ciprian_dragne
Όνομα:
Ciprian Dragne
Ημ. Εγγραφής:
13.05.2017
Ρόλος:
Ανώτερο μέλος
Πόντοι:
1951
Contributions:
544 μεταφράσεις, 3 μεταγραφές, δέχθηκε 872 ευχαριστίες, ικανοποίησε 3 αιτήματα βοήθησε 3 μέλη, άφησε 23 σχόλια
Ενδιαφέροντα
"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!
But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!
Thanks for appreciations!
Λίγα λόγια για μένα
Buna ziua,
"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!
Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!
////
"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!
In my opinion .... !
But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!
Thanks for appreciations!
Γλώσσες
Μητρική
Ρουμανικά
Επικοινωνήστε μαζί μου
544 μεταφράσεις από ciprian_dragne, 3 transliterations posted by ciprian_dragneΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις
| Καλλιτέχνης | Μετάφραση | Γλώσσες | Σχόλια | Πληροφορίες | Πληροφορίες |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla Pugachova | Озеро Надежды (Ozero Nadeždy) | Ρωσικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ρωσικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Σ' αγαπάω (S' agapao) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Alla Pugachova | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) | Ρωσικά → Αγγλικά | Ρωσικά → Αγγλικά | |||
| Alla Pugachova | И кто виноват? (I Kto Vinovat?) | Ρωσικά → Ρουμανικά | Ρωσικά → Ρουμανικά | |||
| Alla Pugachova | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) | Ρωσικά → Ρουμανικά | Ρωσικά → Ρουμανικά | |||
| Alla Pugachova | Речной трамвайчик (Rečnoy tramvayčik) | Ρωσικά → Ρουμανικά | Ρωσικά → Ρουμανικά | |||
| Alla Pugachova | Арлекино (Arlekino) | Ρωσικά → Ρουμανικά | Ρωσικά → Ρουμανικά | |||
| Alla Pugachova | Опять метель (Opyat' metel') | Ρωσικά → Ρουμανικά | Ρωσικά → Ρουμανικά | |||
| Alla Pugachova | Миллион роз (Million roz) | Ρωσικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ρωσικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Ukrainian Folk | Ти ж мене підманула (Ty zh mene pidmanula) | Ουκρανικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ουκρανικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Trio Mandili | კახური (k’akhuri) | Γεωργιανά → Ισπανικά | Γεωργιανά → Ισπανικά | |||
| Trio Mandili | კახური (k’akhuri) | Γεωργιανά → Ρωσικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Γεωργιανά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Trio Mandili | კახური (k’akhuri) | Γεωργιανά → Γαλλικά | Γεωργιανά → Γαλλικά | |||
| Trio Mandili | კახური (k’akhuri) | Γεωργιανά → Αγγλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Γεωργιανά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Trio Mandili | კახური (k’akhuri) | Γεωργιανά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Γεωργιανά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Trio Mandili | კახური (k’akhuri) | Γεωργιανά → Ρουμανικά | Γεωργιανά → Ρουμανικά | |||
| Trio Mandili | აი დუნია (Ai Dunia) | Γεωργιανά → Ρωσικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Γεωργιανά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Trio Mandili | აი დუნია (Ai Dunia) | Γεωργιανά → Γαλλικά | Γεωργιανά → Γαλλικά | |||
| Trio Mandili | აი დუნია (Ai Dunia) | Γεωργιανά → Ρουμανικά | Γεωργιανά → Ρουμανικά | |||
| ABBA | Don’t Shut Me Down | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| ABBA | Thank You for the Music | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Maná | Vivir sin aire | Ισπανικά → Ρουμανικά | Ισπανικά → Ρουμανικά | |||
| ABBA | Dancing Queen | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| ABBA | Mamma Mia | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| ABBA | Chiquitita | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| ABBA | Money Money Money | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Carlos Puebla | Y en eso llegó Fidel | Ισπανικά → Ρουμανικά | Ισπανικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ (Krátises misá ta s' agapó) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Κοίτα (Koíta) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Gianna Nannini | Un'estate italiana | Ιταλικά → Ρουμανικά | Ιταλικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Συγνώμη (Sygnómi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Chayanne | Un siglo sin ti | Ισπανικά → Ρουμανικά | Ισπανικά → Ρουμανικά | |||
| Alexander Rozenbaum | Дай мне минуту... (Day mne minutu...) | Ρωσικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ρωσικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Chayanne | Yo te amo | Ισπανικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ισπανικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Chayanne | Dejaria Todo | Ισπανικά → Ρουμανικά | Ισπανικά → Ρουμανικά | |||
| Chayanne | Si Nos Quedara Poco Tiempo | Ισπανικά → Ρουμανικά | Ισπανικά → Ρουμανικά | |||
| Chayanne | Tu Respiración | Ισπανικά → Ρουμανικά | Ισπανικά → Ρουμανικά | |||
| Chayanne | Me enamoré de ti | Ισπανικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ισπανικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Έχει τελειώσει (Échei teleiósei) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Δε σε νοιάζει (De se noiázei) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Μακριά σου λιώνω (Makriá sou lióno) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Giannis Poulopoulos | Να'χα τη δύναμη (Na'ha ti dinami) | Ελληνικά → Γαλλικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Γαλλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Giannis Poulopoulos | Να'χα τη δύναμη (Na'ha ti dinami) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Giannis Poulopoulos | Να'χα τη δύναμη (Na'ha ti dinami) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Antonis Remos | Τι ήμουνα για σένανε (Ti Imouna Gia Senane) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Antonis Remos | Τι ήμουνα για σένανε (Ti Imouna Gia Senane) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Bon Jovi | Always | Αγγλικά → Ρουμανικά | 1 | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | |
| Elli Kokkinou | Δε γίνεται (De gínetai) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| George Michael | Careless Whisper | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Antonis Remos | Έλα να με τελειώσεις (Ela Na Me Teleioseis) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Antonis Remos | Έλα να με τελειώσεις (Ela Na Me Teleioseis) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Yiannis Ploutarhos | Έλα να με τελειώσεις (Ela na me teleioseis) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Yiannis Ploutarhos | Μόνος Μου (Mónos Mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Yiannis Ploutarhos | Το καλύτερο παιδί (To Kalytero Paidi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Yiannis Ploutarhos | Ένας Θεός (Enas Theos) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Ploutarhos | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 3 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες | ||
| Yiannis Ploutarhos | Υπήρχαν όρκοι (Ypírchan órkoi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Αν με θες όπως σε θέλω (An me thea ópos se thélo) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Αποφάσισε (Apofásise) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Amaryllis | Διαταγές (Diatagés) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Giorgos Dalaras | Καλή Τύχη (Kali Tyhi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Καλή Τύχη (Kalí Tíkhi) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Ποιος σου είπε (Poios sou eípe) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Πού με πας (Poú me pas) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Nikos Vertis | Θα σ' αγαπούσα (Tha s'agapoúsa) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Notis Sfakianakis | Να χαρείς (Na Hareis) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Δεν τελειώσαμε (Den teleiósame) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Vanessa Williams | You Are My Home | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Notis Sfakianakis | Πιο ξένη (Pio kseni) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Ed Sheeran | Thinking Out Loud | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Αγγλικά | Ελληνικά → Αγγλικά | |||
| Penny Baltatzi | Ένα Φιλί (Éna Filí) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Ed Sheeran | Perfect | Αγγλικά → Ρουμανικά | 1 | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | |
| Notis Sfakianakis | Φως Μου (Fos Mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Πόσο Με Πλήγωσες (Póso Me Plígoses) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Pantelis Pantelidis | Θυμάμαι (Thymámai) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Notis Sfakianakis | Πατρίδα μου (Patrida Mou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Notis Sfakianakis | Όλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) | Ελληνικά → Γαλλικά | Ελληνικά → Γαλλικά | |||
| Notis Sfakianakis | Όλα τα σ' αγαπώ (Ola Ta S'agapo) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Yiannis Ploutarhos | Έχω ανάγκη να σε δω (Ékho anángi na se dho) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Yiannis Ploutarhos | Έχω ανάγκη να σε δω (Ékho anángi na se dho) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Despina Vandi | Nihtolouloudo | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Despina Vandi | Θέλω να σε δω (Thelo Na Se Do) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Despina Vandi | Φαντάσου Απλά (Fandasu Apla) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Ήρθες (Írthes) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Petros Iakovidis | Βάλε (Vále) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Petros Iakovidis | Βάλε (Vále) | Ελληνικά → Βουλγαρικά | δέχθηκε 2 ευχαριστίες | Ελληνικά → Βουλγαρικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες | ||
| Notis Sfakianakis | Ο αετός (O aetos) | Ελληνικά → Αγγλικά | δέχθηκε 4 ευχαριστίες | Ελληνικά → Αγγλικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες | ||
| Notis Sfakianakis | Ο αετός (O aetos) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Φύγε (Fýge) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Stavros Xarkhakos | Άσπρη μέρα και για μας (Aspri Mera ke gia mas) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Yiannis Kotsiras | Proti fora (Ta matia mou sta matia sou) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Rednex | Cotton Eye Joe | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Rednex | Hold Me for a While | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Nikos Vertis | Χρόνια (Chrónia) | Ελληνικά → Ρουμανικά | Ελληνικά → Ρουμανικά | |||
| Peter Cetera | You're The Inspiration | Αγγλικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Αγγλικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία | ||
| Scorpions | Here In My Heart | Αγγλικά → Ρουμανικά | Αγγλικά → Ρουμανικά | |||
| Nikos Vertis | Εγώ κι εσύ (Egó ki esý) | Ελληνικά → Ρουμανικά | δέχθηκε 1 ευχαριστία | Ελληνικά → Ρουμανικά δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Radu Robert
