Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

State Anthem of the Chuvash Republic - Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ (Çovaş Respublikin patşaloh gimnö)

Пӗрремӗш куплет:
Ҫурхи тӗнче вӑраннӑ чух,
Хаваслӑ кун шӑраннӑ чух,
Чун савӑнать: чӗре сикет,
Ҫӗршывӑм ҫинчен юрлас килет.
 
Хушса юрламалли:
Тӑван ҫӗршыв,
Тӑван ҫӗршыв,
Асран кайми
Юратнӑ ҫӗршыв.
Тӑван ҫӗршыв,
Тӑван ҫӗршыв,
Мухтав сана,
Ҫуралнӑ ҫӗршыв!
 
Иккӗмӗш куплет:
Яшсем–херсем вылянӑ чух,
Атте–анне ӑс панӑ чух,
Чун савӑнать, чӗре сикет,
Татах та нумай пурнас килет.
 
Хушса юрламалли:
 
Виҫҫӗмӗш куплет:
Тӑвансемпе пӗрлешнӗ чух,
Чӑваш тӗнчи ҫӗкленнӗ чух,
Чун савӑнать: чӗре сикет,
Татах та хастар пулас килет.
 
Хушса юрламалли:
 
Μετάφραση

State Anthem of the Chuvash Republic - Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ (Çovaş Respublikin patşaloh gimnö)

/pɘrrɛmɘʂ kuplɛt/
/ɕurχi tɘnt͡ɕɛ ʋɒranna t͡ɕuχ/
/χaʋaslɒ kun ʂɒrannɒ t͡ɕuχ/
/t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt/
/ɕɘrʂɯʋɒm ɕint͡ɕɛn jurlas kilɛt/
 
/χuʂsa jurlamalli/
/tɒʋan ɕɘrʂɯʋ/
/tɒʋan ɕɘrʂɯʋ/
/asran kajmi/
/juratnɒ ɕɘrʂɯʋ/
/tɒʋan ɕɘrʂɯʋ/
/tɒʋan ɕɘrʂɯʋ/
/muχtaʋ sana/
/ɕuralnɒ ɕɘrʂɯʋ/
 
/ikkɘmɘʂ kuplɛt/
/jaʂsɛm χɛrsɛm ʋɯljanɒ t͡ɕuχ/
/attɛ annɛ ɒs panɒ t͡ɕuχ/
/t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt/
/tataχ ta numaj purnas kilɛt/
 
/χuʂsa jurlamalli/
 
/ʋiɕɕɘmɘʂ kuplɛt/
/tɒʋansɛmpɛ pɘrlɛʂnɘ t͡ɕuχ/
/t͡ɕɒʋaʂ tɘnt͡ɕi ɕɘklɛnnɘ t͡ɕuχ/
/t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘrɛ sikɛt/
/tataχ ta χastar pulas kilɛt/
 
/χuʂsa jurlamalli/
 
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
AlexBAlexB    Δευ, 12/04/2021 - 21:18

But it is not as simple as transliterating the letters :-o There are some rules behind that.
In Chuvash, the affricates, fricatives and plosives are pronounced lenis (half voiced) between vowels and between sonorant consonants and vowels. Also, the consonants that can be palatalized will become palatalized not only before, but also after "soft" (front) vowels ӳ, и, е. So it will go something like this:

/ɕurɣi tɘnd͡ʑɛ ʋɒran:ɒ d͡ʑux/
/xaʋaslɒ ɡ̊un ʂɒran:ɒ d͡ʑux/
/t͡ɕun saʋɒnatʲ t͡ɕɘɾɛ z̥iɡɛtʲ/
/ɕɘrʑɯʋɒm ɕind͡ʑɛnʲ jurlas kiʎɛtʲ/...

I do not have a good ear for vowels though, so I cannot tell whether those correspond well.

Kapix 320Kapix 320
   Δευ, 12/04/2021 - 22:17

Okay, so you want me to delete this or what?

AlexBAlexB    Δευ, 12/04/2021 - 23:26

Nope, it just needs more work - the current version doesn't sound right. You could request proofreading, and if no one comes, I can do it in a few days.