Ina Wroldsen - Strongest ( Ουγγαρέζικα μετάφραση)

Ουγγαρέζικα μετάφραση

Legerősebb

Ülsz ott az arcodon olyan, mintha nyertél volna,
mintha semmi sem tudná megváltoztatni azt ahogyan érzel.
Ülsz ott, és azt mondod, hogy nem érzed már a szerelmet,
az utadban vagyunk és most végleg el kell menned.
Meg kell értenünk az indokaid,
el fogod magyarázni ezt az árulást
azzal, hogy tudtomra adod az ígéreteket, melyeket nem fogadtunk meg eléggé.
 
Hát most egy új ember leszel?
Hogy magyarázzam ezt a szar helyzetet a fiunknak?
Hogyan beszélnél egy kisgyerekkel a "barátnőről"?
Apu elment.
 
Hát én leszek a legerősebb akit valaha is ismert,
és ott leszek amikor szüksége lesz a szeretetre ami eléggé erős.
Ne aggódj, elviszem a balhét értünk,
nem számít milyen erős is a vihar.
Én leszek a legerősebb akit valaha is ismert,
és egyedül hagyunk téged.
 
Ülsz ott, a telefonoddal a kezedben és tele vagy fájdalommal,
azt mondod, hogy úgy érzed elvesztettél amikor megszületett.
Sajnálom, de nem tudok azonosulni a szavaiddal,
mert most nem a te neved számít hanem az övé.
És most keresnünk kell egy másik bevételiforrást,
mert azt akarja, hogy segítsd a saját gyerekét,
és azt akarod mondani nekem, hogy amit tettél az rendben van.
 
Hát most egy új apa leszel?
És én új anyává változom majd?
Hogyan beszélnél egy kisgyerekkel a mostohatestvérekről?
Apu elkóborolt.
 
Hát én leszek a legerősebb akit valaha is ismert,
és ott leszek amikor szüksége lesz a szeretetre ami eléggé erős.
Ne aggódj, elviszem a balhét értünk,
nem számít milyen erős is a vihar.
Én leszek a legerősebb akit valaha is ismert,
és egyedül hagyunk téged.
 
Beszéljünk hát a családról.
Beszéljünk hát a családról.
Beszéljünk hát a kötelékekről és a hazugságokról,
arról a szerettről amit ebben a családban éreztünk.
Beszéljünk hát az őszinteségről.
Te semmit sem tudsz az őszinteségről.
Elengem a kezed és a terveinket,
és az esélyt, amit ezzel a családdal kaptunk.
 
Hát én leszek a legerősebb akit valaha is ismert,
és ott leszek amikor szüksége lesz a szeretetre ami eléggé erős.
Ne aggódj, elviszem a balhét értünk,
nem számít milyen erős is a vihar.
Én leszek a legerősebb akit valaha is ismert,
és egyedül hagyunk téged.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.
Υποβλήθηκε από Zolos στις Σάβ, 02/12/2017 - 18:51
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Zolos στις Κυρ, 07/01/2018 - 16:57
Αγγλικά

Strongest

Σχόλια