Guernes

Εικόνα Guernes
Ημ. Εγγραφής
04.09.2014
Ρόλος
Ανώτερο μέλος
Πόντοι
54535
Μετάλλια
Top Contributor 2016
Contribution
5508 μεταφράσεις, δέχθηκε 1791 ευχαριστίες, ικανοποίησε 50 αιτήματα, βοήθησε 12 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 427 σχόλια
Ενδιαφέροντα

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Γλώσσες
Μητρική
Γαλλικά
Σπόυδασε
Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Πορτογαλικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

5508 μεταφράσεις από GuernesΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίες
Marie-Claire BancquartOstinatamente Γαλλικά → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Marie-Claire BancquartHartnäckig Γαλλικά → ΓερμανικάΓαλλικά → Γερμανικά
Florbela EspancaFanatisme Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Florbela EspancaArbres de l’Alentejo Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 8 Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 7 Καταλανικά → ΓαλλικάΚαταλανικά → Γαλλικά
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 6 Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 5 Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 4 Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 3 Καταλανικά → ΓαλλικάΚαταλανικά → Γαλλικά
Francesco PetrarcaUne beauté... (Ronsard) Ιταλικά (Μεσαιωνικά) → Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά)
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ιταλικά (Μεσαιωνικά) → Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά)
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Francis PongeA forma do mundo Γαλλικά → Πορτογαλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Πορτογαλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 2 Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Καταλανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvador Espriu (i Castelló)Formes et paroles 1 Καταλανικά → ΓαλλικάΚαταλανικά → Γαλλικά
Gilberto NableÉlégie urbaine numéro 5 Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Gilberto NableFantômes Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Rainer Maria RilkeJour d'automne Γερμανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γερμανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Pierre de RonsardL.M.F. Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → ΓαλλικάΓαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
Pierre de RonsardSonnet Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Pierre de RonsardXXIII (Que me servent mes vers...) Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Pierre de RonsardOde VII (Ma Dame ne donne pas des baisers) Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Pierre de RonsardOde IX (à la Fontaine Bellerie) Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Γαλλικά (Μεσαιωνικά Γαλλικά) → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Júlio SaraivaLa fugitive Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Júlio SaraivaUne chanson pour finir Πορτογαλικά → Γαλλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Júlio Saraival’Évangile selon le poète Πορτογαλικά → Γαλλικά2
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Júlio SaraivaMa poésie Πορτογαλικά → Γαλλικά1
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
José Agustín GoytisoloBonnes paroles pour Julia Ισπανικά → Γαλλικά3
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Florbela EspancaSi tu venais me voir... Πορτογαλικά → Γαλλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Florbela EspancaVie et Mort Πορτογαλικά → Γαλλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Gilberto NableJe le vois. Là... Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jules SupervielleEl retrato (Rafael Alberti) Γαλλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mario BenedettiAgape Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jean MalrieuNa luz da noite... Γαλλικά → Πορτογαλικά4
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Γαλλικά → Πορτογαλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Jean FollainLas pasiones Γαλλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jean FollainBoutique Γαλλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Gilberto NableNietzsche Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Salvatore QuasimodoAux frondaisons des saules Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvatore QuasimodoEt soudain c'est la nuit Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Salvatore QuasimodoLa muraille Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Eugène GuillevicMen Γαλλικά → Βρετονικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Βρετονικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jean FollainPensamentos de outubro Γαλλικά → ΠορτογαλικάΓαλλικά → Πορτογαλικά
Jean FollainCão com alunos Γαλλικά → Πορτογαλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Γαλλικά → Πορτογαλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Vicente HuidobroLà-bas m'attend jusqu'à demain Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vicente HuidobroAlerte Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vicente Huidobro18 Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rafael AlbertiBallade de qui jamais n’alla à Grenade Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Rafael AlbertiÀ Frederico Garcia Lorca Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Vicente HuidobroDer Spiegel aus Wasser Ισπανικά → Γερμανικά2
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γερμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Vicente HuidobroGedicht vom Sterben Ισπανικά → ΓερμανικάΙσπανικά → Γερμανικά
Rafael AlbertiL'aube dénominatrice Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Rafael AlbertiExpulsion Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Rafael AlbertiAvec lui Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Giacomo LeopardiÀ la lune Ιταλικά → Γαλλικά3
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ιταλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Rafael AlbertiL'ange cupide Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Rafael AlbertiL'ange-ange Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Rafael AlbertiCatalina de Alberti, Italo-andalouse (XIXe siècle) Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Rafael AlbertiLa mer La mer... Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Vicente HuidobroArt poétique Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rafael AlbertiÀ Pablo Neruda, au Chili, avec le cœur Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rafael AlbertiDe la peinture Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rafael AlbertiDe la composition Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rafael AlbertiÀ mon chien, « Brouillard » Ισπανικά → Γαλλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ισπανικά → Γαλλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Rafael AlbertiConvite para o ar Ισπανικά → Πορτογαλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Πορτογαλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Arthur RimbaudΤο αδυνατο Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 05 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 04 Γαλλικά → Ελληνικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γαλλικά → Ελληνικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 03 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 02 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΠαραληρημα - ΙΙ - Η αλχημεια του λογου 01 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Rafael AlbertiQuelqu'un Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Rafael AlbertiInvitation... en l'air Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Rafael AlbertiMadrid Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Arthur RimbaudΝυχτα στην κολαση Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 08 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 07 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 06 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 05 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 04 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 03 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 02 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΒρομικο αιμα 01 Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Arthur RimbaudΠρόλογος Γαλλικά → ΕλληνικάΓαλλικά → Ελληνικά
Vicente HuidobroLa poésie est un attentat céleste Ισπανικά → ΓαλλικάΙσπανικά → Γαλλικά
Vicente HuidobroFatigue Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ισπανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Vicente HuidobroNuit Ισπανικά → Γαλλικά3
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ισπανικά → Γαλλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Gilberto NableDe l’épiderme du bois Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Miguel TorgaExhortation à Sancho Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Miguel TorgaNo pasarán Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Miguel TorgaCauchemar de Don Quichotte Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Miguel TorgaFrederico García Lorca Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Gilberto NableOrnithorynque Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Miguel TorgaFernando Pessoa Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Gilberto NableIl pleut là dehors Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Miguel TorgaPicasso Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Miguel TorgaUnamuno Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Miguel TorgaHerculano Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Miguel TorgaGoya Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Miguel TorgaAntónio Vieira Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Miguel TorgaCervantès Πορτογαλικά → Γαλλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Πορτογαλικά → Γαλλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Rainer Maria RilkeJ’aime de mon être les sombres heures... Γερμανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γερμανικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία

Pages