Azalia
Όνομα:
Agnieszka
Ημ. Εγγραφής:
20.09.2015
Ρόλος:
Φροντιστής
Πόντοι:
28528
Μετάλλια:
Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018
Contributions:
2751 μεταφράσεις, δέχθηκε 15017 ευχαριστίες, ικανοποίησε 575 αιτήματα βοήθησε 88 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 211 ιδιωματισμούς, εξήγησε 175 ιδιωματισμούς, άφησε 1954 σχόλια
Λίγα λόγια για μένα
I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.
Γλώσσες
Μητρική
Πολωνικά
Ευφράδεια
Αγγλικά
Σπόυδασε
Καταλανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Ισπανικά
Επικοινωνήστε μαζί μου
2751 μεταφράσεις από AzaliaΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις
| Καλλιτέχνης | Μετάφραση | Γλώσσες | Σχόλια | Πληροφορίες | Πληροφορίες |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sangre de muérdago | Cadeliña | Γαλικιανά → Πολωνικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Γαλικιανά → Πολωνικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Víctor Heredia | Padre | Ισπανικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | |
| Zbigniew Rawicz | W życiu jak w bajce | Πολωνικά → Αγγλικά | 4 | 2 ψήφοι, δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά 2 ψήφοι, δέχθηκε 10 ευχαριστίες | |
| Kićo Slabinac | Balada o valceru | Κροατικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Κροατικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Monalisa | Dove non piove | Ιταλικά → Καταλανικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά → Καταλανικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Natasza Zylska | Depesza | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Luca Barbarossa | Vivo (ti scrivo) | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| The Heart And The Void | Me and Ethan | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Modena City Ramblers | I Cento Passi | Ιταλικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | |
| Rena Rolska | Ballada o kataryniarzu | Πολωνικά → Αγγλικά | 2 | 1 ψήφος, δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά 1 ψήφος, δέχθηκε 10 ευχαριστίες | |
| ABBA | Dance (While the Music Still Goes On) | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Maria Cinta | Reina Nocturna | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Kombii | Zaczaruj mnie | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| Kićo Slabinac | Otiš'o je s mirisima jutra | Κροατικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Κροατικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| NAKTS | Vienīgā | Λετονικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Λετονικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Catalan Folk | Vell mariner | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Lucio Dalla | Sylvie | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Mirage (Russia) | Падал белый снег (Padal belyj sneg) | Ρωσικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ρωσικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Pocho La Pantera | Bailando con la gorda | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Rawicz | Czarnoksiężnik | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Alunni del Sole | Jenny | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Hanna Rek | W twoje ręce | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Put On Your White Sombrero | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Put On Your White Sombrero | Αγγλικά → Καταλανικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Αγγλικά → Καταλανικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Put On Your White Sombrero | Αγγλικά → Ιταλικά | 3 | 1 ψήφος, δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Ιταλικά 1 ψήφος, δέχθηκε 5 ευχαριστίες | |
| Mario Coloru | S'última serenada | Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Holograf | Doar o viață nu-mi ajunge să iubesc | Ρουμανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ρουμανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Raz, Dwa, Trzy | Piosenka starych kochanków | Πολωνικά → Καταλανικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Καταλανικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Move On | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Paolo Barabani | Valentina | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Rawicz | Wierz mi, dziewczyno | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Calogero | On fait comme si . . . | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| ABBA | The Way Old Friends Do | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Lucio Battisti | Una donna per amico | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Gossos | Voldria dir-te | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| Maria Luisa Congiu | Selene | Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Rawicz | Czy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? | Πολωνικά → Αγγλικά | 4 | δέχθηκε 15 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 15 ευχαριστίες | |
| Els Amics de les Arts | El senyal que esperaves | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Modena City Ramblers | Serenata di Strada | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Tim Minchin | You Grew On Me | Αγγλικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | |
| Nadau | Cançon d'Adiu | Οξιτανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Οξιτανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Francisco Petrônio | Impossível | Πορτογαλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Πορτογαλικά → Πολωνικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Perfect | Nie mogę Ci wiele dać | Πολωνικά → Καταλανικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Καταλανικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Joan Rovira | Com el primer dia | Καταλανικά → Γαλλικά | 3 | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Καταλανικά → Γαλλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | |
| ABBA | I Let The Music Speak | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Els Catarres | De pares a fills | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Roberto Carlos | Amigo | Πορτογαλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Πορτογαλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Galeffi | Il regalo perfetto | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Rawicz | Zakochany | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Lady Pank | Zawsze tam gdzie ty | Πολωνικά → Ιταλικά | 4 | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ιταλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | |
| Marion Raven | Prove Me Wrong | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Calogero | C'était mieux après | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Italian Folk | El mé marì l’è bòn | Ιταλικά, Ιταλικά (Βόριες Ιταλικές διάλεκτοι) → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά, Ιταλικά (Βόριες Ιταλικές διάλεκτοι) → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Tack för alla sånger | Σουηδικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Σουηδικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Thank You for the Music | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Edoardo Bennato | Viva la mamma! | Ιταλικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | |
| Rezerwat | Zaopiekuj się mną | Πολωνικά → Γαλλικά | 6 | δέχθηκε 11 ευχαριστίες | Πολωνικά → Γαλλικά δέχθηκε 11 ευχαριστίες | |
| Modena City Ramblers | Ninna Nanna | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες | ||
| ABBA | I Wonder (Departure) | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Blaumut | Com a casa | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Budka Suflera | Takie Tango | Πολωνικά → Ισπανικά | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Πολωνικά → Ισπανικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες | ||
| Nightwish | While Your Lips Are Still Red | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Els Catarres | L'odissea | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Nina, Pretty Ballerina | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Perfect | Chcemy być sobą | Πολωνικά → Αγγλικά | 2 | 1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά 1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες | |
| Blutengel | Time (There's Nothing More) | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Edyta Bartosiewicz | Na krawędzi | Πολωνικά → Καταλανικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πολωνικά → Καταλανικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Rawicz | Jesienne mgły | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Gianni Morandi | Un mondo d'amore | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες | ||
| Lax’n’busto | Si te'n vas | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Wodecki | Lubię wracać tam gdzie byłem | Πολωνικά → Γαλλικά | 30 | δέχθηκε 15 ευχαριστίες | Πολωνικά → Γαλλικά δέχθηκε 15 ευχαριστίες | |
| ABBA | Another Town, Another Train | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Walter Valdi | La busa noeuva | Lombard → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Lombard → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Rena Rolska | Za horyzontem | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 11 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 11 ευχαριστίες | ||
| Various Artists | Un somni immens | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| Within Temptation | The Purge | Αγγλικά → Πολωνικά | 3 | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | |
| Mercanti di liquore | La moglie brontolona | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Madrugada | What's on Your Mind? | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Sergio Endrigo | Altre emozioni | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Els Pets | Jo sóc el teu amic | Καταλανικά → Ιταλικά | 2 | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Καταλανικά → Ιταλικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες | |
| La Oreja de Van Gogh | ¿Lo ves? | Ισπανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ισπανικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Pomme | Ceux qui rêvent | Γαλλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Γαλλικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Zbigniew Rawicz | Tango | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 9 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες | ||
| Modena City Ramblers | La strada | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Fernando Mendes | Cadeira de Rodas | Πορτογαλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Πορτογαλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Dr Misio | Strach XXI wieku | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Orchestra Casadei | Tavola grande | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Núria Espert | Rifkale | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| U.D.O. | Tears Of A Clown | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 5 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες | ||
| Núria Espert | Rifkale | Καταλανικά → Πολωνικά | 1 | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | |
| Zwykła Polka | Razem | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 12 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 12 ευχαριστίες | ||
| Maryla Rodowicz | Nocny sufit | Πολωνικά → Καταλανικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Πολωνικά → Καταλανικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Francesco De Gregori | Pezzi di vetro | Ιταλικά → Πολωνικά | 2 | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | |
| Feliu Ventura | L'única diferència | Καταλανικά → Αγγλικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Καταλανικά → Αγγλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Feliu Ventura | L'única diferència | Καταλανικά → Ιταλικά | δέχθηκε 7 ευχαριστίες | Καταλανικά → Ιταλικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες | ||
| Feliu Ventura | L'única diferència | Καταλανικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Καταλανικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| The Pogues | A Rainy Night in Soho | Αγγλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Fiorella Mannoia | Non è un film | Ιταλικά → Πολωνικά | δέχθηκε 6 ευχαριστίες | Ιταλικά → Πολωνικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες | ||
| Big Cyc | Twierdza 2020 | Πολωνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 11 ευχαριστίες | Πολωνικά → Αγγλικά δέχθηκε 11 ευχαριστίες | ||
| Milow | The Priest | Αγγλικά → Πολωνικά | 5 | δέχθηκε 12 ευχαριστίες | Αγγλικά → Πολωνικά δέχθηκε 12 ευχαριστίες |
Dakota98asr
