ciprian_dragne

Όνομα:

Ciprian Dragne

Ημ. Εγγραφής:

13.05.2017

Ρόλος:

Expert

Πόντοι:

2598

Contributions:

609 μεταφράσεις, 4 μεταγραφές, 70 τραγούδια, δέχθηκε 1244 ευχαριστίες, ικανοποίησε 4 αιτήματα βοήθησε 4 μέλη, άφησε 23 σχόλια

Ενδιαφέροντα

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Λίγα λόγια για μένα

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

Thanks for appreciations!

Γλώσσες

Μητρική

Ρουμανικά

Επικοινωνήστε μαζί μου

Προσωπικό μήνυμα (ΠΜ)

609 μεταφράσεις από ciprian_dragne, 4 transliterations posted by ciprian_dragneΛεπτομέρειες Όλες οι μεταφράσεις


Καλλιτέχνης	Μετάφραση	Γλώσσες	Πληροφορίες	Πληροφορίες
АЛЕКСЕЙ ТАРАСОВ	Прощайте, голуби (Proshchayte, golubi)	Ρωσικά → Ρουμανικά		Ρωσικά → Ρουμανικά
Metallica	The Unforgiven II	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Scorpions	Wind of Change	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Predrag Zivković Tozovac	Izvor voda izvirala	Σέρβικα → Αγγλικά		Σέρβικα → Αγγλικά
Predrag Zivković Tozovac	Izvor voda izvirala	Σέρβικα → Ρουμανικά		Σέρβικα → Ρουμανικά
Shania Twain	What Made You Say That?	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Predrag Zivković Tozovac	Ti si me čekala	Σέρβικα → Ρουμανικά		Σέρβικα → Ρουμανικά
Predrag Zivković Tozovac	Ne daj se srce	Σέρβικα → Ρουμανικά		Σέρβικα → Ρουμανικά
Gigliola Cinquetti	Pepito en Pensilvania	Ισπανικά → Ρουμανικά		Ισπανικά → Ρουμανικά
Gigliola Cinquetti	Piccola città	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
UB40	Don't break my heart	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Al Bano	Storia di due innamorati	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Gigliola Cinquetti	Quelli erano i giorni	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Al Bano	Di rose e di spine	Ιταλικά → Αγγλικά		Ιταλικά → Αγγλικά
Al Bano	Di rose e di spine	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Romina Power	Que sera, sera	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Bob Dylan	Mr. Tambourine Man	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Έπαιξες και έχασες (Épaixes kai échases)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Yves Montand	Les feuilles mortes	Γαλλικά → Ρουμανικά		Γαλλικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Προδοσία στην αγάπη (Prodosía stin agápi)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Maria Codreanu	Прости (Prosti)	Ρωσικά → Ρουμανικά		Ρωσικά → Ρουμανικά
Françoise Hardy	Dans le monde entier	Γαλλικά → Ρουμανικά		Γαλλικά → Ρουμανικά
Zager and Evans	In the Year 2525	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Shania Twain	Thank You Baby	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Black (UK)	Wonderful Life	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Hélène Rollès	Amour secret	Γαλλικά → Ρουμανικά		Γαλλικά → Ρουμανικά
Pantelis Pantelidis	Συνοδεύομαι (Synodévomai)	Ελληνικά → Γαλλικά		Ελληνικά → Γαλλικά
Pantelis Pantelidis	Συνοδεύομαι (Synodévomai)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Shania Twain	Home Ain't Where His Heart Is (Anymore)	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Shania Twain	Don't	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Gianni Morandi	Notte di ferragosto	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Panos Gavalas	Όνειρο δεμένο (Oniro demeno)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Engelbert Humperdinck (UK)	How I Love You	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Grigoris Bithikotsis	Της αγάπης αίματα (Tis agapis aimata)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Grigoris Bithikotsis	Μίλησέ μου (Milise mou)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Marilyn Monroe	Ladies of the Chorus	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Vincenzo Bellini	Casta Diva	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Al Bano	Nel sole	Ιταλικά → Ρουμανικά		Ιταλικά → Ρουμανικά
Ion Dolănescu	Foaie verde, salbă moale	Ρουμανικά → Αγγλικά		Ρουμανικά → Αγγλικά
Nikos Vertis	Ζήσε (Zíse)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Lata Mangeshkar	जाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar)	Χίντι → Αγγλικά		Χίντι → Αγγλικά
Lata Mangeshkar	जाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar)	Χίντι → Ρουμανικά		Χίντι → Ρουμανικά
Lata Mangeshkar	जाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar)	Χίντι → Μεταγραφή		Χίντι → Μεταγραφή
Giorgos Dalaras	Κλειδαριές (Kleidapiés)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Jon Secada	Want you, miss you	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Που Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás)	Ελληνικά → Γαλλικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ελληνικά → Γαλλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Nikos Vertis	Που Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás)	Ελληνικά → Αγγλικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Nikos Vertis	Που Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Al Bano & Romina Power	Non piangere	Ιταλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mukesh	किसी कि मुस्कुरहतोन पे हो निसार् (Kisi Ki Muskurahaton Pe Ho Nisar) (kisī ki muskurahatōna pē hō nisār)	Χίντι → Ρουμανικά		Χίντι → Ρουμανικά
Lata Mangeshkar	Jahaan Main Jaati Hoon (जहां मैं जाती हूँ) (Jahaan Main Jaati Hoon)	Χίντι → Ρουμανικά		Χίντι → Ρουμανικά
Mukesh	ओ मेहबूबा (O Mehbooba Tere Dil Ke Paas) (ō mēhabūbā)	Χίντι → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Χίντι → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mukesh	ओ मेहबूबा (O Mehbooba Tere Dil Ke Paas) (ō mēhabūbā)	Χίντι → Αγγλικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Χίντι → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mariah Carey	All I Want for Christmas Is You	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Chayanne	Y tú te vas	Ισπανικά → Ρουμανικά		Ισπανικά → Ρουμανικά
Mariah Carey	Vision of Love	Αγγλικά → Ρουμανικά		Αγγλικά → Ρουμανικά
Mariah Carey	Without You	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Chayanne	Caprichosa	Ισπανικά → Ρουμανικά		Ισπανικά → Ρουμανικά
Chayanne	Di qué sientes tú	Ισπανικά → Ρουμανικά	Jivanov Dragana	Ισπανικά → Ρουμανικά Jivanov Dragana
Natassa Theodoridou	Υπάρχω Για Σένα (Ipárkho Yia Séna)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Natassa Theodoridou	Σου Βάζω Δύσκολα (Sou Vazo Diskola)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Natassa Theodoridou	Μια Κόκκινη Γραμμή (Mia Kokkini Grammi)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Nikos Vertis	Θα μετανιώσεις (Tha metanióseis)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Natassa Theodoridou	Αστα Όλα Κι Έλα (Asta Ola Ki Ela)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Natassa Theodoridou	Παραδόθηκα σε σενα (Paradhóthika se sena)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Natassa Theodoridou	Αν Υπάρχει Παράδεισος (An Iparhi Paradisos)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Δε φταις εσύ (De ftais esý)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Για ένα της φιλί (Gia éna tis filí)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Alla Pugacheva	Озеро Надежды (Ozero Nadeždy)	Ρωσικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Nikos Vertis	Σ' αγαπάω (S' agapao)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 8 ευχαριστίες	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Alla Pugacheva	Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy)	Ρωσικά → Αγγλικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla Pugacheva	И кто виноват? (I Kto Vinovat?)	Ρωσικά → Ρουμανικά		Ρωσικά → Ρουμανικά
Alla Pugacheva	Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy)	Ρωσικά → Ρουμανικά		Ρωσικά → Ρουμανικά
Alla Pugacheva	Речной трамвайчик (Rečnoy tramvayčik)	Ρωσικά → Ρουμανικά		Ρωσικά → Ρουμανικά
Alla Pugacheva	Арлекино (Arlekino)	Ρωσικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla Pugacheva	Опять метель (Opyat' metel')	Ρωσικά → Ρουμανικά		Ρωσικά → Ρουμανικά
Alla Pugacheva	Миллион роз (Million roz)	Ρωσικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ρωσικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ukrainian Folk	Ти ж мене підманула (Ty zh mene pidmanula)	Ουκρανικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ουκρανικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Trio Mandili	კახური (k’akhuri)	Γεωργιανά → Ισπανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Γεωργιανά → Ισπανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Trio Mandili	კახური (k’akhuri)	Γεωργιανά → Ρωσικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Γεωργιανά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Trio Mandili	კახური (k’akhuri)	Γεωργιανά → Γαλλικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Γεωργιανά → Γαλλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Trio Mandili	კახური (k’akhuri)	Γεωργιανά → Αγγλικά	δέχθηκε 9 ευχαριστίες	Γεωργιανά → Αγγλικά δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Trio Mandili	კახური (k’akhuri)	Γεωργιανά → Ρουμανικά	δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Γεωργιανά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Trio Mandili	კახური (k’akhuri)	Γεωργιανά → Ρουμανικά		Γεωργιανά → Ρουμανικά
Trio Mandili	აი დუნია (Ai Dunia)	Γεωργιανά → Ρωσικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Γεωργιανά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Trio Mandili	აი დუნია (Ai Dunia)	Γεωργιανά → Γαλλικά		Γεωργιανά → Γαλλικά
Trio Mandili	აი დუნია (Ai Dunia)	Γεωργιανά → Ρουμανικά		Γεωργιανά → Ρουμανικά
ABBA	Don’t Shut Me Down	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 5 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες
ABBA	Thank You for the Music	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Maná	Vivir sin aire	Ισπανικά → Ρουμανικά		Ισπανικά → Ρουμανικά
ABBA	Dancing Queen	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
ABBA	Mamma Mia	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
ABBA	Chiquitita	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
ABBA	Money Money Money	Αγγλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Carlos Puebla	Y en eso llegó Fidel	Ισπανικά → Ρουμανικά		Ισπανικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ (Krátises misá ta s' agapó)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Nikos Vertis	Κοίτα (Koíta)	Ελληνικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Gianna Nannini	Un'estate italiana	Ιταλικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ιταλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Nikos Vertis	Συγνώμη (Sygnómi)	Ελληνικά → Ρουμανικά		Ελληνικά → Ρουμανικά
Chayanne	Un siglo sin ti	Ισπανικά → Ρουμανικά	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ισπανικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία