-
Steh auf → Ουγγαρέζικα μετάφραση
✕
Μετάφραση
Kelj fel!
A mai nap annyira szép
Színes sárkányok röpködnek az égen
Csónakok úsznak a tavon
És annyi mindent csinálhatnánk
Nem akarunk kihagyni semmit
Vagy lemaradni valamiről
De te csak fekszel ott
Az nedves ágyon
Kelj fel!
kelj fel megint!
Kelj fel!
Kelj fel megint!
Ne csak feküdj ott, olyan kár
Cirkusz jött ma a városba
Mutasd meg az állatokat
És vegyél nekem fagyit és limonádét
Nem akarunk lemaradni semmiről
Kelj fel, szórakozzunk
De te csak fekszel ott,
Nyitott szemmel, sápadt arccal
Kelj fel!
kelj fel megint!
Kelj fel!
Kelj fel megint!
Miért kell mindig ennyit várnom
Miért kell mindig sírnom
Miért vannak fekete lyukak
A karodon és a lábadon
Anya, kelj fel, ébredj fel megint
Kelj fel!
Kelj fel!
kelj fel megint!
Kelj fel!
Kelj fel!
Kelj fel megint!
Kelj fel!
Kelj fel!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 17 times |
Υποβλήθηκε από edka στις 2019-09-13
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Putty
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη edka στις 2020-11-09
✕
Συλλογές με "Steh auf"
1. | Lindemann || F & M (2019) |
Lindemann: Κορυφαία 3
1. | Platz Eins |
2. | Knebel |
3. | Till the End |
Σχόλια
Még valami! Ugyebár ez a dal egy kisgyerekről szól, akinek az anyja túladagolta magát, és meghalt (vagy nincs eszméleténél).
Viszont az a bizonyos "gib wieder auf" sor lehet, hogy nem is az, hanem "leb wieder auf" hogy a gyerek próbálja felkelteni az anyját. Más szövegoldalakon is nézelődtem, és többségükön a gib-es változat van, de akadt néhány a "leb"-bel is.
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Ανώτερο Μέλος
Συνεισφορά:59 μεταφράσεις, 9 τραγούδια, δέχθηκε 1031 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1 αίτημα βοήθησε 1 μέλος, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 18 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ουγγαρέζικα, άριστα Αγγλικά, beginner Γερμανικά, Ρουμανικά
Jó lett! De kifelejtettél egy mondatrészt: Mama, steh auf, gib wieder auf sorban csak addig fordítottad, hogy "Anya, kelj fel", a "gib wieder auf"-t kihagytad. Lefordítottam én is, de eddig nem volt netem, hogy publikáljam. :(