Διαφήμιση

Tomorrow Never Dies ( Ισπανικά μετάφραση)

Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά
A A

El mañana nunca muere

Querido, me mataron
Estoy en un charco en el suelo
Esperando a que regreses
Oh, qué emoción
Cuántas fascinaciones
Cómo me provocas
Cómo me dejas aquí quemándome
Es tan mortal, querido
El poder de tenerte cerca
 
[Coro]
Hasta el día
Hasta que el mundo se disipe
Hasta que digas que no habrá más despedidas
Lo veo en tus ojos
El mañana nunca muere
 
Querido, ganaste
No es divertido
Martinis, chicas y armas
Hay asesinato en nuestro amor
Pero apuestas tu vida
Cada noche
Cuando persigues en la luz de la mañana
No eres el único espía que hay
Es tan mortal, querido
El poder de quererte cerca
 
[Coro]
 
Hasta el día...
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times
Υποβλήθηκε από BesatniasBesatnias στις Κυρ, 21/12/2014 - 19:23
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BesatniasBesatnias στις Τετ, 28/07/2021 - 20:33
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (2 votes)
Αγγλικά
Αγγλικά
Αγγλικά

Tomorrow Never Dies

Σχόλια
MissAtomicLauMissAtomicLau    Παρ, 23/07/2021 - 21:33
5

¡Qué gran traducción!
Natural, efectiva y muy fiel al original.
Para la línea "It’s murder on our love affair", te sugiero "nuestro amor es un asesinato" o "hay asesinato en nuestro amor". Igual tu opción no queda mal.

BesatniasBesatnias    Τετ, 28/07/2021 - 20:31

Thank you. I went for your second suggestion because it makes sense.

GeborgenheitGeborgenheit    Παρ, 23/07/2021 - 21:34
5

Comparto lo que dice Anto. Gran trabajo.

Read about music throughout history