Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Γίνετε μεταφραστές
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Υπότιτλοι
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Useful Resources
Φόρουμ του lyricstranslate.com
Μενού
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Προσθήκη νέου ιδιωματισμού
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Register
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Είσοδος
Εγγραφή
Γλώσσα διεπαφής
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Είσοδος
Εγγραφή
LT
→
Ιδιωματισμοί
→
Αγγλικά
to take the wind out of someone's sails
Υποβλήθηκε από
chatoyant
στις 2020-09-30
Ιδιωματισμός: to take the wind out of someone's sails
Γλώσσα:
Αγγλικά
Idiomatic translations / Αντίστοιχα:
Αγγλικά
,
Εβραικά
,
Ελληνικά
Explained meaning:
Αγγλικά
Ο ιδιωματισμός καταχωρήθηκε απο:
chatoyant
Idiomatic translations of "to take the wind out of ..."
Αγγλικά
to burst/bust someone's bubble
Ερμηνείες:
Αγγλικά
Εβραικά
להוציא למישהו את הרוח מהמפרשים
Ερμηνείες:
Εβραικά
Ελληνικά
χαλάω την ζαχαρένια κάποιου
Meanings of "to take the wind out of ..."
Αγγλικά
Meaning: To cause someone to lose encouragement or enthusiasm
Eρμηνεύτηκε από
chatoyant
στις Τετ, 30/09/2020 - 07:00
Explained by
chatoyant
Πρόσθεσε σχόλιο
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
Δραστηριότητα ιστοσελίδας
Νέα μετάφραση
Yiannis Ploutarhos - Όλα σε σένα τα βρήκα (Ola Se Sena Ta Vrika)
Ελληνικά → Βουλγαρικά
Νέο αίτημα
NEANGELY - Роман (Roman)
Ρωσικά → Ουκρανικά
Νέο αίτημα
Omer Adam - רק שלך (Rak Shelach)
Εβραικά → Μεταγραφή
New song
13. Vagon - Hep Yarım Kaldım
Τουρκικά
New song
Mindless Self Indulgence - Rip Off
Αγγλικά
Νέα μετάφραση
Lyuba Almann - Motyl'ki
Ρωσικά → Αγγλικά
Νέο σχόλιο
Olá Juan I can't judge French > SR translation ...
όλο
New song
Mindless Self Indulgence - Thank God
Αγγλικά
Το αίτημα απομαγνητοφώνησης εκπληρώθηκε
Revolting Children (German)
Γερμανικά
New song
Roald Dahl's Matilda The Musical (OST) - Revolting Children (German)
Γερμανικά
Αγγλικά: Δημοφιλείς ιδιωματισμοί
1.
One for the money, two for the show
2.
Fuck around and find out
3.
Behind the curtain
4.
Cut the cheese
5.
Wife material
6.
It's not all sunshine and roses
7.
Pop a bean
8.
pull that thread
9.
The person who can't reach the grapes, says they are sour
10.
A bit on the nose
11.
Your slip is showing
12.
The twelfth of never
13.
Read the room
14.
sugar and spice
15.
(To) handle with kid (or kit) gloves
Περισσότερα
↑
↓