Edvard Sidoryk

Εικόνα Edvard Sidoryk
Όνομα
Edvard Sidoryk (Эдвард Сидорик)
Ημ. Εγγραφής
10.07.2018
Ρόλος
Ανώτερο μέλος
Πόντοι
1652
Contribution
164 μεταφράσεις, δέχθηκε 451 ευχαριστίες, ικανοποίησε 4 αιτήματα, βοήθησε 3 μέλη, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 10 σχόλια
Λίγα λόγια για μένα
Γλώσσες
Ευφράδεια
Τσέχικα, Αγγλικά, Ρωσικά
Σπόυδασε
Γαλλικά, Λατινικά, Πολωνικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

164 μεταφράσεις από Edvard SidorykΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίες
Vladimir VysotskyKoně Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Grazhdanskaya OboronaMrtví Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Nautilus PompiliusProcházky po vodě Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Nautilus PompiliusChci být s tebou Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Nautilus PompiliusMatka Bohů Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Nautilus PompiliusTutanchamón Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Viktor TsoiDovol mi Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiKolem sedmé ráno Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiMoje nálada Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiKaždému slunce svítí Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiJdu po ulici Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiNelíbí se mi město Moskva Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiLáska není vtip Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiMohl si Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Grazhdanskaya OboronaRuské pole experimentů Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiAtaman Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
DDTChlapci Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiVypadni Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiOmotala sis mě kolem prstu Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiOtázka Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Viktor TsoiDítko Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiCesta Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiDaleko, daleko Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Viktor TsoiOn je! (Vykrádač lednic) Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiProcházka romantika Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiStaň se ptákem Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Karel KrylPsalm 71 Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Karel KrylThe number tattooed on wrist Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Karel KrylLet him sleep Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Egor LetovJednotka si nepovšimla ztráty člena Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Grazhdanskaya OboronaStaří není radost Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Egor i OpizdenevshieJednotka si nepovšimla ztráty člena Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Karel KrylTo the Palach's heirs Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
KinoZměny! Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
KinoHvězda jménem Slunce Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
KinoPoslední hrdina Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
KinoKrabka cigaret Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
KinoNám s tebou Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 1 ευχαριστία
KinoLegenda Ρωσικά → ΤσέχικαΡωσικά → Τσέχικα
Vladimir VysotskyBratrské mohyly Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiChci být s tebou Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiBezjaderná zóna Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiJe na čase Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiGenerál Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiStrom Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyPíseň o bílém slonovi Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiChci být topičem Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
KastaViva la revolución Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
The StranglersZlatavá hněď Αγγλικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiDéšť pro nás Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiHost Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiLéto Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiV hledání příběhu (Příběh pro novou píseň) Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiTrankvilizér Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiKaždou noc Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiKamčatka Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Grazhdanskaya OboronaJdeme v tichu Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Grazhdanskaya OboronaNení co ztratit Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Nautilus PompiliusZkovaní jedním řetězem Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Karel KrylDemocracy Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Τσέχικα → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Nautilus PompiliusKřídla Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Grazhdanskaya OboronaNicotný pirožek Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Viktor TsoiVěř mi Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiDěti sídlišť nikoho Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Viktor TsoiSaša Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiI declare my house... Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Viktor TsoiProhlašuji svůj dům Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiVypadáš tak zastarale (Vedle mě) Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiTohle je láska Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
5'nizzaVoják Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiMěsto Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyMarš potápěčů Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiÁrie mistra X Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Viktor TsoiPovaleč 2 Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiOsmačka Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiMí přátele Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiKdysi si byl beatnik Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiV kuchyni Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiJsem asfalt Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiHudba vln Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiTo není láska Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Viktor TsoiJaro Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Viktor TsoiNoc Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiBez deseti Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyNemiluji Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiChceme tančit Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiŽivot ve skle Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiHvězdy zůstanou tady Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiHra Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiTanec Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiTvoje číslo Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiFilmy Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyAntisemiti Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyA lidi tak i reptali a reptali... Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Vladimir VysotskySpaste naše duše Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiSlunečné dny Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Viktor TsoiHliníkové okurky Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Grazhdanskaya OboronaVše jde podle plánu Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
SpleanLinie života Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Vladimir VysotskyBolšoj Karetnyj Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Τσέχικα
δέχθηκε 3 ευχαριστίες

Pages