you leave me to look for you
I'll spend my lifetime to win your heart.
You won't be able to escape.
Forgetting me isn't an option.
Because you realize
that you like me. You're the crazy part of me.
And your mouth turns me on.
I love it when you touch me.
Because you realize
that you like me. You're the crazy part of me.
And your mouth turns me on.
I love it when you touch me.
 
Seeing you again isn't what hurts me.
I've never been a coward in love.
What hurts me is that I know that you love me.
and I love you, even though I got here too late for you.
 
  • 1. lit: "Even though we arrived late."
  • 2. lit: "Your heart replaced mine first."
  • 3. lit: "your punishment"
  • 4. lit: "We will be two."
  • 5. lit: "conquer you"
  • 6. lit: "a crazy vine".
  • 7. lit: "alone" with no lover.
Υποβλήθηκε από Phil AmbroPhil Ambro στις Παρ, 18/01/2019 - 07:45
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του bambabamba
Ισπανικά

Se Te Nota

Σχόλια
Jeff HerskJeff Hersk    Παρ, 18/01/2019 - 17:56

"Lo que me duele no es verte de nuevo" - Seeing you again is not what hurts me.

Phil AmbroPhil Ambro    Παρ, 18/01/2019 - 19:16

LOL Sorry, I read "verde". I'll fix that.

Phil AmbroPhil Ambro    Παρ, 18/01/2019 - 19:19

Fixed. Any idea about the vaina? It's a "vine" right? But, I don't understand what that's supposed to mean. She's a "vine"? Any help would be appreciated.

Black MambaBlack Mamba    Παρ, 18/01/2019 - 19:26

Vagina?

@bamba why this song banned in your country?

JadisJadis    Παρ, 18/01/2019 - 19:40

"Vaina" should normally mean "a scabbard" or "a husk", but in Venezuela it apparently means a thing, a thinggummy...

Phil AmbroPhil Ambro    Παρ, 18/01/2019 - 20:03

Yes, I got that, but, I don't understand its meaning in context here. She's a crazy husk? I don't know.

Phil AmbroPhil Ambro    Παρ, 18/01/2019 - 20:04

I have no idea how or why YouTube bans certain songs in certain countries. I send a YouTube song to someone in Russia, and it was banned there. Most often in the USA a song is banned due to some copyright reason that the original country doesn't have an agreement with to the other country. But, really, only YouTube knows that stuff.

Phil AmbroPhil Ambro    Παρ, 18/01/2019 - 20:08

I doubt it's "vagina". But, I speak Mexican Spanish, and this is Castilian, and I can't hear the song anyway, because it was banned in the USA. Their accent is sometimes hard to understand, and they use some different words that we don't here, like "vosotros". But, by Mexican standards, it does sound a little like "vagina" LOL.
But, they wouldn't ban a song here in the USA because it says "vagina" in it. LOL. They say much worse things here in songs. Generally only a song is banned if its content includes murdering someone, or other serious acts of violence.