Διαφήμιση

Sinner's Prayer ( Τουρκικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Lady Gaga (Stefani Joanne Angelina Germanotta)
  • Τραγούδι: Sinner's Prayer 4 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αζέρικα, Πορτογαλικά, Σέρβικα, Τουρκικά
  • Αιτήματα: Ρωσικά
Τουρκικά μετάφρασηΤουρκικά
A A

Günahkar Duası

[Dize 1]
Dağdan aşağı indim
Aşk meşkle sarhoş olmuşum
Oldukça sıkı bir kiyafet giydim
Çelik giyiyorum
 
Cehennem gibi bir manzaraydı
Babacığın ziyafetinde
Kimse bunun geldiğini görmedi
İçimdeki küçük kırmızı şeytan hariç
 
Komik davranıyor, çok hızlı "daima" diyor
Üzülme, bir kevaşeyi suçlayamazsın
Onun(erkeğin) sahip olmadığı bir şey için
Dizlerimin üstüne çöküp sana yalvarıyorum
 
[Nakarat]
Benim günahkar duamı duy
Ben neysem oyum
Ve başka hiçbir adamın kalbini kırmak istemiyorum
Ama sen, ama sen
Benim günahkar duamı duy
Tek bildiğim dua bu
Şüphesiz ki kafiyesi yok
Ama altın kadar iyi, iyi, iyi, iyi
 
[Dize 2]
Bir kız kardeşim var
Tıpkı bana benziyor
Onun memnun edeceği bir erkekten
Daha çok istediği bir şey yok
 
Belki kendini kaptırmıştır
Ama onun ona (o erkeğe) olan aşkı ucuz bir şey değil
Ama sanki çin malıymış gibi kırılıyor
Fullon caddesinden alınma (çin malıymış gibi)
 
Adam istediğini elde etti diye bir hediye aldı
O içtiği zaman susuyor
Köşeye geçiyor, ve kızı fırlatıyor
Dizlerimin üstüne çöküp sana yalvarıyorum
 
[Nakarat]
Benim günahkar duamı duy
Ben neysem oyum
Ve başka hiçbir adamın kalbini kırmak istemiyorum
Ama sen, ama sen
Benim günahkar duamı duy
Tek bildiğim dua bu
Şüphesiz ki kafiyesi yok
Ama altın kadar iyi, iyi, iyi, iyi
Altın kadar, iyi, iyi, iyi
 
Seni taşıyabilirim
Ama senin hayaletlerini1 taşıyamam
Keşke inansaydım
Ama bilmiyorum
 
[Nakarat]
Benim günahkar duamı duy
Ben neysem oyum
Ve başka hiçbir adamın kalbini kırmak istemiyorum
Ama sen, ama sen
Benim günahkar duamı duy
Tek bildiğim dua bu
Şüphesiz ki kafiyesi yok
Ama altın kadar iyi, iyi, iyi, iyi
 
Altın kadar iyi, iyi, iyi, iyi
Altın kadar iyi, iyi, iyi
Altın kadar iyi, iyi, iyi, iyi
Altın kadar iyi, iyi, iyi, iyi
 
  • 1. Senden arta kalan anıları
Υποβλήθηκε από ParapheraParaphera στις Τρί, 18/10/2016 - 18:11
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Meriç ŞulamMeriç Şulam
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ParapheraParaphera στις Σάβ, 17/06/2017 - 04:08
ΑγγλικάΑγγλικά

Sinner's Prayer

Λοιπές μεταφράσεις του "Sinner's Prayer"
Τουρκικά Paraphera
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Sinner's Prayer"
Lady Gaga: Κορυφαία 3
Idioms from "Sinner's Prayer"
Σχόλια
Roman QocayevRoman Qocayev    Παρ, 16/06/2017 - 21:02
Vote has been deleted.

I can carry you
But not your ghosts
Wish I had the faith
But I don't know t

bunu niye yapmadin

ParapheraParaphera    Σάβ, 17/06/2017 - 04:09

Şarkıyı ilk çevirdiğimde bu kısımı eklememişlerdi ben çevirdikten sonra eklemişler. Şimdi düzenledim çeviriyi.

RadixIceRadixIce    Παρ, 16/06/2017 - 21:08

Çeviride hata yok, sadece bir kısım çevirilmemiş o da sanırsam sizden sonra şarkının formatı değiştirilmiş diye. Regular smile
[@Roman Qocayev] 3 ulduz tərcümədə çoxlu qrammatik səhvlər olduğu, yaxşı tərcümə olmadığı anlamına gəlir.