Dovace1001

Όνομα:

Ирина Седова

Ημ. Εγγραφής:

11.05.2018

Ρόλος:

Expert

Πόντοι:

3988

Contributions:

391 μεταφράσεις, 115 τραγούδια, δέχθηκε 1187 ευχαριστίες, ικανοποίησε 53 αιτήματα βοήθησε 46 μέλη, άφησε 340 σχόλια

переводчик

Ενδιαφέροντα

Английский язык. Переводы. Создание видеоклипов.

Λίγα λόγια για μένα

Образование высшее филологическое, окончила Одесский государственный университет, факультет РГФ. Много лет работала в школе учителем английского языка. Переводами песен занимаюсь любительски, иногда пишу стихи.

Γλώσσες

Μητρική

Ρωσικά

Ευφράδεια

Ρωσικά, Ουκρανικά

Advanced

Αγγλικά

Intermediate

Αγγλικά, Ρωσικά

Beginner

Αγγλικά, Ρωσικά

Επικοινωνήστε μαζί μου

Προσωπικό μήνυμα (ΠΜ)

391 μεταφράσεις από Dovace1001Λεπτομέρειες Όλες οι μεταφράσεις


Καλλιτέχνης	Μετάφραση	Γλώσσες	Σχόλια	Πληροφορίες	Πληροφορίες
Currents	Отмечен ты S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
While She Sleeps	Наше наследие S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Sivert Høyem	Мое сердце-вор S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Mashina vremeni	The Turn S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Bad Boys Blue	Поезд в никуда S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Richie Sambora	Когда вы влюблены S	Αγγλικά → Ρωσικά	8		Αγγλικά → Ρωσικά
Metallica	Иное не важно S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Dmitriy Hvorostovskiy	Upon a High and Nameless Place S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Styopa Sedov	Tales of Eternity S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Akvarium	Gold on dark azure-blue S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Smokie	Я встречу вас в полночь S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Ukrainian Folk	Сижу я у окошечка S	Ουκρανικά → Ρωσικά			Ουκρανικά → Ρωσικά
Aleksandr Abdulov	Один момент S	Ιταλικά → Ρωσικά			Ιταλικά → Ρωσικά
Asking Alexandria	Найти себя S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Tom Jones	Трава родного дома S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Oleg Anofriev	There’s a blink S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lena Ilyichyova	Boys S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Popugay	Oh, how I hate it! S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Yulia Zagoskina	If you love anybody (Uruguayan song) S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Joe Cocker	Ну зачем тебе такой как я? S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Sam Brown	Остановись S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Riccardo Fogli	Истории о повседневном S	Ιταλικά → Ρωσικά			Ιταλικά → Ρωσικά
Dermot Kennedy	Целуй меня S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 7 ευχαριστίες Наталья555	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 7 ευχαριστίες Наталья555
Mashina vremeni	While the candle burns S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Mikhail Nozhkin	It Was Spring In a Wood S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Alexander Vertinsky	Life is lottery S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Svetlana Kryuchkova	Black and White S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Marie Laforêt	Ты мой друг и любовь S	Γαλλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Γαλλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Roxette	Слушай сердце ты S	Αγγλικά → Ρωσικά	3		Αγγλικά → Ρωσικά
Rudyard Kipling	Тысячный P	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Ukrainian Folk	Вода в речке стала мутной S	Ουκρανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ουκρανικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Aleksandr Pushkin	I Loved You, Girl P,S	Ρωσικά → Αγγλικά	12	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
VIA Vesyolye rebyata	White Fire of the Winter S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Nadezhda Kadysheva	I’ll go to the street S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Aida Vedishcheva	You told me so many words S	Ρωσικά → Αγγλικά	4		Ρωσικά → Αγγλικά
The Animals	Дом с встающим солнцем S	Αγγλικά → Ρωσικά	103	δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Currents	Смерть, которую мы ищем S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
William Shakespeare	Сонет 130 E	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
William Shakespeare	Сонет 66 P	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Alexander Vertinsky	Your Thin Fingers E,S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Vyacheslav Malezhik	200 Years of Life S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Irina Allegrova	You must believe in love S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Alexander Kalyanov	Prodigal son S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
William Shakespeare	Эпитафия P	English (other varieties) → Ρωσικά			English (other varieties) → Ρωσικά
English Folk	Леди Зеленые Рукава E,S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Camouflage (Germany)	Любовь – это щит S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Masha Rasputina	Live Long, My Land E,S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vyacheslav Dobrynin	Music flows and sounds S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Sergei Yesenin	Maple that lost its garment S	Ρωσικά → Αγγλικά	2		Ρωσικά → Αγγλικά
Sergei Yesenin	I don’t sorrow S	Ρωσικά → Αγγλικά	2		Ρωσικά → Αγγλικά
Sergei Yesenin	A golden grove is in silence S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Tokio Hotel	Муссон S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Dana98	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Dana98
Vladimir Vysotsky	Hello Comrades Scientists S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Heinrich Heine	Меня они изводили R	Γερμανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Γερμανικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Tokio Hotel	Мечтатель S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία Dahin2002	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία Dahin2002
Alexandre Adriyanov	Oriole S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Premyer-Ministr	A Girl From the North S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Banda Carrapicho	Бей сильней в барабан S	Πορτογαλικά → Ρωσικά	19	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Πορτογαλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Golubye Berety	Azure S	Ρωσικά → Αγγλικά	2	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Funeral for a Friend	Твоя революция – лишь фарс S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Aleks	My Red Squirrel S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Tanita Tikaram	Отклонение от трезвости S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Raphael (Spain)	Что б ни говорили S	Ισπανικά → Ρωσικά	2	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ισπανικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Raphael (Spain)	Акварель реки S	Ισπανικά → Ρωσικά	4	5 1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ισπανικά → Ρωσικά 5 1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Raphael (Spain)	Мотив любви S	Ισπανικά → Ρωσικά	2	δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Ισπανικά → Ρωσικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Raphael (Spain)	Великая ночь S	Ισπανικά → Ρωσικά			Ισπανικά → Ρωσικά
Slade	Вход стоил монетку S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 5 ευχαριστίες Ivan Luden	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες Ivan Luden
Ruki Vverkh	A Stranger’s Lips S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Igor Kornelyuk	Town That Cannot Be Found S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 5 ευχαριστίες	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Barns Courtney	Блеск и золото S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
English Children's Songs	Из чего, скажи, мальчишки? S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Gracia Montes	Мария Лимо S	Ισπανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ισπανικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Charles MacKay	Нет врагов R	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
English Children's Songs	Дом, что Джек построил R	Αγγλικά → Ρωσικά	48	δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Volodymyr Sosyura	Так никто не любил R	Ουκρανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ουκρανικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Volodymyr Sosyura	Васильки R	Ουκρανικά → Ρωσικά			Ουκρανικά → Ρωσικά
Joe Hill	Завещание R	Αγγλικά → Ρωσικά	4	δέχθηκε 4 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ludmila Senchina	Fragrant acacia white bunches S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
National Anthems & Patriotic Songs	Песня об Айове S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Sofia Rotaru	Грусть S	Ρουμανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ρουμανικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
The Beatles	Желтая субмарина S	Αγγλικά → Ρωσικά	20	δέχθηκε 5 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Rudyard Kipling	Восток и Запад. (отрывок) R	Αγγλικά → Ρωσικά	1	δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Henry Wadsworth Longfellow	Ненастный день R	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rudyard Kipling	Цыганский путь S	Αγγλικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rudyard Kipling	Сапоги (Пехота на марше) R	Αγγλικά → Ρωσικά	2	δέχθηκε 5 ευχαριστίες	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Tekhnologiya	Songs Of Nothing S	Ρωσικά → Αγγλικά		valzu1	Ρωσικά → Αγγλικά valzu1
Adriano Celentano	Ты признайся S	Ιταλικά → Ρωσικά	51	5 3 ψήφοι, δέχθηκε 15 ευχαριστίες	Ιταλικά → Ρωσικά 5 3 ψήφοι, δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Vladimir Vysotsky	Fastidious Horses S	Ρωσικά → Αγγλικά	236	δέχθηκε 6 ευχαριστίες	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Филиал КузГТУ	Будем радоваться S	Λατινικά → Ρωσικά		δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Λατινικά → Ρωσικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Diana Ankudinova	Скверная игра	Αγγλικά → Ρωσικά		Лариса Романова	Αγγλικά → Ρωσικά Лариса Романова
H.E.R.O.	Упав, исчезнешь ты S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά
Pesnyary	Some days before our spring S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Styopa Sedov	Snowflake S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
The Adventures of Buratino (OST)	The Sky is So Blue S	Ρωσικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ρωσικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Enrique Iglesias	Так танцуй S	Ισπανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Ισπανικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Gente de Zona	Так танцуй S	Ισπανικά → Ρωσικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Ισπανικά → Ρωσικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ace of Base	Счастливая нация S	Αγγλικά, Λατινικά → Ρωσικά			Αγγλικά, Λατινικά → Ρωσικά
Bon Jovi	Это моя жизнь S	Αγγλικά → Ρωσικά	6	δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Ρωσικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Maksim Leonidov	Don’t let him go away S	Ρωσικά → Αγγλικά			Ρωσικά → Αγγλικά
Moments In Grace	Размытые линии потерь. S	Αγγλικά → Ρωσικά			Αγγλικά → Ρωσικά