Azalia

Εικόνα Azalia
Όνομα:
Agnieszka
Ημ. Εγγραφής:
20.09.2015
Ρόλος:
Φροντιστής
Πόντοι:
28528
Μετάλλια:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
2751 μεταφράσεις, δέχθηκε 15017 ευχαριστίες, ικανοποίησε 575 αιτήματα βοήθησε 88 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 211 ιδιωματισμούς, εξήγησε 175 ιδιωματισμούς, άφησε 1954 σχόλια

Keeping my distance.

Λίγα λόγια για μένα

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Γλώσσες
Μητρική
Πολωνικά
Ευφράδεια
Αγγλικά
Σπόυδασε
Καταλανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ρωσικά, Ισπανικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

2751 μεταφράσεις από AzaliaΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίεςsort descending
Sangre de muérdagoCadeliña Γαλικιανά → Πολωνικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλικιανά → Πολωνικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Víctor HerediaPadre Ισπανικά → Πολωνικά2
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ισπανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczW życiu jak w bajce Πολωνικά → Αγγλικά4
5
2 ψήφοι, δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
5
2 ψήφοι, δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Kićo SlabinacBalada o valceru Κροατικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Κροατικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
MonalisaDove non piove Ιταλικά → Καταλανικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Ιταλικά → Καταλανικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Natasza ZylskaDepesza Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
The Heart And The VoidMe and Ethan Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Modena City RamblersI Cento Passi Ιταλικά → Πολωνικά2
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Rena RolskaBallada o kataryniarzu Πολωνικά → Αγγλικά2
5
1 ψήφος, δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 10 ευχαριστίες
ABBADance (While the Music Still Goes On) Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Maria CintaReina Nocturna Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
KombiiZaczaruj mnie Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Kićo SlabinacOtiš'o je s mirisima jutra Κροατικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Κροατικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
NAKTSVienīgā Λετονικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Λετονικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Catalan FolkVell mariner Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Lucio DallaSylvie Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Mirage (Russia)Падал белый снег (Padal belyj sneg) Ρωσικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ρωσικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Pocho La PanteraBailando con la gorda Ισπανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczCzarnoksiężnik Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Alunni del SoleJenny Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Hanna RekW twoje ręce Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
ABBAPut On Your White Sombrero Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
ABBAPut On Your White Sombrero Αγγλικά → Καταλανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Καταλανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
ABBAPut On Your White Sombrero Αγγλικά → Ιταλικά3
5
1 ψήφος, δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ιταλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Mario ColoruS'última serenada Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
HolografDoar o viață nu-mi ajunge să iubesc Ρουμανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Raz, Dwa, TrzyPiosenka starych kochanków Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
ABBAMove On Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Paolo BarabaniValentina Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczWierz mi, dziewczyno Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
CalogeroOn fait comme si . . . Γαλλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Γαλλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
ABBAThe Way Old Friends Do Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Lucio BattistiUna donna per amico Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
GossosVoldria dir-te Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Maria Luisa CongiuSelene Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Sardinian (northern dialects) → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczCzy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? Πολωνικά → Αγγλικά4
δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Els Amics de les ArtsEl senyal que esperaves Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Modena City RamblersSerenata di Strada Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Tim MinchinYou Grew On Me Αγγλικά → Πολωνικά2
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
NadauCançon d'Adiu Οξιτανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Οξιτανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Francisco PetrônioImpossível Πορτογαλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
PerfectNie mogę Ci wiele dać Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Joan RoviraCom el primer dia Καταλανικά → Γαλλικά3
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
ABBAI Let The Music Speak Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Els CatarresDe pares a fills Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Roberto CarlosAmigo Πορτογαλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
GaleffiIl regalo perfetto Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczZakochany Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Lady PankZawsze tam gdzie ty Πολωνικά → Ιταλικά4
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Πολωνικά → Ιταλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Marion RavenProve Me Wrong Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
CalogeroC'était mieux après Γαλλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Γαλλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Italian FolkEl mé marì l’è bòn Ιταλικά, Ιταλικά (Βόριες Ιταλικές διάλεκτοι) → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Ιταλικά, Ιταλικά (Βόριες Ιταλικές διάλεκτοι) → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
ABBATack för alla sånger Σουηδικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Σουηδικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
ABBAThank You for the Music Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Edoardo BennatoViva la mamma! Ιταλικά → Πολωνικά2
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
RezerwatZaopiekuj się mną Πολωνικά → Γαλλικά6
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Πολωνικά → Γαλλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Modena City RamblersNinna Nanna Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
ABBAI Wonder (Departure) Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
BlaumutCom a casa Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Budka SufleraTakie Tango Πολωνικά → Ισπανικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Πολωνικά → Ισπανικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
NightwishWhile Your Lips Are Still Red Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Els CatarresL'odissea Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
ABBANina, Pretty Ballerina Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
PerfectChcemy być sobą Πολωνικά → Αγγλικά2
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
BlutengelTime (There's Nothing More) Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Edyta BartosiewiczNa krawędzi Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczJesienne mgły Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Gianni MorandiUn mondo d'amore Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Lax’n’bustoSi te'n vas Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Zbigniew WodeckiLubię wracać tam gdzie byłem Πολωνικά → Γαλλικά30
δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Πολωνικά → Γαλλικά
δέχθηκε 15 ευχαριστίες
ABBAAnother Town, Another Train Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Walter ValdiLa busa noeuva Lombard → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Lombard → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Rena RolskaZa horyzontem Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Various ArtistsUn somni immens Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Within TemptationThe Purge Αγγλικά → Πολωνικά3
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Mercanti di liquoreLa moglie brontolona Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
MadrugadaWhat's on Your Mind? Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Sergio EndrigoAltre emozioni Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Els PetsJo sóc el teu amic Καταλανικά → Ιταλικά2
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Καταλανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
La Oreja de Van Gogh¿Lo ves? Ισπανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Ισπανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
PommeCeux qui rêvent Γαλλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Γαλλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Zbigniew RawiczTango Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Modena City RamblersLa strada Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Fernando MendesCadeira de Rodas Πορτογαλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Dr MisioStrach XXI wieku Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Orchestra CasadeiTavola grande Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Núria EspertRifkale Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
U.D.O.Tears Of A Clown Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Núria EspertRifkale Καταλανικά → Πολωνικά1
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Zwykła PolkaRazem Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 12 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 12 ευχαριστίες
Maryla RodowiczNocny sufit Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Πολωνικά → Καταλανικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Francesco De GregoriPezzi di vetro Ιταλικά → Πολωνικά2
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Feliu VenturaL'única diferència Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Καταλανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Feliu VenturaL'única diferència Καταλανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Καταλανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Feliu VenturaL'única diferència Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Καταλανικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
The PoguesA Rainy Night in Soho Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Fiorella MannoiaNon è un film Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ιταλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Big CycTwierdza 2020 Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Πολωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
MilowThe Priest Αγγλικά → Πολωνικά5
δέχθηκε 12 ευχαριστίες
Αγγλικά → Πολωνικά
δέχθηκε 12 ευχαριστίες

Pages