Smiecë na swiece ( Αγγλικά μετάφραση)

Κασουβικά
Κασουβικά
A A

Smiecë na swiece

Zdrzijta jak brëdno na naju planéce,
Dze bë nie wezdrzôł – tam leżą smiecë!
Niejedny rzeką: – To brëdzą krôsniãta,
A razã z nima ne z piekła diôblãta.
 
Jô Wama pòwiém: – Tak je na swiece:
To nóm sã nie chce wërzucëc na smiece
Papiórka pò bómkù, plastikòwi bùdle…
Kò to je za drãdżé! Kò to je za trudné!
 
Ni ma co gadac – to nama sã nie chce,
Sprzątac wkół sebie, na wsë czë w miesce.
Kò më do tegò jesmë za zgniéłi,
Bë sã za smiecã do zemi schilëc.
 
Ze zemi pòdniesc papiórczi a bùdle
Je to tak drãgò? Je to tak trudno?
Czej sami mdzemë wkół sebie sprzątelë
Mdzemë na czësti planéce doch żëlë.
 
Υποβλήθηκε από Roksana TutkowskaRoksana Tutkowska στις Τετ, 27/10/2021 - 19:41
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη AzaliaAzalia στις Πέμ, 28/10/2021 - 10:29
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Garbage In The World

Look how much dirt there’s on our planet!
Wherever you look, there’s garbage all around!
Some would say: "It’s dwarfs that litter,
With little devils from hell to help them".
 
I will tell you: "That’s how it is in this world:
We don’t feel like throwing into the bin
Candy wrappers, plastic bottles…
Because it’s too hard! Because it’s too difficult!
 
No use to discuss it; it’s us who are not willing
To clean up around us, in the country or in town.
Because we’re just too lazy
To bend down and pick up a piece of garbage.
 
To pick up from the ground papers and bottles:
Is it too hard? Is it too difficult?
If we clean up around us ourselves,
Then we’ll be living on a clean planet.
 
Ευχαριστώ!
thanked 4 times
Υποβλήθηκε από AzaliaAzalia στις Πέμ, 28/10/2021 - 10:29
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη AzaliaAzalia στις Κυρ, 31/10/2021 - 19:05
Σχόλια συντάκτη:

It's a poem for children, written in Kashubian language by an unidentified author.
~~
With thanks to avtandil83 for the translation into Polish, because I don't understand Kashubian enough to be able to translate directly from Kashubian into another language.

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Smiecë na swiece''
Αγγλικά Azalia
Σχόλια
Read about music throughout history