Διαφήμιση

show off

Υποβλήθηκε από Hansi K_Lauer στις Τετ, 26/09/2018 - 09:08

Idiomatic translations of "show off"

Αγγλικά
پز دادن
Ρωσικά
Распускать хвост
Ερμηνείες:
Σέρβικα
praviti se važan
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Hava atmak
Ερμηνείες:
Γερμανικά #1, #2, Τουρκικά

Meanings of "show off"

Αγγλικά

to behave in a way that is intended to attract people’s attention and make them admire you
(sc.: McMillan Dictionary)

Eρμηνεύτηκε από Hansi K_LauerHansi K_Lauer στις Τετ, 26/09/2018 - 09:08
Explained by Hansi K_LauerHansi K_Lauer
Σέρβικα

praviti se važan (pred nekim), razmetati se

Eρμηνεύτηκε από Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1 στις Τετ, 26/09/2018 - 09:18
Explained by Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1

"show off" στους στίχους

Kero Kero Bonito - Flamingo

[Chorus]
Green or blue
Show off your natural hue
Flamingo

Otava Yo - Sumetskaya

But to be completely honest
I just want to start a fight
Look at this little show off
Where did this guy come from?

2NE1 - I Am The Best

A meandering player
Trying to show off
Rejecting that loser

Kero Kero Bonito - Flamingo

[Chorus]
Green or blue
Show off your natural hue
Flamingo

Bajirao Mastani - Link This Colourful Circle

Link this colourful circle [fn] Lit. "Finish that pinga" Pinga is a religious function in honour of Bengali and Marathi goddess Durga, part of Durga Festival held annually at the end of September or the beginning of October. Originally it was a function for new wives, a sort of get-away from everyday routine. It looks like a dance, always in a circle and to a rather fast beat. The function involved elaborate dance movements so young women looked on it as a fair chance to reveal their dance skills, gracefulness and a good physical shape. Actually, it was a fitness contest, sort of "Queen of the Village" competition. Besides, it was a fair chance for women to dress up and show off. The word "pinga" comes from Proto-Indo-European *peyḱ-" with two meanings "spot, circle" and "colour". Both are in use nowadays. Small round islands are called "pingos" while the second meaning was realised through later phonetic shifts in the word "paint". Durga is believed to accept the ritual if the circle is complete so every newcomer to join in had to make sure to have linked the circle. With all these meanings in view I titled the translation in this rather fanciful manner [/fn]
Link this colourful circle
Finish this circle ritual
Link this very pinga chain

De La Ghetto - The occasion

Now she is sending me pictures of her ass on Snapchat
and the ring
Ay mami, you tell me that you want to show off
Making things bad and the demon converts

Minami - Crave for rain

this won't be enough
if we talk over it, it would go smoothly
things, money, love, words...I'm already tired with your show-off

Momoland - Bboom Bboom

You’re gonna play hooky and come see me
Take off Take off
I’ll show off my charms
I’ll show you, pick up the phone

Julio Iglesias - Hey!

You see
What is it worth to you now to show off?
Now that I'm not with you

MAMAMOO - Taller Than You (1cm의 자존심)

Oh my, our unnie
is trying to show off
her creases in front of a pupa

Vaya Con Dios - Poor guy

Over a bastard
Who kills with words
A show-off, a macho man
That you had found handsome

Max Giesinger - When She Dances

She would love to go out for a date
Show off in her favourite dress not only in the mirror -
But would she dare to do that

La Materialista - Asses That Vibrate

Put your hands on your knees
Cause we’re the mamis that show off
He likes asses that vibrate

SEKAI NO OWARI - LOVE SONG

"Nice people makes the world boring"

Just like the cats who show off their fangs
They're not only cute but also valuable, right?

SXTN - He wants sex

I know exaxtly what I like - White wines and champagne
He makes me one daringly, because brown-nosing is whack
He can simply show off
No fear, I check it

Donchez bags - Wiggle and Wine

The music sweet like the food that we eat up
You know good feel good, this is the divine
Show off your body girl, you know you look fine
Sweet soul music will cleanse your soul

Akdong Musician - 200%

everyone around you is selfish
I will protect you day and night
They only show off their car keys,
bad guy

Nicki Minaj - Chun-Li

I pull up in that quarter milli off the lot
Oh, now she tryna be friends like I forgot
Show off my diamonds like I'm signed by the Roc (by the rock)
Ain't pushin' out his babies 'til he buy the rock

EXO - Don't Go (Butterfly Girl)

Even at the steep and uphill cliff, don’t worry,there’s nothing to be afraid of.

You show off your elegant figure.
Oh I fall for you many times.

PNL - Blanka

I don't give a fuck if you speak too much, it's the streets that damage you
You know it, you shouldn't act stupid, Ad is teasing you
Homie, don't show off, humble like Kaka
A bit overexcited, a shady back like Blanka