Διαφήμιση

Струм (Strum) ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Струм

Перехожі штовхаються боляче,
Залюбки докладають сил,
Носять погляди ріжучі, колючі,
І заряджені полюси.
 
Я бачити їх не хочу,
Я граю у іншу гру.
Він відкриває очі,
І вмикається струм...
Вмикається струм...
 
З ним я можу мости розвести
І тримати себе в руках.
Заодно порятую Всесвіт
І останнього з Могікан.
 
Героїв минулих серій
Із пам'яті приберу
Він відкриває двері,
І вмикається струм...
Вмикається струм...(х3)
 
Через гори, ріки і моря,
Струмить повітрям цей заряд
Всі кажуть, він заряджає всіх, - навряд!
Я знаю, що це для мене, цей заряд
Лише торкнеться струн...
Вмикається струм...(х6)
 
Υποβλήθηκε από Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev στις Σάβ, 03/12/2016 - 10:34
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

The Current

Passers-by push painfully
They use force with great pleasure,
They carry their cutting and stabbing glances,
And the charged poles.
 
I don't want to see them
I play another game
He opens his eyes
And the current turns on...
The current turns on...
 
I can raise the bridges with him
And to be a master of myself
Meanwhile I would save the Universe,
And the last of the Mohicans
 
The characters from previous series
I will wipe them out from my mind
He opens the door
And the current turns on...
The current turns on... (x3)
 
Through the mountains, rivers and seas
This charge flows through the air
Everybody talks that it charges them all, - unlikely!
I know, it is for me, that charge,
And once it touches the strings...
The current turns on... (x6)
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times

Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev

Υποβλήθηκε από Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev στις Δευ, 17/05/2021 - 07:50
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Green_SattvaGreen_Sattva
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Струм (Strum)''
Αγγλικά Alexander Laskavtsev
Σχόλια
Read about music throughout history