-
Tárulj fel [Show Yourself] → Ισπανικά μετάφραση
4 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Tárulj fel [Show Yourself]
Elza: Szinte egész testem borzong, bár nem hűs a szél
Ismerős az érzés, mint egy álom, mit ködbe vont az éj
Titkos kötelék, ez egy hajszálvékony szál
Oda szólít, hol egy ősi otthon vár
Mint egy ódon régi bástya, száz titkot őrzök én
Mi rejtőzik, mondd, a dalod legmélyén?
Tárulj fel! Mit súg ez a dallam?
Tárulj fel! Ne bújj el!
Ez az a hang, mire szomjazom; ne rejtsd el hát!
Tárulj fel! Van hozzá erőm
Most tovatűnt a kétség, ami fojtott oly rég
Itt rejtőzik a válasz, megsúgja a létem értelmét
Mindig másnak láttak engem, sosem illet rám szabály
De végre most elindulok egy új jövő útján
Tárulj fel! A félelem elmúlt
Változnék, szárnyalnék már
Te vagy a sorsom, a végzetem - rejtőző árny!
Ó, tárulj fel! Hidd el, hallgatnék rád
Szólj hozzám hát rég vágyott cél!
Látnom kell már, jöjj áldott fény!
Ó, szólj hozzám hát rég vágyott cél!
Látnom kell már, jöjj áldott fény!
Kórus: Túl az ábránd mezsgyéjén
Zúg egy folyó észak peremén
Iduna: Múltad rejtő hullámár
Elza: Engem vár!
Elza & Iduna: Tárulj fel! Ez sorsszerű lépés
Vállald fel, mit a végzet nyújt!
Iduna: Neked e válasz az életed!
Elza: Úgy vágytam rá!
Iduna: Úgy vágyott rá!
Elza: Ó, tárulj fel
Iduna: Úgy
Υποβλήθηκε από Hiccstrid105 στις 2019-11-30
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη FrozenHeart στις 2020-05-27
Μετάφραση
Revélalo [Show Yourself]
Elsa: Casi todo mi cuerpo tiembla, aunque el viento no sea frío
Este sentimiento es familiar, como un sueño que la noche cubre de niebla
Vínculo secreto, es como un hilo capilar
Me llama donde un antiguo hogar me espera
Como un bastión antiguo, guardo cien secretos
Dime, ¿qué se esconde en lo profundo de tu canción?
¡Revélalo! ¿Qué está susurrando tu melodía?
¡Revélalo! No te escondas
Esta es la voz de la que he estado sedienta, ¡así que no te ocultes!
Revélalo, tengo poder para esto
Ahora, la duda se desvaneció, lo que me hizo ahogar por mucho tiempo
Aquí es donde se esconde la respuesta, susurrando la razón de mi existencia
Ellos siempre me vieron diferente, nunca [encajaron] reglas [en mí]
Pero ahora al menos empiezo a ir por el camino de un nuevo futuro
¡Revélalo! El miedo ha desaparecido
Cambiaría, ahora volaría
¡Eres mi destino, mi camino, escondiendo el sonido!
¡Oh, revélalo! Créeme, te escucharía
Háblame ahora, meta tan deseada
Necesito verte, ven, luz bendita
Oh, háblame ahora, meta tan deseada
Necesito verte, ven, luz bendita
Coro: Sobre el obstáculo de la ilusión
Un río ruge en el borde del Norte
Iduna: En la ola escondida de tu pasado
Elsa: ¡Me espera!
Elsa & Iduna: ¡Revélalo! Es un paso inevitable
Toma lo que te da el destino
Iduna: ¡Porque tu respuesta es tu vida!
Elsa: ¡Lo he deseado tanto!
Iduna: ¡Lo ha esperado tanto!
Elsa: Oh, revélalo
Iduna: El pasado
✕
Frozen 2 (OST): Κορυφαία 3
1. | Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan) |
2. | Води пам'яті [All is Found] (Vody pam'yati) |
3. | Into the Unknown |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Con cariño, y siempre con un mismo propósito: ver la magia de las versiones de las canciones que amamos en diferentes idiomas.
FeuVivant ES