Too literal. sientete lleno sin miedo? and this line: "si lo que quieres es levantarte"? makes absolutely no sense.
-
Time → Ισπανικά μετάφραση
25 μεταφράσειςΕλληνικά #1+24 περισσότερα, #2, Shona, Αραβικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καταλανικά, Κινεζικά, Κουρδικά (Σοράνι), Κροατικά #1, #2, Λιθουανικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά, Ουρντού, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα, Σουηδικά, Τουρκικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Time
Time - isn't money, still I don't waste it
Pass a test now, or are you going to ace it?
Live truly, not makeshift.
Feel fully, and you fear face it,
Don't cheat, no copy and pasting,
If you want it get up and on it,
No time wasting
Time - isn't money, still I don't waste it
Pass a test now, or are you going to ace it?
Live truly, not makeshift.
Feel fully, and you fear face it,
Don't cheat, no copy n pasting,
If you want it get up and on it no time wasting.
Μετάφραση
Tiempo
"El tiempo no es dinero,
No lo desperdicies, aprueba el examen ahora o prefieres quedarte congelado?
Ama de verdad, no improvises,
sientete lleno sin miedo a afrontarlo si lo que quieres es levantarte y no perder el tiempo." X2
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από Kimmy23 στις 2018-06-01
Σχόλια συντάκτη:
Hi :) ... This is my song. I wish to learn the meaning of my lyrics in at least 23 languages. This is my dream and my life purpose. Can you please help me? It may need proofreading because a friend translated this for me, but the amount of requests I can make per song is limited and I must request translations for the ones which are not done.
In exchange I may write something for you in English to twice the amount of words for free, I can include a piece of work or an advertisement of your choice in a book which I am writing about the project, or I can be hired to write 5*, or proofread 10* the amount of words translated through Upwork for a small fee.
Thank you kindly for your time
Πηγή μετάφρασης:
Kimberley Michelle Barr: Κορυφαία 3
1. | Alarm Calls |
2. | A woke |
3. | Faith in Humanity |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Hi ... This is my song. I wish to learn the meaning of my lyrics in at least 23 languages. I am going to publish the translations that have been done for my by friends tomorrow, if they could be proofread that would be amazing! :)... Learning this is my dream and my life purpose. Can you please help me?
In exchange I may write something for you in English to twice the amount of words for free, I can include a piece of work or an advertisement of your choice in a book which I am writing about the project, I can also be hired to write 5*, or proofread 10* the amount of words translated through Upwork for a small fee.
Thank you kindly for your time