Διαφήμιση

Sleeping Sun ( Περσικά μετάφραση)

Περσικά μετάφρασηΠερσικά
A A

خواب خورشید

Εκδόσεις: #1#2
خورشید آروم خوابیده
هر صد سال یکبار این اتفاق میافته
اقیانوسهای سرخ و آروم حسرت
آغوشهای پر شوری که آماده ی مرگند
 
بخاطر رویاهام زندگیم رو حفظ میکنم
بخاطر آرزوهام به تماشای شب می نشینم
آخرین حقیقتی که بهش پی می بریم اینه که
از دست دادن ایمان موجب جنایته
 
آرزو میکنم این شب
چندین سال طول بکشه
تاریکی اطرافم مثل
کرانه های دریای خورشیده
چقدر مشتاقم که همراه خورشید غروب کنم
خوابیدن
و اشک ریختن
با تو
 
غم قلبی شبیه قلب انسان داره
و از معبود من جداست
میتونستم جلوتر از هزار ماه با کشتی سفر کنم
درحالی که همیشه سر درگم هستم
 
دویست و بیست و دو روز روشنایی
در ازای فقط یک شب
یک لحظه برای خونده شدن شعر
تا وقتی که هیچ چیز باقی نمونه
 
آرزو میکنم این شب
چندین سال طول بکشه
تاریکی اطرافم مثل
کرانه های دریای خورشیده
چقدر مشتاقم که همراه خورشید غروب کنم
خوابیدن
و اشک ریختن
با تو
 
آرزو میکنم این شب
چندین سال طول بکشه
تاریکی اطرافم مثل
کرانه های دریای خورشیده
چقدر مشتاقم که همراه خورشید غروب کنم
خوابیدن
و اشک ریختن
با تو
 
Υποβλήθηκε από minuchminuch στις Παρ, 28/06/2013 - 18:21
Ευχαριστώ!You can thank submitter by pressing this button
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
ΑγγλικάΑγγλικά

Sleeping Sun

Σχόλια
agrinagrin    Τρί, 02/07/2013 - 12:05

سلام ترجمەاى خوبى بود دستت درد نكنە
بە معنى خورشید خوابیدە میاد نە خواب خورشید Sleeping Sun اما
بازهم تشكر

minuchminuch    Τρί, 02/07/2013 - 17:01

سلام ممنونم آره اما هر کاری کردم عبارتی رو پیدا نکردم که این معنی رو بده و به دلم بشینه

agrinagrin    Τετ, 03/07/2013 - 19:53

سپاس براى اینكە همیشە جواب نظرهارا میدین، میدانستم كە این باعث شدە كە اینجورى ترجمەاش كنین من تنها خواستم منظور خواندە را تكرار كنم

minuchminuch    Πέμ, 04/07/2013 - 17:42

خواهش میکنم.منم ممنونم Regular smile