ciprian_dragne
Όνομα:
Ciprian Dragne
Ημ. Εγγραφής:
13.05.2017
Ρόλος:
Ανώτερο μέλος
Πόντοι:
1302
Contributions:
478 μεταφράσεις, 3 μεταγραφές, δέχθηκε 569 ευχαριστίες, ικανοποίησε 3 αιτήματα βοήθησε 3 μέλη, άφησε 22 σχόλια
Ενδιαφέροντα
"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!
But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!
Thanks for appreciations!
Λίγα λόγια για μένα
Buna ziua,
"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!
Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!
////
"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!
In my opinion .... !
But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!
Thanks for appreciations!
Γλώσσες
Μητρική
Ρουμανικά
Επικοινωνήστε μαζί μου
478 μεταφράσεις από ciprian_dragne, 3 transliterations posted by ciprian_dragneΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις
| Καλλιτέχνης | Μετάφραση | Γλώσσες | Σχόλια | Πληροφορίες | Πληροφορίες |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikos Vertis | Δεν τελειώσαμε (Den teleiósame) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Vanessa Williams | You Are My Home | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Notis Sfakianakis | Πιο ξένη (Pio kseni) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Ed Sheeran | Thinking Out Loud | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Ed Sheeran | Perfect | Αγγλικά → Ρουμανικά | 1 | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | |
| Notis Sfakianakis | Φως Μου (Fos Mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Πόσο Με Πλήγωσες (Póso Me Plígoses) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Pantelis Pantelidis | Θυμάμαι (Thymámai) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Notis Sfakianakis | Πατρίδα μου (Patrida Mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Notis Sfakianakis | Όλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Notis Sfakianakis | Όλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Ploutarhos | Έχω ανάγκη να σε δω (Ékho anángi na se dho) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Ploutarhos | Έχω ανάγκη να σε δω (Ékho anángi na se dho) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Despina Vandi | Nihtolouloudo | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Despina Vandi | Θέλω να σε δω (Thelo Na Se Do) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Despina Vandi | Φαντάσου Απλά (Fandasu Apla) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Ήρθες (Írthes) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Petros Iakovidis | Βάλε (Vále) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Petros Iakovidis | Βάλε (Vále) | Ελληνικά → Βουλγαρικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Βουλγαρικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Notis Sfakianakis | Ο αετός (O aetos) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Notis Sfakianakis | Ο αετός (O aetos) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Φύγε (Fýge) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Stavros Xarkhakos | Άσπρη μέρα και για μας (Aspri Mera ke gia mas) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Kotsiras | Proti fora (Ta matia mou sta matia sou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Rednex | Cotton Eye Joe | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Rednex | Hold Me for a While | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Χρόνια (Chrónia) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Peter Cetera | You're The Inspiration | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Scorpions | Here In My Heart | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Εγώ κι εσύ (Egó ki esý) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Peggy Zina | Είμαστε χώρια (Eímaste chória) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Δε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) | Ελληνικά → Ιταλικά | Ελληνικά → Ιταλικά | |||
| Nikos Vertis | Δε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) | Ελληνικά → Ρωσικά | Ελληνικά → Ρωσικά | |||
| Nikos Vertis | Δε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Nikos Vertis | Δε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Nikos Vertis | Δε θέλω τίποτα άλλο (De thélo típota állo) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Glenn Medeiros | Nothing's gonna change my love for you | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Μια στιγμή (Mia stigmí) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Nikos Vertis | Μια στιγμή (Mia stigmí) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Το τελευταίο σου φιλί (To teleftaío sou filí) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Nikos Vertis | Το τελευταίο σου φιλί (To teleftaío sou filí) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Ricchi e Poveri | Come vorrei | Ιταλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ιταλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Nikos Vertis | Χρόνο πία (Chróno pía) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Nikos Vertis | Το τελευταίο σου φιλί (To teleftaío sou filí) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Χρόνο πία (Chróno pía) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Πήρα της καρδιάς το δρόμο (Píra tis kardiás to drómo) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Αποκλείεται (Apokleíetai) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Kostas Charitodiplomenos | Άγγελέ μου, τύραννέ μου (Ángelé mou, tíranné mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Αν καταλάβαινες (An katalávaines) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Αν μπορείς (An boreís) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Phir Bhi Dil Hai Hindustani | और क्या (Aur Kya) | Χίντι → Αγγλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Χίντι → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Αν μ' αγάπησες (An m' agápises) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Phir Bhi Dil Hai Hindustani | और क्या (Aur Kya) | Χίντι → Ρουμανικά | Χίντι → Ρουμανικά | |||
| Veer Zaara (OST) [2004] | दो पल रुका (Do pal ruka) | Χίντι → Αγγλικά | Χίντι → Αγγλικά | |||
| Veer Zaara (OST) [2004] | दो पल रुका (Do pal ruka) | Χίντι → Ρουμανικά | Χίντι → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Στα είπα όλα (Sta eípa óla) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Sokratis Malamas | Στα είπα όλα (Sta ípa óla) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Δεν έχω εσένα (Den écho eséna) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Ploutarhos | Ειλικρινά (Eilikrina) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Paola Foka | Θα Σε Σβήσω (Tha Se Sviso) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo) | Γαλλικά, Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 10 ευχαριστίες | Γαλλικά, Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 10 ευχαριστίες | ||
| Abhijeet | सुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) | Χίντι → Γαλλικά | Χίντι → Γαλλικά | |||
| Abhijeet | सुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) | Χίντι → Αγγλικά | Χίντι → Αγγλικά | |||
| Abhijeet | सुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) | Χίντι → Μεταγραφή | Χίντι → Μεταγραφή | |||
| Abhijeet | सुनोनासुनोनासुनलोना (Suno Na Suno Na) | Χίντι → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Χίντι → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Yiannis Ploutarhos | Θέμα Χρόνου (Thema Xronou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Ploutarhos | Φοβάμαι εμένα, εμένα και μόνο (Fovamai Emena, Emena Kai Mono) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Melina Mercouri | Agapi pou'gines dikopo mahairi | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Manos Hatzidakis | Αγάπη που'γινες δίκοπο μαχαίρι (Agapi pou'gines dikopo machairi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Πώς τολμάς (Pós tolmás) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Nikos Vertis | Απελπίστηκα (Apelpístika) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Nikos Vertis | Πώς τολμάς (Pós tolmás) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Πώς τολμάς (Pós tolmás) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Yiannis Ploutarhos | Αν είσαι η αγάπη (An Eisai i Agapi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Céline Dion | The Power of Love | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Veer Zaara (OST) [2004] | मैं यहाँ हूँ (Main Yahaa Hoon) | Χίντι → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Χίντι → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Sonu Nigam | Kal Ho Naa Ho | Χίντι → Ιταλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Χίντι → Ιταλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Sonu Nigam | Kal Ho Naa Ho | Χίντι → Γαλλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Χίντι → Γαλλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Sonu Nigam | Kal Ho Naa Ho | Χίντι → Πορτογαλικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Χίντι → Πορτογαλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Sonu Nigam | Kal Ho Naa Ho | Χίντι → Αγγλικά | δέχθηκε 8 ευχαριστίες | Χίντι → Αγγλικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες | ||
| Sonu Nigam | Kal Ho Naa Ho | Χίντι → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Χίντι → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Veer Zaara (OST) [2004] | तेरे लिए (Tere Liye) | Χίντι → Γαλλικά | Χίντι → Γαλλικά | |||
| Veer Zaara (OST) [2004] | तेरे लिए (Tere Liye) | Χίντι → Ρουμανικά | 1 | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Χίντι → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | |
| Mohammed Rafi | ओ नन्हें से फ़रिश्ते (O nanhe se farishte) | Χίντι → Ρουμανικά | Χίντι → Ρουμανικά | |||
| Mohammed Rafi | ओ नन्हें से फ़रिश्ते (O nanhe se farishte) | Χίντι → Μεταγραφή | Χίντι → Μεταγραφή | |||
| Nikos Vertis | Ποια εσύ (Poia esý) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Andrea Bocelli | 'O sole mio | Ναπολιτάνικα → Ρουμανικά | Ναπολιτάνικα → Ρουμανικά | |||
| Édith Piaf | La vie en rose | Γαλλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Γαλλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Yiannis Kotsiras | Καημός | Kaïmós | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Grigoris Bithikotsis | Καημός (Kaimos) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Kotsiras | Καημός | Kaïmós | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Shania Twain | You've Got a Way | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Shania Twain | Swingin' With My Eyes Closed | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Shania Twain | Life's About to Get Good | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Panos Psaltis | Άγγελε μου (Angele mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Dolly Parton | Coat Of Many Colors | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά |
Radu Robert
