Berny Devlin

Ημ. Εγγραφής

01.01.2017

Ρόλος

Ανώτερο μέλος

Πόντοι

9183

Contribution

923 μεταφράσεις, δέχθηκε 1564 ευχαριστίες, ικανοποίησε 328 αιτήματα, βοήθησε 131 μέλη, πρόσθεσε 25 τραγούδια, πρόσθεσε 15 ιδιωματισμούς, εξήγησε 24 ιδιωματισμούς, άφησε 513 σχόλια

Ενδιαφέροντα

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

Λίγα λόγια για μένα

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente.

Γλώσσες

Μητρική

Ιταλικά

Ευφράδεια

Αγγλικά, Ναπολιτάνικα

Σπόυδασε

Αραβικά, Γερμανικά, Ελληνικά (κλασσικά), Ιταλικά (Νότιες Ιταλικές διάλεκτοι), Λατινικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Τουρκικά

Επικοινωνήστε μαζί μου

Προσωπικό μήνυμα (ΠΜ)

923 μεταφράσεις από Berny DevlinΛεπτομέρειες Όλες οι μεταφράσεις


Καλλιτέχνης	Μετάφραση	Γλώσσες	Σχόλια	Πληροφορίες	Πληροφορίες
Garbo	It is late now	Ιταλικά → Αγγλικά			Ιταλικά → Αγγλικά
Subsonica	Critical point	Ιταλικά → Αγγλικά			Ιταλικά → Αγγλικά
Pippo Pollina	The day of the hawk	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01
Paola Turci	Eclipse	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Diell	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Diell
Vinicio Capossela	What is love	Ιταλικά → Αγγλικά		Jane Hollett	Ιταλικά → Αγγλικά Jane Hollett
Ermal Meta	I wanted to forgive you at least	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες Pole Star	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Pole Star
Subsonica	Broken bottles	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Dalida	The words of everyday	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01
Litfiba	Lacio Drom - Good journey - Bon voyage	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ricky Shayne	One of the Mods	Ιταλικά → Αγγλικά	4	δέχθηκε 3 ευχαριστίες Piia-Inari	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες Piia-Inari
Canova	Social Life	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες Miley_Lovato	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Miley_Lovato
Dalida	In time	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 4 ευχαριστίες Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες Zarina01
Sergio Endrigo	I will remember you, too.	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες maluca	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες maluca
Patty Pravo	The traveler lady - Byzantium	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Meganoidi	Zeta Reticuli	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Caterina Caselli	We should only think of you	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vinicio Capossela	The Madonna of the shells	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Detective Conan (OST)	Detective Conan - theme song	Ιταλικά → Αγγλικά	3	δέχθηκε 2 ευχαριστίες Achampnator	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Achampnator
Alberto Fortis	September	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Paul McCartney	Provaci con me	Αγγλικά → Ιταλικά			Αγγλικά → Ιταλικά
Tony Derosas	Il pescatore di cozze	Σαρδηνικά → Ιταλικά	2	5 1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Σαρδηνικά → Ιταλικά 5 1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Heidi, Girl of the Alps (OST)	Heidi	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01
DoReDos	Goodbye beautiful-Bella Ciao	Ρομά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Enjovher	Ρομά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Enjovher
Daniel Johnston	Storia di un artista	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Brunori Sas	The Bogeyman/The Darkman	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Loredana Bertè	Arab phoenix	Ιταλικά → Αγγλικά	1	δέχθηκε 4 ευχαριστίες Alma Barroca	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες Alma Barroca
Il Volo	The dance	Ιταλικά → Αγγλικά	2	δέχθηκε 4 ευχαριστίες Sandy Il Volo	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες Sandy Il Volo
Ultimo	Unveiled poetry	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 9 ευχαριστίες valeriya_look	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες valeriya_look
Noemi	The attraction	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Copenhagen	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Copenhagen
Italian Folk	Where is Zazà?	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά	1	δέχθηκε 3 ευχαριστίες LyricTheGeek	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες LyricTheGeek
Italian Folk	Dove sta Zazà?	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Loredana Bertè	Sister	Ιταλικά → Αγγλικά			Ιταλικά → Αγγλικά
Mia Martini	Prisoner	Ιταλικά → Αγγλικά	1	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Marlene Dietrich	Dimmi, dove sono i fiori	Γερμανικά → Ιταλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Γερμανικά → Ιταλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Gianna Nannini	Like an angel	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Zarina01
Carmen Consoli	Tano	Σικελικά → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Σικελικά → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Carlo Buti	Little queen countrywoman	Ιταλικά → Αγγλικά	1	δέχθηκε 6 ευχαριστίες Valeriu Raut	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες Valeriu Raut
Nick Drake	Una di queste cose prima	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Nino Taranto	Ciccio 'cheese' Formaggio	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες LyricTheGeek	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες LyricTheGeek
Nino Taranto	Ciccio Formaggio	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Nino Rota	Lla Ri Lli Ra - The tavern	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες KitKat	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες KitKat
Nino Rota	Lla Ri lli Ra ( La trattoria )	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Nino Taranto	I bought the caccavella	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά	4	δέχθηκε 2 ευχαριστίες LyricTheGeek	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες LyricTheGeek
Noemi	Porcelain	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες abn13	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες abn13
Claudio Villa	Roman guitar	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 4 ευχαριστίες Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες Zarina01
Massimo Ranieri	The rumba of the street urchins ( scugnizzi )	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά	7	δέχθηκε 3 ευχαριστίες LyricTheGeek	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες LyricTheGeek
Franco Ricciardi	Sick love	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Estere	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Estere
Franco Ricciardi	Amore malato	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
I Cani	This our great love	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Márcio Lima	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Márcio Lima
Lo Stato Sociale	Love each other badly	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 4 ευχαριστίες metamoros	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες metamoros
Céline Dion	Hidden Love	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά	2	δέχθηκε 3 ευχαριστίες Alma Barroca	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες Alma Barroca
Mina	The soup	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία LyricTheGeek	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία LyricTheGeek
Mina	La minestrina	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Memo Remigi	I will give you more	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες rodney	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες rodney
Le Orme	Yesterday's friend	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Cesare Cremonini	Nobody wants to be Robin	Ιταλικά → Αγγλικά	3	δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Lo Stato Sociale	I'm so indie 2018	Ιταλικά → Αγγλικά	1		Ιταλικά → Αγγλικά
Lo Stato Sociale	Line 30 bus	Ιταλικά → Αγγλικά		metamoros	Ιταλικά → Αγγλικά metamoros
Lo Stato Sociale	Fever	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία metamoros	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία metamoros
Tracy Chapman	Un nuovo inizio ( con i miei migliori auguri per Pasqua )	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Lo Stato Sociale	The apathetic	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες metamoros	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες metamoros
Greta Van Fleet	Melodia dell'autostrada	Αγγλικά → Ιταλικά			Αγγλικά → Ιταλικά
Ghemon	Very beautiful	Ιταλικά → Αγγλικά			Ιταλικά → Αγγλικά
Clementino	Made in Napoli	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία gagsmc	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία gagsmc
Maya Angelou	La vita non mi spaventa, per niente	Αγγλικά → Ιταλικά			Αγγλικά → Ιταλικά
Clementino	Fatto/fatti a Napoli	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά	2	δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Almamegretta	Inside the alleys, where the sea does not enter	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Almamegretta	Dentro i vicoli, dove non entra il mare	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Carmen Consoli	November '99 - Treasure Island	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Carmen Consoli	Noviembre '99 - La isla del tesoro	Ιταλικά → Ισπανικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Ισπανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Cat Stevens	Tè per il Timoniere	Αγγλικά → Ιταλικά			Αγγλικά → Ιταλικά
Pino Ferrara	Love song	Σικελικά → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες crystal.c	Σικελικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες crystal.c
Carole King	Tappezzeria	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Carlo Rustichelli	Love song	Σικελικά → Αγγλικά	2	δέχθηκε 3 ευχαριστίες crystal.c	Σικελικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες crystal.c
Carlo Rustichelli	Canto d'amore	Σικελικά → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Σικελικά → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rettore	Divine Shiver	Ιταλικά → Αγγλικά	2	δέχθηκε 1 ευχαριστία Alma Barroca	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Alma Barroca
Almamegretta	Sanacore	Ιταλικά (Νότιες Ιταλικές διάλεκτοι) → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία KateYu	Ιταλικά (Νότιες Ιταλικές διάλεκτοι) → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία KateYu
Almamegretta	Sanacore ( Guaritrice del cuore )	Ιταλικά (Νότιες Ιταλικές διάλεκτοι) → Ιταλικά	5	δέχθηκε 3 ευχαριστίες altermetax	Ιταλικά (Νότιες Ιταλικές διάλεκτοι) → Ιταλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες altermetax
Maya Angelou	Una donna fenomenale	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Carmen Consoli	Windmills	Ιταλικά → Αγγλικά	1	δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Enter Shikari	I panorami	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Portugal. The Man	Lo sento ancora	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Portugal. The Man	Viviamo nel momento	Αγγλικά → Ιταλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mina	What do I have to do?	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά		δέχθηκε 4 ευχαριστίες LyricTheGeek	Ναπολιτάνικα → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες LyricTheGeek
Mina	Che devo fare	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ναπολιτάνικα → Ιταλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Rino Gaetano	That is good for me	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Diana Est	Tenacious	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Carmen Consoli	Echo of sirens	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Carmen Consoli	Be expecting	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Carmen Consoli	Mother Earth	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ultimo	Planets	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 18 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 18 ευχαριστίες
Carmen Consoli	The slope of abandonment	Ιταλικά → Αγγλικά	2	5 1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Αγγλικά 5 1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Nothing But Thieves	Cocci ( Frammenti )	Αγγλικά → Ιταλικά			Αγγλικά → Ιταλικά
Red Canzian	Everyone has his story	Ιταλικά → Αγγλικά	2	δέχθηκε 2 ευχαριστίες anthony.dezan6	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες anthony.dezan6
Chiara Dello Iacovo	Mr dark	Ιταλικά → Αγγλικά	2	δέχθηκε 2 ευχαριστίες Alma Barroca	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Alma Barroca
Foo Fighters	La Dee Da ( Gran pezzo di snob )	Αγγλικά → Ιταλικά			Αγγλικά → Ιταλικά
Rudy Marra	Trompe l'oeil	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Nina Zilli	Tomorrow will arrive	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες Zarina01
Rudy Marra	Gaetano	Ιταλικά → Αγγλικά	1	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Mia Martini	Mimì will be ( Call me Mimì )	Ιταλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ιταλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες

Berny Devlin

Pages