Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Time

Time - isn't money, still I don't waste it
Pass a test now, or are you going to ace it?
Live truly, not makeshift.
Feel fully, and you fear face it,
Don't cheat, no copy and pasting,
If you want it get up and on it,
No time wasting
 
Time - isn't money, still I don't waste it
Pass a test now, or are you going to ace it?
Live truly, not makeshift.
Feel fully, and you fear face it,
Don't cheat, no copy n pasting,
If you want it get up and on it no time wasting.
 
Μετάφραση

Tiempo

"El tiempo no es dinero,
No lo desperdicies, aprueba el examen ahora o prefieres quedarte congelado?
Ama de verdad, no improvises,
sientete lleno sin miedo a afrontarlo si lo que quieres es levantarte y no perder el tiempo." X2
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Time"
Kimberley Michelle Barr: Κορυφαία 3
Σχόλια
citlālicuecitlālicue
   Πέμ, 13/04/2023 - 18:54
2

Too literal. sientete lleno sin miedo? and this line: "si lo que quieres es levantarte"? makes absolutely no sense.

Kimmy23Kimmy23
   Παρ, 14/04/2023 - 12:50

Hi :) - thank you so much for letting me know. I literally saved a translation here that someone completed for me :) What would be a better thing to say?