Fernanda Meirelles

Όνομα

Fern

Ημ. Εγγραφής

12.10.2014

Ρόλος

Ανώτερο μέλος

Πόντοι

3781

Contribution

370 μεταφράσεις, δέχθηκε 202 ευχαριστίες, ικανοποίησε 28 αιτήματα, βοήθησε 22 μέλη, πρόσθεσε 3 τραγούδια, πρόσθεσε 7 ιδιωματισμούς, άφησε 37 σχόλια

Ενδιαφέροντα

Translator for fun, full-time Lady Gaga enthusiast.

Λίγα λόγια για μένα

Hello! My name is Fernanda, but you can call me Fern. I love translating stuff as a hobby, and I’m very fascinated by learning new languages.

I grew up in Recife, in the northeast of Brazil, but my family moved to Canada when I was twelve. Although English is used for most aspects of my life, I’m fluent in my mother tongue Portuguese, spoken at home with my parents. Living and studying in Québec has also given me some experience with French, although I wouldn’t consider myself as fluent in it as I am in my main languages.

Don’t hesitate to contact me if you ever have any requests to translate from Portuguese to English or from English to Portuguese! I've worked as a translator for three pop music websites and have a lot of experience with translating different forms of media like songs, documents, interviews, or speeches (I can also add subtitles to videos). You can get in touch with me through this website or by sending me an email at fgmeirelles@hotmail.com. :-)

Γλώσσες

Μητρική

Πορτογαλικά

Ευφράδεια

Αγγλικά

Σπόυδασε

Γαλλικά

Επικοινωνήστε μαζί μου

Προσωπικό μήνυμα (ΠΜ)

370 μεταφράσεις από Fernanda MeirellesΛεπτομέρειες Όλες οι μεταφράσεις


Καλλιτέχνης	Μετάφραση	Γλώσσες	Σχόλια	Πληροφορίες	Πληροφορίες
Don Williams	Alguns Corações Partidos Nunca Saram	Αγγλικά → Πορτογαλικά		Rebeca Cuchata	Αγγλικά → Πορτογαλικά Rebeca Cuchata
Grouplove	Língua Presa	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Kodaline	Esperanças Altas	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Olha Só O Que Eu Encontrei	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Por Que Você Fez Isso?	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Cabelo Corpo Cara	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Olhos Negros	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Cavando A Minha Cova	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lord Huron	A Noite Em Que A Gente Se Conheceu	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Sempre Lembrarei De Nós Assim	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
A Star Is Born (OST)	Raso	Αγγλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Billie Eilish	meu menino	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Billie Eilish	favorzinho de festa	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Barns Courtney	Dentes-de-leão Dourados	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Billie Eilish	Adorável	Αγγλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Billie Eilish	eunãoqueromaisservocê	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Billie Eilish	Dor de Barriga	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lorde	Bravata	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Sinos	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Agir Com Propósito	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	O Caos	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Garota de Ouro	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Envelhecer	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lorde	Dinamite Caseira	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lorde	400 Lux	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lorde	Costelas	Αγγλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lady Gaga	Sua Canção	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Imagine Dragons	Trovão	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The 1975	Outra Pessoa	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lorde	Estorvo	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Flora Cash	Você É Outra Pessoa	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Sandy & Junior	The Star That Shines The Most	Πορτογαλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία ArthurSena	Πορτογαλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία ArthurSena
Alessia Cara	Cicatrizes Na Sua Beleza	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Louane	Da Coragem	Γαλλικά → Πορτογαλικά	3		Γαλλικά → Πορτογαλικά
Panic! at the Disco	Casa de Lembranças	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Panic! at the Disco	Dias Dourados	Αγγλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Marina	Adolescente Inútil	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Rihanna	Faz Uma Reverência	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Toquinho	Bicycle	Πορτογαλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Πορτογαλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Toquinho	The World Of Children	Πορτογαλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Πορτογαλικά → Αγγλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
Toquinho	Sadness	Πορτογαλικά → Αγγλικά			Πορτογαλικά → Αγγλικά
Toquinho	The Notebook	Πορτογαλικά → Αγγλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Πορτογαλικά → Αγγλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Guilherme Arantes	She's So Charming	Πορτογαλικά → Αγγλικά			Πορτογαλικά → Αγγλικά
Lady Gaga	Beijinhos de Mirtilo	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lady Gaga	Maria Sangrenta (Versão de Estúdio)	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Wanted	Perseguindo O Sol	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Katy Perry	Acorda Em Las Vegas	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Katy Perry	Roleta Russa	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Katy Perry	Pesadelo	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Oberhofer	Mar de Sonhos	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
AJR	Fraco	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Kelly Key	Barbie Girl	Πορτογαλικά → Αγγλικά			Πορτογαλικά → Αγγλικά
Jon Bellion	Talvez Eu Não Saiba	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Jon Bellion	A Bondade Em Mim	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Miley Cyrus	Malibu	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Marina	Eu Não Sou Um Robô	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lady Gaga	A Cura	Αγγλικά → Πορτογαλικά		Juliane Camargo	Αγγλικά → Πορτογαλικά Juliane Camargo
Of Monsters and Men	Órgãos	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Of Monsters and Men	Cristais	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Dura Para Sempre	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Tudo Isso	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Train	Hey, Irmã de Alma	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Vance Joy	Correnteza	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Wheatus	Adolescente Canalha	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Zedd	Lindo Agora	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Billie Eilish	Sete Palmos Debaixo da Terra	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Billie Eilish	Olhos de Oceano	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Snow Patrol	Abrir Os Seus Olhos	Αγγλικά → Πορτογαλικά	2	5 1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Πορτογαλικά 5 1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Snow Patrol	Correndo Atrás de Carros	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Invisível	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Lumineers	Ofélia	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Lorde	Sinal Verde	Αγγλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
The Strumbellas	Jovem e Selvagem	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	A Água Embaixo de Você	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Pet Shop Boys	Memória do Futuro	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Flume	Nunca Vai Ser Que Nem Você	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Strumbellas	A Noite Vai Nos Salvar	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Strumbellas	David	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Perdendo Nosso Controle	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Amplificam	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Strumbellas	Navegando	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Strumbellas	Espíritos	Αγγλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 1 ευχαριστία	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 1 ευχαριστία
The Naked And Famous	Dar Socos Em Um Sonho	Αγγλικά → Πορτογαλικά	2		Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Corações Como Os Nossos	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	O Sol	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
The Naked And Famous	Garotas Como Você	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Clean Bandit	Nana	Αγγλικά → Πορτογαλικά	2	δέχθηκε 3 ευχαριστίες	Αγγλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Rihanna	Beija Para Sarar	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Louane	Nós	Γαλλικά → Πορτογαλικά			Γαλλικά → Πορτογαλικά
Stromae	Quando É?	Γαλλικά → Πορτογαλικά		δέχθηκε 2 ευχαριστίες	Γαλλικά → Πορτογαλικά δέχθηκε 2 ευχαριστίες
La La Land (OST)	Cidade de Estrelas	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Branca de Neve	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Decepção	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Alguém For Você	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Sobre Tudo Que É Aleatório 6	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Sem Ele	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Sobre Tudo Que É Aleatório 5	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Christina Grimmie	Sobre Tudo Que É Aleatório 4	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά
Stromae	Papai, Cadê Você?	Γαλλικά → Πορτογαλικά			Γαλλικά → Πορτογαλικά
Dido	Vida Para Aluguel	Αγγλικά → Πορτογαλικά			Αγγλικά → Πορτογαλικά

Fernanda Meirelles

Pages