-
Space Truckin' → Ρωσικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Тур в космос
Да,нам всегда везло с Венерой,
Хватало крутизны на Марс1,
Нас ждут все меломаны мира
От Млечного Пути до вас.
Под Северным сияньем пляшем,
Планируем тур меж звёзд.
В тот год, когда к Луне летали3,
Нам проводник путь указал,
Мы двинули к Канавералу -
И встретил нас восторгом зал.
Мы песни Солнечной Системы
Хотим донести до звёзд,
Давай, давай, давай
Поедем в космос,
Давай, давай, давай
Тур в космос!
Пускай наш метеор4 несётся,
Есть новый транспорт5 и маршрут,
"Да-да-да-да!"- кричат фаны -
"Эти парни круто жгут!
Они под Северным сияньем пляшут,
Вдоль Млечного Пути поют,
Они из Солнечной системы нашей,
Они в космосе тур дают! "
Давай...
- 1. - первые две строки можно понимать и так, что музыкантам всегда везло с женским полом, и хватало решительности в мужских разборках
- 2. - “Let’s go!” - «Поехали!», сказано Гагариным во время старта «Востока»
- 3. - в 1968 г., когда была осуществлена облётная миссия Луны («Аполло-8») и в 1969 г., когда проходил тест-полёт к Луне с репетицией высадки («Аполло-10»), Дип Пёрпл находились в США в рамках концертных туров; в мае 1969 г. состоялось выступление группы в Мельбурне, штат Флорида, в 43 км от мыса Канаверал. Свидетельств пребывания музыкантов на космодроме нет.
- 4. - “Fireball” («шаровая молния» или «метеор»), альбом Дип Пёрпл 1971г.
- 5. -…"new machine" - намёк на “Machine Head” («автолюбитель» или «автофанат»), альбом Дип Пёрпл 1972г., в который включена песня “Space Truckin’”.
σχολιάστηκε
μετράται
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
ворон | 4 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από R_T_fex στις 2020-02-05
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη R_T_fex στις 2020-02-13
✕
Συλλογές με "Space Truckin'"
1. | List of Music References in JoJolion |
2. | Songs About Space/Astronomy |
3. | Sci-Fi - your fav songs with science fiction theme |
Deep Purple: Κορυφαία 3
1. | Child in Time |
2. | Soldier of Fortune |
3. | Smoke On The Water |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
volumeone@inbox.lv
Όνομα: Alexander (Саша)
Ρόλος: Ανώτερο μέλος
Συνεισφορά:108 μεταφράσεις, 262 τραγούδια, δέχθηκε 523 ευχαριστίες, ικανοποίησε 19 αιτήματα βοήθησε 10 μέλη, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 1137 σχόλια, πρόσθεσε 13 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, intermediate Αγγλικά, Λετονικά
и ссылочки освоил-как обещал, гуд)