✕
Πρωτότυποι στίχοι
Tengo las uñas sucias de alma...
Tengo las uñas sucias de alma
y el corazón parlamentando con los trenes.
Cuando des vuelta del todo la cabeza,
excavaré un lugar entre tu nombre y el tabaco
para guardar la vida de mi muerte.
Y empezaré a limpiarme bien las uñas,
hasta que los trenes se paren
y tu cabeza dada vuelta
comience la tarea de agacharse.
Entonces, yo le pondré bordes a tu muerte,
por nada, por las dudas,
por si quieres tomarte de algo
o simplemente mirarme.
Υποβλήθηκε από 
Guernes στις 2018-05-12
Guernes στις 2018-05-12Μετάφραση
Ho le unghie sporche d’anima...
Ho le unghie sporche d’anima
e il cuore che parlamenta coi treni.
Quando tu farai un giro completo con la testa,
io scaverò il suolo tra il tuo nome e il tabacco
per proteggere la vita dalla mia morte.
E inizierò a pulirmi bene le unghie,
finché si fermeranno i treni
e la tua testa sottosopra
cominci l’operazione di curvarsi.
Allora, io metterò dei bordi alla tua morte,
per nulla, per i dubbi,
casomai volessi prenderti qualcosa
o semplicemente guardarmi.
Manuela ColomboRoberto Juarroz: Κορυφαία 3
| 1. | Buscar una cosa |
| 2. | Traductor de la luz... |
| 3. | Hoy no he hecho nada |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.