✕
Πρωτότυποι στίχοι
スターライト
僕らを取り囲むあらゆることに特別な事なんてない
この手の中偶然の振りして居座る宝物も
出会うべくして出会った 奇跡のように光はなった
ガラクタも 重なれば 僕を形作った
もう駄目だって挫けそうな
時にだけ輝くものが
つまり
いつだって胸の奥に眠ってる
屑みたいな ゴミみたいな 小さな星を見つけたんだ
掴めはしなくても その明かりで 僕らは 前に進むよ
夜の向こうで何かが待ってて
それを照らして スターライト
情熱 希望なんでもいいけど 僕らはここに居ちゃ駄目だ
片道切符は承知だジョバンニ
涙は捨てろ スターライト
きっといい事ばかりじゃないけど
だからこそ 僕らは行くんだよ
ここまでの旅路を思い出してよ 胸が張り裂けそうな痛みも
死にたい程辛い時だってあったろう いつだったろう
その度自分になんて言い聞かせてきたか
「ここが始まりだ 始まりだ」って 涙こらえたよ
終わりがどこにあるかなんて
考えるのはもう止めた
つまり
言い換えれば全部が 僕次第
屑みたいな ゴミみたいな 小さな僕だって光るから
見つけて欲しいんだよ この声を 今すぐ空に投げるよ
夜の向こうで誰かが待ってて
それを見つけて スターライト
愛だ恋だって解らないけど 僕らは一人では駄目だ
愛する人は守れカムパネルラ
弱気は捨てろ スターライト
きっと悪い事ばかりじゃないよ
隣に あなたが居るなら
星めぐりの旅は続く 続く 終わらない
オリオンの右肩で歌う 歌う 鷲は紅い目玉
泣くな 泣くな 旅人よ 故郷の姫りんごついばんだ
鳥になるか 鳥になるか そんな 夢をみたよ
涙も枯れたよ
夜の向こうに答えはあるのか
それを教えて スターライト
失望 挫折うんざりしながら それでも 何かを探してる
近づけば遠くなるカシオピア
今は笑えよ スターライト
いつか全てが上手くいくなら 涙は通り過ぎる駅だ
Υποβλήθηκε από 
Nyangoro στις 2016-04-17
Nyangoro στις 2016-04-17Μετάφραση
Luz de las estrellas
Todas las pequeñas cosas que nos rodean no tienen ninguna consecuencia especial para nosotros.
Tampoco estos tesoros que se acumulan en las palmas de nuestras manos.
Nos reunimos por supuesto, guiados por una luz milagrosa.
Y con los restos por todos lados, así fue moldeado este cuerpo mío.
Hay quienes sólo brillarán una vez,
En el momento en que están a punto de desmoronarse.
En pocas palabras,
Cuando el mundo los invita a venir a dormir profundamente dentro de su pecho.
Al igual que una partícula de polvo o un pedazo de basura, me pasó a espiar una pequeña estrella.
Puede que nunca la tengamos dentro de nuestras manos, pero aún así nos dirigimos a perseguir su luz.
Seguramente hay algo esperando más allá de la noche.
Luz en su brillantez, luz de las estrellas. Luz de las estrellas.
No nos movemos hacia adelante por pasión o esperanza. Simplemente duele quedarse aquí por más tiempo.
Sabemos que es un billete de ida, Giovanni.
Así que vamos a enjugar nuestras lágrimas. Luz de las estrellas. Luz de las estrellas.
Aunque sabemos que algunos malos serán mezclados con lo bueno,
Con mayor razón por la que tenemos que caminar penosamente hacia adelante.
Pienso en el viaje que hemos tenido hasta ahora y en el dolor que amenaza con abrirnos el pecho.
Hubo momentos en que se pusieron tan mal que queríamos morir. Tantas veces.
Y cada vez que hablaba esta solitaria línea a mí mismo;
"Aquí es donde comienza, donde todo comienza," tuve que contener las lágrimas.
Solía preguntarme dónde iba a terminar el viaje.
Pero he aprendido a dejar de preocuparme por ello.
En pocas palabras,
Todo lo que hago ahora será totalmente sobre mí.
Soy la pequeña estrella que brilla exactamente como una mota de polvo o pedazo de basura.
Sólo quiero que alguien me encuentre, así que con esta voz mía voy a clamar a los cielos.
Seguramente hay alguien esperando más allá de la noche.
¿No los encontraréis, por favor, la luz de las estrellas? Luz de las estrellas.
No estoy seguro de si esto es lo que ellos llaman amor verdadero o no. Es sólo que no quiero estar solo nunca más.
Protege siempre a los que amas, Campanella.
Así que vamos a tirar la debilidad. Luz de las estrellas. Luz de las estrellas.
Seguramente habrá algo bueno entre los malos.
Sólo mientras te tenga aquí conmigo.
Nuestro viaje a través de los cielos continúa, continúa, nunca terminará.
Y cantamos, oh nosotros cantamos, desde el hombro derecho de Orión hasta el ojo carmesí de Aquila.
No llores. No llores, todos tus pobres peregrinos. La princesa de tu ciudad natal está picoteando las manzanas.
¿Se convertirá en un pájaro? ¿Se convertirá en un pájaro? Ese fue el sueño que tuve anoche.
Y mis lágrimas se marchitaron.
Más allá de la noche me pregunto si hay una respuesta.
¿No me lo dirás, luz de las estrellas? Luz de las estrellas.
Estoy en medio de la desesperación, el fracaso y el tedio. Pero eso no es razón para que deje la búsqueda.
Crece aún más cuanto más se acerque, Cassiopeia.
Ahora estamos riendo. Luz de las estrellas. Luz de las estrellas.
Si todo sale bien para el final, estas lágrimas sólo habrán sido una parada en el camino.
NeoxVan✕
Amazarashi: Κορυφαία 3
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
Idioms from "スターライト"
| 1. | En pocas palabras |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
-Neox