✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Sozialkritik-Lied
Da vorne liegt ein Mann
und kotzt Wein, Korn und Asbach.
er und seine Freunde
haben wohl kein Obdach.
Einem von der Clique
dem fehlt schon ein Bein.
Neben ihm sein Kumpel
pisst sich völlig ein.
Sieh das junge Mädchen
kauft jetzt Heroin.
Und ihr kleiner Bruder
schnüffelt Terpentin.
Der riecht aber übel .
Der wäscht sich wohl nicht.
Genau wie seine Schwester .
Geht er auf den Strich.
Das ist mir egal kümmert mich überhaupt nicht.
Υποβλήθηκε από 
Andrew Dangerously στις 2014-04-07
Andrew Dangerously στις 2014-04-07Μετάφραση
Social Criticism Song
Just ahead, lies a man
and is vomiting wine, corn and Asbach 1
He and his friends
Probably have no shelter
One of the gang
is already missing a leg
Near him, his bro
pisses all over himself
Look, the young girl
is buying heroine now.
and her younger brother
is huffing Turpentine.
Now he smells badly.
He probably doesn't wash himself
Exactly like his sister
He works on the corner
It doesn't matter, I don't care at all.
- 1. A famous German Brandy
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Terrorgruppe: Κορυφαία 3
| 1. | Nazis im Haus |
| 2. | Russen-Hitler |
| 3. | Fick dich |
Idioms from "Sozialkritik-Lied"
| 1. | Das ist mir egal |
Σχόλια
Andrew Dangerously
Δευ, 07/04/2014 - 21:18
Thanks for the fixes.
Next to and near are used interchangeably in English.
Fixed lays-lies. Americans never know the difference between the two in my experience . I was a copy editor during college and I still fuck it up. lol
Sciera Andrew Dangerously
Δευ, 07/04/2014 - 22:07
It works in English as well, but it is ambiguous.
Haha, English speakers rarely use lay/lie correctly just like we rarely use who/whom correctly. Well, Americans screw up a lot of grammar rules. There's a reason the English people don't like how we write/speak. lol
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Good translation!
Two lines I'd change.
"Der riecht aber übel" refers to the following line and the two lines together roughly mean
"Now he smells badly.
He probably doesn't wash himself".
Also, "neben ihm" rather means "next to him". Or does "near him" mean the same?
And, a typo I think: "lays" -> "lies"