Surprise ( Ρωσικά μετάφραση)

Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Surprise

My heart went fluttering with fear
Lest you should go, and leave me here
To beat my breast and rock my head
And stretch me sleepless on my bed.
Ah, clear they see and true they say
That one shall weep, and one shall stray
For such is Love's unvarying law....
I never thought, I never saw
That I should be the first to go;
How pleasant that it happened so!
 
Υποβλήθηκε από IremiaIremia στις Τρί, 21/09/2021 - 20:38
Σχόλια συντάκτη:

best-poems.net

Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Сюрприз

Εκδόσεις: #1#2#3
Дрожало сердце, страх в нём жил,
Что от меня ты убежишь,
Оставишь здесь сходить с ума,
Сминать свою кровать без сна.
Ах, ясно это всем, как день:
Кто плачет, кто уходит в тень;
В любви всегда должно так быть...
Что первой я могу свинтить,
Не виделось мне даже в снах;
Как клёво смыться первой, ах!
 
Ευχαριστώ!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Υποβλήθηκε από vevvevvevvev στις Τετ, 22/09/2021 - 05:41
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Surprise''
Ρωσικά R,Pvevvev
Dorothy Parker: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history