-
Tokyo → Τουρκικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΜεταγραφή+2 περισσότερα, Τουρκικά #1, #2
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Tokyo
Қайда? Қайда? Қайда ол, ойландым.
"Қайда екен?" деп қара ойға салындым.
Іздеп сені мен талай,
Жаратылмай қалған бір арманым.
Өмірдің мәні кетпес ойымнан,
"Не істейсің енді сен? Әлем мықты сенен" -
Деп айтсын мейлі, оған көнбеймін!
Не дейсің? Бәрібір берілмеймін!
О-о-о, Жетемін арманыма!
О-о-о, Маған қара, оңынан қара.
О-о-о, Тұрамын әлі алдыңда,
О-о-о, әнді тыңда, мені сына!
Жаңа ғана күн көрген баламын,
Жетемін деп нұрыңа каландым.
Естіледі ол қалай,
Дауылпаздай шулаған арманым?
Өмірдің мәні кетпес ойымнан,
"Не істейсің енді сен? Әлем мықты сенен" -
Деп айтсын мейлі, оған көнбеймін!
Не дейсің? Бәрібір берілмеймін!
О-о-о, Жетемін арманыма!
О-о-о, Маған қара, оңынан қара.
О-о-о, Тұрамын әлі алдыңда,
О-о-о, әнді тыңда, мені сына!
Өмірдің мәні кетпес ойымнан,
"Не істейсің енді сен? Әлем мықты сенен" -
Деп айтсын мейлі, оған көнбеймін!
Не дейсің? Бәрібір берілмеймін!
Μετάφραση
Tokyo
Nerede? Nerede? Nerede o, diye oylandım*
"Nerede acaba?" deyip kara düşüncelere daldım.
Arayıp seni ben sürekli,
Olmadı gitti bir armanım**
Ömrün manası gitmez oyumdan***
"Ne istiyorsun şimdi sen? Alem güzel seninle"
Diye desin artık, buna alışamıyorum!
Ne diyorsun? Ne olursa olsun teslim olmuyorum!
O-o-o, yetişirim armanıma!
O-o-o, bana bak, sağından bak.
O-o-o, Dururum hala önünde,
O-o-o, şimdi dinle, beni sına!
Yeni bir gün görmüş çocuğum ben,
Yetişirim deyip nuruna, arzu ettim.
Nasıl işitiliyor o,
Davulcu gibi gümbürdeyen armanım?
Ömrün manası gitmez oyumdan
"Ne istiyorsun şimdi sen? Alem güzel seninle"
Diye desin artık, buna alışamıyorum!
Ne diyorsun? Ne olursa olsun teslim olmuyorum!
O-o-o, yetişirim armanıma!
O-o-o, bana bak, sağından bak.
O-o-o, Dururum hala önünde,
O-o-o, şimdi dinle, beni sına!
Ömrün manası gitmez oyumdan
"Ne istiyorsun şimdi sen? Alem güzel seninle"
Diye desin artık, buna alışamıyorum!
Ne diyorsun? Ne olursa olsun teslim olmuyorum!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Qpop world Turkey | 2 έτη 9 μήνες |
sivas | 6 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από EfsaYueshi στις 2018-01-21
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του sivas
✕
Συλλογές με "Tokyo"
1. | Songs about Tokyo |
Moonlight (Kazakhstan): Κορυφαία 3
1. | Қасымда бол (Qasymda bol) |
2. | Tokyo |
3. | Керек емес |
Idioms from "Tokyo"
1. | Өмірдің мәні |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Hesna Ym
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:209 μεταφράσεις, 34 μεταγραφές, 103 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 2568 ευχαριστίες, ικανοποίησε 110 αιτήματα βοήθησε 70 μέλη, πρόσθεσε 6 τραγούδια, πρόσθεσε 5 ιδιωματισμούς, εξήγησε 8 ιδιωματισμούς, άφησε 39 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Τουρκικά, άριστα Αγγλικά, advanced Καζακικά, Ουζμπέκικα, intermediate Ιαπωνικά, Κορεάτικα, beginner Σουηδικά, Τατάρικα, Κυργιζικά, Ταταρικά Κριμαϊκά, Ουιγουρικά
*Düşüncelendim, meraklandım
**Dilek, istek, arzu
***Düşüncemden
--
Tulpar'a teşekkürler