✕
Πρωτότυποι στίχοι
Tað er leygarkvøld
Tað er leygarkvøld í kvøld,
harmonikan spælir til dans,
komið øll, sum eru køld,
kom og fáið tykkum kjans.
Tak um miðjuna á henni,
sum tú valdi tær.
Kom og syngið og flennið
kom og dansa við mær.
Hoyr so kátir tónar út
ígjøgnum vindeyga sær smoyggja nú
burt er alt sum fyrr var sút,
kom og trín í dansin tú.
Tak um miðjuna...
Og tá myrkrið fjalir fold,
tak tá gentuna í hondina.
Tá so døggin legst á mold,
leiðast tit til strondina.
Tak um miðjuna...
Legg á varrar hennar' koss,
strúk so blítt og eymt um purlurnar
burt er alt, sum fyrr var knoss,
og burtur allar kurlurnar.
Tak um miðjuna...
Eydnulandið tykkar' er,
har í fjálgu skýming sera blítt,
tað, sum síðan hendi har,
er í tínum huga frítt.
Tak um miðjuna...
Υποβλήθηκε από 
somethingswell στις 2021-09-03
somethingswell στις 2021-09-03Μετάφραση
It's Saturday Night
It's Saturday night tonight,
harmonica's playing for a dance,
Come on all who are cold,
come and take yourselves a chance.
And take your lady by the waist,
whoever you choose.
Come and sing, sing and laugh
come on and dance with me.
Listen to the cheerful tones
that's slipping on in through the window now
all your grief is far away,
so come and step up to dance.
Take her by the waist...
And when darkness tops the world,
then go take your girl by the hand.
When dew settles on the ground,
leading you down to the beach.
Take her by the waist...
Lay a kiss upon her lips,
and stroke her curls so sweet and tender
far from of all your past hurts,
and away from all the quarrels.
Take her by the waist...
Your desert land is
there where twilight holds and warms you,
and whatever's happened here since
is free now from your mind.
Take her by the waist...
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
Υποβλήθηκε από somethingswell στις 2021-09-05
somethingswell στις 2021-09-05Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη somethingswell στις 2021-12-17
somethingswell στις 2021-12-17✕
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.