MelissaLondores

Εικόνα MelissaLondores
Όνομα:
Melissa
Ημ. Εγγραφής:
07.07.2016
Ρόλος:
Μέλος
Πόντοι:
175
Contribution:
16 μεταφράσεις, δέχθηκε 74 ευχαριστίες, ικανοποίησε 5 αιτήματα, βοήθησε 5 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 7 σχόλια
Ενδιαφέροντα

Mi interés principal es que los hispano hablantes conozcan el significado de sus canciones favoritas que probablemente no están en el idioma que dominan, o la traducción con la que se toparon no fue tan fiel a la letra original, porque no encuentran la traducción (como en la mayoría de las canciones en alemán) o por comparar traducciones que hacen ellos mismos con la mía y confirmar la coherencia.

Γλώσσες
Μητρική
Ισπανικά
Ευφράδεια
Αγγλικά
Σπόυδασε
Γερμανικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

16 μεταφράσεις από MelissaLondores, ΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίες
EllegardenEstúpidovideo Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
AurosonicMi buen lugar.video Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
L'AuraSoy una alcohólica.video Αγγλικά → Ισπανικά4Αγγλικά → Ισπανικά
Two FeetEl amor es una perra.video Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 14 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 14 ευχαριστίες
VolbeatContinúo contando.video Αγγλικά → ΙσπανικάΑγγλικά → Ισπανικά
RammsteinRamm4video Γερμανικά → Ισπανικά2
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
BroncoI don't have any more than this song. Ισπανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ισπανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
VolbeatEstoy tan solitario que podría llorar. Αγγλικά → ΙσπανικάΑγγλικά → Ισπανικά
VolbeatPor siempre.video Δανέζικα, Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Δανέζικα, Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
VolbeatChica de la radio.video Αγγλικά → ΙσπανικάΑγγλικά → Ισπανικά
Fall Out BoyEl Fénix.video Αγγλικά → ΙσπανικάΑγγλικά → Ισπανικά
MotörheadÁmame por siempre.video Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
MotörheadLa vida es una perra. Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Ισπανικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
CroUna parte.video Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
CroTal vez Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
CroHace tiempo.video Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Γερμανικά → Ισπανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες