Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Sina Sarlak

    تنها امید زندگی → Αραβικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

تنها امید زندگی

کاش ای تنها امید زندگی
می توانستم فراموشت کنم
یا شبی چون آتش سوزان دل
در مزار سینه خاموشت کنم
 
کاش چون خواب گران از دیده ام
نیمه شب ها یاد رویت می گریخت
مرغ دل افسرده حال و بسته پر
از دیار آرزویت می گریخت
 
کاش احساس نیاز دیدنت
از وجودم چون وجودت دور بود
در دلم آتش نمیزد آن نگاه
کاش آن شب چشم هایم کور بود
 
کاش از باغ خوش رویای تو
دختر اندیشه ام پر میگرفت
فارغ از اندیشه ی هجران و وصل
زندگی بی عشقت از سر میگرفت
 
کاش آن شب در گلستان خیال
ای گل وحشی نمی چیدم تو را
تا نسوزم در خزان آرزو
کاشکی هرگز نمی دیدم تو را
 
کاشکی هرگز نمی دیدم تو را
کاشکی …
 
Μετάφραση

الأمل الوحيد فی الحياة

لیت الامل الوحید فی الحیاه
کنت استطیع ان انسیک
او لیل کحرق النار فی القلب
اقفتک فی قبر الصدر
 
لیت کاالنوم العمیق من عینی
منتصف الیالی ذکر وجهک کان یفر
کناری المکتئب و ريشة مغلقة
کان یفر من مدینه الاملک
 
لیت شعور حاجه نظرک
کان بعیدا من انا و انت
ما کان یحرق قلبی ذلک النظر
لیت ما کان ینظرک ذلک الیل
 
لیت من حدیقه سعیده احلامک
کان یطار فتاه القکری
خارج من التفکیر الفصل و الوصل
العیش کان یبدا مره الاخری
 
لیت ذلک الیل فی حدیقه الخیال
ماکانت اختارک یا الزهرة الوحشية
حتی لم اکن محرق فی خریف الامل
لیت ما کنت انظرک ابدا
 
لیت ما کنت انظرک ابدا
لیت
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "تنها امید زندگی"
Σχόλια