Διαφήμιση

Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες (Tha se xanávro stous baxédes) ( Ρωσικά μετάφραση)

Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες

Μόνο να γράφεις τ' όνομά σου
κι εκείνο τό' μαθες μισό
Να συλλαβίζεις τα όνειρά σου
στο Άργος και στον Ιλισό
 
Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
τρεις του Σεπτέμβρη να περνάς
και τσικουδιά στους καφενέδες
τα παλληκάρια να κερνάς
 
Του κόσμου το στενό γιοφύρι
θα το περάσουμε μαζί
θά' ναι η καρδιά σου παραθύρι
τα λόγια σου παλιό κρασί
 
Θα σε ξανάβρω στους μπαξέδες
τρεις του Σεπτέμβρη να περνάς
και τσικουδιά στους καφενέδες
τα παλληκάρια να κερνάς
 
Υποβλήθηκε από Stavros KalStavros Kal στις Σάβ, 18/01/2020 - 20:02
Σχόλια συντάκτη:

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Ηλίας Ανδριόπουλος
Συλλογή:Γράμματα στον Μακρυγιάννη ( 1979 ) 

Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Отыщу тебя снова среди садов

Только напиши своё имя
И наполовину узнаешь
Как описать мечты свои
В Аргосе и на Илисосе*
 
Отыщу тебя снова среди садов
Чтоб пережила ты третье сентября**
И выпивкой в кафешках
Угощала парней
 
По узкому мосту мечтаний***
Вместе пройдём
Будет сердце твоё окном в мир
Слова твои - зрелым вином
 
Отыщу тебя снова среди садов
Чтоб пережила ты третье сентября
И выпивкой в кафешках
Угощала парней
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από Andy ShellAndy Shell στις Σάβ, 18/09/2021 - 19:27
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Maciek FrońskiMaciek Froński
Σχόλια συντάκτη:

Песня сложна (в смыле подтекста) для НЕ-греков, поэтому скрытого смысла возможно не уловил.
*река на территории Афин, скорее всего в песне имеются ввиду просто Афины
** 3.09.1843 - восстание греческой армии в Афинах против абсолютизма правящего короля Оттона Баварского. Положило начало новому времени конституционной монархии в Греции.
*** одно из метафорических значений слова в греческом "грёзы, мечтания". Хотя не исключаю что речь идёт о группе людей, обществе, революционных массах и т.п.

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Θα σε ξανάβρω στους ...''
Ρωσικά Andy Shell
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Θα σε ξανάβρω στους ..."
Σχόλια
Read about music throughout history