Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dovace1001

Όνομα:
Ирина Седова
Ημ. Εγγραφής:
11.05.2018
Ρόλος:
Expert
Πόντοι:
3988
Contributions:
391 μεταφράσεις, 115 τραγούδια, δέχθηκε 1187 ευχαριστίες, ικανοποίησε 53 αιτήματα βοήθησε 46 μέλη, άφησε 340 σχόλια

переводчик

Ενδιαφέροντα

Английский язык. Переводы. Создание видеоклипов.

Λίγα λόγια για μένα

Образование высшее филологическое, окончила Одесский государственный университет, факультет РГФ. Много лет работала в школе учителем английского языка. Переводами песен занимаюсь любительски, иногда пишу стихи.

Γλώσσες
Μητρική
Ρωσικά
Ευφράδεια
Ρωσικά, Ουκρανικά
Advanced
Αγγλικά
Intermediate
Αγγλικά, Ρωσικά
Beginner
Αγγλικά, Ρωσικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

391 μεταφράσεις από Dovace1001ΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίεςsort ascending
CurrentsОтмечен ты SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
While She SleepsНаше наследие SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Sivert HøyemМое сердце-вор SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Mashina vremeniThe Turn SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Bad Boys BlueПоезд в никуда SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Richie SamboraКогда вы влюблены SΑγγλικά → Ρωσικά8Αγγλικά → Ρωσικά
MetallicaИное не важно SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Dmitriy HvorostovskiyUpon a High and Nameless Place SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Styopa SedovTales of Eternity SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
AkvariumGold on dark azure-blue SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
SmokieЯ встречу вас в полночь SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Ukrainian FolkСижу я у окошечка SΟυκρανικά → ΡωσικάΟυκρανικά → Ρωσικά
Aleksandr AbdulovОдин момент SΙταλικά → ΡωσικάΙταλικά → Ρωσικά
Asking AlexandriaНайти себя SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Tom JonesТрава родного дома SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Oleg AnofrievThere’s a blink SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lena IlyichyovaBoys SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
PopugayOh, how I hate it! SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Yulia ZagoskinaIf you love anybody (Uruguayan song) SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Joe CockerНу зачем тебе такой как я? SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Sam BrownОстановись SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Riccardo FogliИстории о повседневном SΙταλικά → ΡωσικάΙταλικά → Ρωσικά
Dermot KennedyЦелуй меня SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Mashina vremeniWhile the candle burns SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Mikhail NozhkinIt Was Spring In a Wood SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Alexander VertinskyLife is lottery SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Svetlana KryuchkovaBlack and White SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Marie LaforêtТы мой друг и любовь SΓαλλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
RoxetteСлушай сердце ты SΑγγλικά → Ρωσικά3Αγγλικά → Ρωσικά
Rudyard KiplingТысячный PΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Ukrainian FolkВода в речке стала мутной SΟυκρανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ουκρανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Aleksandr PushkinI Loved You, Girl P,SΡωσικά → Αγγλικά12
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
VIA Vesyolye rebyataWhite Fire of the Winter SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Nadezhda KadyshevaI’ll go to the street SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Aida VedishchevaYou told me so many words SΡωσικά → Αγγλικά4Ρωσικά → Αγγλικά
The AnimalsДом с встающим солнцем SΑγγλικά → Ρωσικά103
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
CurrentsСмерть, которую мы ищем SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
William ShakespeareСонет 130 EΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
William ShakespeareСонет 66 PΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Alexander VertinskyYour Thin Fingers E,SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Vyacheslav Malezhik200 Years of Life SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Irina AllegrovaYou must believe in love SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Alexander KalyanovProdigal son SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
William ShakespeareЭпитафия PEnglish (other varieties) → ΡωσικάEnglish (other varieties) → Ρωσικά
English FolkЛеди Зеленые Рукава E,SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Camouflage (Germany)Любовь – это щит SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Masha RasputinaLive Long, My Land E,SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vyacheslav DobryninMusic flows and sounds SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Sergei YeseninMaple that lost its garment SΡωσικά → Αγγλικά2Ρωσικά → Αγγλικά
Sergei YeseninI don’t sorrow SΡωσικά → Αγγλικά2Ρωσικά → Αγγλικά
Sergei YeseninA golden grove is in silence SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Tokio HotelМуссон SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vladimir VysotskyHello Comrades Scientists SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Heinrich HeineМеня они изводили RΓερμανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Γερμανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Tokio HotelМечтатель SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alexandre AdriyanovOriole SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Premyer-MinistrA Girl From the North SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Banda CarrapichoБей сильней в барабан SΠορτογαλικά → Ρωσικά19
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Golubye BeretyAzure SΡωσικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Funeral for a FriendТвоя революция – лишь фарс SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
AleksMy Red Squirrel SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Tanita TikaramОтклонение от трезвости SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Raphael (Spain)Что б ни говорили SΙσπανικά → Ρωσικά2
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Raphael (Spain)Акварель реки SΙσπανικά → Ρωσικά4
5
1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Ρωσικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Raphael (Spain)Мотив любви SΙσπανικά → Ρωσικά2
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ισπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Raphael (Spain)Великая ночь SΙσπανικά → ΡωσικάΙσπανικά → Ρωσικά
SladeВход стоил монетку SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Ruki VverkhA Stranger’s Lips SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Igor KornelyukTown That Cannot Be Found SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Barns CourtneyБлеск и золото SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
English Children's SongsИз чего, скажи, мальчишки? SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
Gracia MontesМария Лимо SΙσπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Charles MacKayНет врагов RΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
English Children's SongsДом, что Джек построил RΑγγλικά → Ρωσικά48
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Volodymyr SosyuraТак никто не любил RΟυκρανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ουκρανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Volodymyr SosyuraВасильки RΟυκρανικά → ΡωσικάΟυκρανικά → Ρωσικά
Joe HillЗавещание RΑγγλικά → Ρωσικά4
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ludmila SenchinaFragrant acacia white bunches SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
National Anthems & Patriotic SongsПесня об Айове SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Sofia RotaruГрусть SΡουμανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
The BeatlesЖелтая субмарина SΑγγλικά → Ρωσικά20
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Rudyard KiplingВосток и Запад. (отрывок) RΑγγλικά → Ρωσικά1
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Henry Wadsworth LongfellowНенастный день RΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rudyard KiplingЦыганский путь SΑγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rudyard KiplingСапоги (Пехота на марше) RΑγγλικά → Ρωσικά2
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
TekhnologiyaSongs Of Nothing SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Adriano CelentanoТы признайся SΙταλικά → Ρωσικά51
5
3 ψήφοι, δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Ιταλικά → Ρωσικά
5
3 ψήφοι, δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyFastidious Horses SΡωσικά → Αγγλικά236
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Филиал КузГТУБудем радоваться SΛατινικά → Ρωσικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Λατινικά → Ρωσικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Diana AnkudinovaСкверная игра Αγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
H.E.R.O.Упав, исчезнешь ты SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά
PesnyarySome days before our spring SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Styopa SedovSnowflake SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
The Adventures of Buratino (OST)The Sky is So Blue SΡωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Enrique IglesiasТак танцуй SΙσπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Gente de ZonaТак танцуй SΙσπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Ρωσικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ace of BaseСчастливая нация SΑγγλικά, Λατινικά → ΡωσικάΑγγλικά, Λατινικά → Ρωσικά
Bon JoviЭто моя жизнь SΑγγλικά → Ρωσικά6
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ρωσικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Maksim LeonidovDon’t let him go away SΡωσικά → ΑγγλικάΡωσικά → Αγγλικά
Moments In GraceРазмытые линии потерь. SΑγγλικά → ΡωσικάΑγγλικά → Ρωσικά

Pages