✕
Πρωτότυποι στίχοι
Tanto gentile e tanto onesta pare
«Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua devèn, tremando, muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta,
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova;
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira. »
Υποβλήθηκε από 
aides στις 2017-12-16
aides στις 2017-12-16Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
altermetax στις 2021-04-21
altermetax στις 2021-04-21Μετάφραση
Mia estrino
Aperas jen, modeste kaj ĝentile,
Estrino mia kun la gest' saluta;
Tremante ĉiu lango iĝas muta,
En bril' okuloj klinas sin humile.
Sentante laŭdojn, iras ŝi trankvile,
De l' honesteco envestite tuta,
Sur teron kvazaŭ ĉielalto kruta
Fluigis mirindaĵon perflugile.
Kaj ŝi afable donas por admiroj
Dolĉecon tian per okul' al koro,
Ke tiu nur ĝin konas, kiu provas;
De ŝiaj lipoj sin karese movas
Spireto ama, plena de favoro,
Ke diras al anim': "Al mi, sopiroj
doctorJoJoΠαρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Tanto gentile e ..."
Dante Alighieri: Κορυφαία 3
| 1. | Tanto gentile e tanto onesta pare |
| 2. | A ciascun’alma presa e gentil core |
| 3. | XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
