Sweet Violets ( Πολωνικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά
Αγγλικά
A A

Sweet Violets

You are brief and frail and blue-
Little sisters, I am, too.
You are Heaven's masterpieces-
Little loves, the likeness ceases.
 
Υποβλήθηκε από IremiaIremia στις Παρ, 15/10/2021 - 13:15
Σχόλια συντάκτη:

best-poems.net

Πολωνικά μετάφρασηΠολωνικά (Ποιητική μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Słodkie Fiołki

Wyście krótkotrwałe i łamliwe i niebieskie-
Mali braciszkowie, ja też taka jestem.
Wyście niebios arcydzieła-
Moji kochani, we mnie tego podobieństwa nie ma.
 
Ευχαριστώ!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από IsraelWuIsraelWu στις Δευ, 01/11/2021 - 10:18
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
Read about music throughout history