Ελληνικά
Azalia
Όνομα:
Agnieszka
Ημ. Εγγραφής:
20.09.2015
Ρόλος:
Φροντιστής
Πόντοι:
25178
Μετάλλια:
Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018
Contributions:
2422 μεταφράσεις, δέχθηκε 12529 ευχαριστίες, ικανοποίησε 545 αιτήματα βοήθησε 82 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 211 ιδιωματισμούς, εξήγησε 175 ιδιωματισμούς, άφησε 1676 σχόλια
Λίγα λόγια για μένα
I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above). Sometimes I might also help with translations into English from the languages I’m interested in or of songs that I liked.
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect my choice and have no regrets, because I'm nothing special; in fact, I'm a bit of a bore. All the same, thank you for the music!
Γλώσσες
Μητρική
Πολωνικά
Ευφράδεια
Αγγλικά
Σπόυδασε
Καταλανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Ισπανικά
Επικοινωνήστε μαζί μου
2422 μεταφράσεις από AzaliaΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις
| Καλλιτέχνης | Μετάφραση | Γλώσσες | Σχόλια | Πληροφορίες | Πληροφορίες |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bartek Królak | I’ll Go To Sleep, I’ll Forget You | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Stenia Kozłowska | We Have Nothing But Each Other | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Myslovitz | Avere o essere | Πολωνικά → Ιταλικά | 2 | 1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά 1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες | |
| Patricia Carli | Stokrotka i bławatek | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Blaumut | This Moment | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Founders Sing | Muszę umyć ręce! | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Maria Koterbska | Rain | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Luciano Ravasio | Pajac | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Anna German | Veles | Πολωνικά → Καταλανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Πολωνικά → Καταλανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Irena Santor | A Song For My Mother | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Anna German | Ti ringrazio, mamma | Πολωνικά → Ιταλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Giordana Angi | Jak moja matka | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Maria Koterbska | Because It's Love | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Sopa de Cabra | Będziemy dalej marzyć | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Pierangelo Bertoli | Z podniesionym czołem | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Irena Santor | I Will Go To The Old Town | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Anna German | Ah, nens | Πολωνικά → Καταλανικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Πολωνικά → Καταλανικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Massimo Ranieri | Uroda życia | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Salomé | Jeździec | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Giorgio Gaber | Zepsuty | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Els Pets | Znów zrywam się do lotu | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Maria Koterbska | You Are Here | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Frank Sinatra | Coś głupiego | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Catalan Folk | The Evening Wind | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Gang Marcela | So Many Hearts Have Got Broken | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | 8 marca | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Peppinu Mereu | Nie mogę cię kochać | Σαρδηνικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Σαρδηνικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Ainārs Mielavs | Kocham cię | Αγγλικά, Λετονικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Αγγλικά, Λετονικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | |
| Hey (Poland) | Orsacchiotti | Πολωνικά → Ιταλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Bert Sommer | List o treści | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Sopa de Cabra | Gdy się ściemni | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Sława Przybylska | Nobody Will Know Anything | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| Margareta Pâslaru | Stokrotki | Ρουμανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ρουμανικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Luciano Ravasio | Margì ze Scanzo | Lombard → Πολωνικά | thanked 1 time | Lombard → Πολωνικά thanked 1 time | ||
| Gang Marcela | Really Nothing | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Death Cab for Cutie | Podążę za tobą w ciemność | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Nomadi | Dokąd idziemy | Ιταλικά → Πολωνικά | 3 | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | |
| Cacho Castaña | Wrzesień 1988 roku | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Rena Rolska | Hey, Peter! | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| L'espiadimonis | If Any Tomorrow Ever Comes | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Els Amics de les Arts | Luizjana albo pola bawełny | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Hanna Rek | Gelsomina's Song | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Modena City Ramblers | Koło | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Moris | Niedźwiedź | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | Sagrada Família | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Nomadi | Broniłem mej miłości | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| L'espiadimonis | Jeśli kiedykolwiek nadejdzie jutro | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Jarabe de Palo | Deixa'm viure | Ισπανικά → Καταλανικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ισπανικά → Καταλανικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Marlene Dietrich | Zaczarowany smok Paff | Γερμανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Γερμανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Joan Manuel Serrat | Zaczarowany smok Paff | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Gabriella Ferri | Nino, jeśli pani śpi | Italian (Roman dialect) → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Italian (Roman dialect) → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Filipinki | Spring Will Return With May | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Peppino Gagliardi | Czego dziś wieczorem chce ta muzyka | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Blaumut | Epilogue | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Quartetto Cetra | Nigdy nie uśmiechaj się do krokodyla | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | You Will Not Pass | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Olgierd Buczek | My Whole World | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Anna Maria Jopek | Se vuoi | Πολωνικά → Ιταλικά | 4 | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | |
| Vanilla Ninja | Gdziekolwiek | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Corrado Mantoni | Karolek | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Hanna Rek | Happiness | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Blaumut | Zaćmienie | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Davide Van de Sfroos | Weteran | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Bruce Springsteen | Ukryj mnie | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | Kintsugi | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Hanna Rek | Maybe Someone Will Come | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | Nie przejdziecie | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Līga Priede | W lesie | Λετονικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Λετονικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Piergiorgio Cinelli | Ha arribat l’epidèmia | Lombard → Καταλανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Lombard → Καταλανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| António Zambujo | Choćby tylko jeden raz | Πορτογαλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Πορτογαλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Marisa Sannia | Pieśń motyla | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Luciano Ravasio | Carolina | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Enej | Stato B | Πολωνικά → Ιταλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Anna Maria Jopek | Y si no nos hubiéramos encontrado nunca | Πολωνικά → Ισπανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ισπανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Massimo Ranieri | Gdzie się podziewa poeta | Ιταλικά → Πολωνικά | 4 | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | |
| Patricia Carli | Piesek | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | 8th Of March | Καταλανικά → Αγγλικά | 15 | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | |
| Hanna Rek | I’m Lucky With Everything | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| El Cuarteto de Nos | Coś lepszego do zrobienia | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Sopa de Cabra | Granice | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Happysad | La trentesima volta | Πολωνικά → Ιταλικά | 3 | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | |
| Luciano Ravasio | Serenada dla Margì | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Joe Dassin | Ciasteczko z czekoladą | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Els Catarres | From Parents To Children | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Gang Marcela | Tears On The Windowpane | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Edyta Bartosiewicz | Sull'orlo | Πολωνικά → Ιταλικά | 2 | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | |
| Ainārs Mielavs | Zatrzymaj mnie | Λετονικά → Πολωνικά | 3 | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Λετονικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | |
| Walter Valdi | Ale, ale, ale | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Sir Lancelot | Wstyd i skandal | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Marisa Sannia | Moja kraina | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Bourvil | Czułość | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | Zwyciężymy | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Olgierd Buczek | On Saturday Evening | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| António Zambujo | Dąsy | Πορτογαλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Πορτογαλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Whiskyn's | That The Sun Wouldn’t Rise | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Līga Priede | Piosenka księżycowa | Λετονικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Λετονικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | |
| Grzegorz Turnau | Non succede davvero nulla | Πολωνικά → Ιταλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Luciano Ravasio | Antykwariat | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Pau Alabajos | We Will Win | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Sława Przybylska | Sweet violets | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες |
Ivan Luden
