Ondagordanto

Εικόνα Ondagordanto
Ημ. Εγγραφής:
19.12.2014
Ρόλος:
Φροντιστής
Πόντοι:
11062
Contributions:
787 μεταφράσεις, 5 μεταγραφές, δέχθηκε 1647 ευχαριστίες, ικανοποίησε 28 αιτήματα βοήθησε 21 μέλη, πρόσθεσε 50 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, άφησε 431 σχόλια, πρόσθεσε 2 παρατηρήσεις
Λίγα λόγια για μένα

 Languages and music have been my passion ever since childhood. I like using my knowledge of them in order to make song lyrics accessible in other languages. It's both a process of self-enrichment and a way of being useful to other people.

 I'm quite meticulous in terms of typography, grammar and punctuation. I respect the rules and particularities of every language, hence I do my best to apply them. Of course, I'm by no means flawless, so if you think I've made a mistake somewhere, please do notify me.

 Also, please bear in mind that I do not take requests for translating songs. I've done it a few times in the past, but it's not really my thing. The translations I publish are only of songs that I personally like.

About the languages I've chosen as being fluent in, and the ones chosen as studied:

 I don't consider myself fluent in any language besides my native Bulgarian. Yet, I've chosen English, Italian, French and Esperanto rather as the ones I feel most confident to both use and work with: I'm able to speak, as well as to translate both from and into these languages. My priority, however, is translating lyrics into Bulgarian. As for the ones I've chosen as studied, I can understand them at different rates, depending on their proximity to other languages I'm better at. For the sake of clarity, here are two lists (short and long) concerning my proficiency, sorted alphabetically:

Short list:

  • Languages I understand well, but still need to practise more: Czech, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak;
  • Languages I understand less well and still need a dictionary or a grammar reference for: Greek;
  • Languages I have some rather general knowledge of, and thus not being proficient enough in without the help of a dictionary or a grammar reference: German, Hungarian, Japanese, Turkish;
  • Languages I have studied at some point for a specific reason, but don't use at all: Hindi, Neapolitan, Swahili.

Long list:

  • Czech and Slovak: I can understand both decently well, but Czech slightly predominates, as I'm concentrated on it more. I still have a lot of vocabulary to catch up on, as well as to get used to the word order in more complex sentences, especially in Czech. I find it somewhat hard to express myself in them confidently due to the lack of practice.
  • German: For some reason, I find concentrating on this language difficult. I'd like to advance, but I keep ending up getting bored with it. I have some general knowledge about its grammatical features, about the way the word order functions more or less, but I lack a lot of vocabulary and practical experience of it. Hence I can understand some rather basic German, but with the help of a dictionary, I could grasp a lot more.
  • Greek: Thanks to Greek being in the Balkan sprachbund (language union) – which makes it close to Bulgarian in terms of grammar and having a common way of expressing oneself – I can understand some of it, but I have a lot of vocabulary to catch up on. I'm not quite exposed to it, so I hardly ever use it, but with the help of a dictionary, I can use it both for colloquial speech and for translating some easier lyrics if needed.
  • Hindi: The reason I started learning Hindi was to translate a song into Bulgarian, which I managed to do, but after that I did almost nothing further. I can read Devanagari, albeit slowly.
  • Hungarian: I can understand some basic Hungarian. I have some general knowledge about its grammatical features, but lack a lot of vocabulary, just like with German.
  • Japanese: I use my knowledge of it with the sole purpose of translating songs from it. I've made a few translations of easier lyrics into it as well, but I can hardly use it for anything else (especially for colloquial speech), again, due to the lack of practice. I have more theoretical knowledge of it rather than practical.
  • Neapolitan: I started learning it for being able to understand songs only, so I don't use it at all.
  • Polish: Although I started learning Polish rather recently, thanks to my previous knowledge of Czech, Slovak and Russian (and, of course, Bulgarian), I can understand a good amount of it, but at this point, I don't consider myself able to communicate properly in it (however, I'm working on improving that).
  • Portuguese: Thanks to my knowledge of Italian and French, I understand it almost as well as them. (The same applies for Spanish too, but I'm not interested in it.) There's still room to improve in terms of vocabulary and verb tenses. Yet again, due to the lack of practice, I have a very small number of translations into it so far. I usually prefer European Portuguese, so that's the variety I'm going to use in my translations, but I have no problems at using Brazilian in communication as well.
  • Romanian: Again, thanks to my knowledge of other Romance languages, like Italian and French, and also to the fact that Romanian belongs to the Balkan sprachbund, I experience almost no problem at using and understanding it. I still have some things to polish (no pun intended), but nonetheless, I understand it fairly well and use it when needed.
  • Russian: I studied it at school from 5th to 7th grade on a rather basic level, in later years continued on my own and improved my knowledge of it significantly. Thanks to its similarity to Bulgarian, I can understand it at a decent degree (mostly when written, slightly less when spoken), but I experience some hard time to express myself in it.
  • Swahili: I learned some Swahili through Duolingo for fun because of its differences to other languages I know. However, I've forgotten a lot of vocabulary and grammar.
  • Turkish: I learn it mostly for fun, as I love its grammatical features and the overall sounding of it. I can understand more basic sentences, but nonetheless, I find using it rather difficult at this point, mostly because of the word order.

Shortcuts for symbols I often use, but don't have on my keyboard:

  • (Ellipsis as a single symbol);
  • (Arrow pointing to the right) – I use it when notifying translators for the changes I've applied to the source lyrics or when suggesting any improvements;
  • Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū (Latin vowels with macrons) – for rōmaji transcriptions of titles or lyrics;
  • А̀а̀, Ъ̀ъ̀, О̀о̀, У̀у̀, Ѐѐ, Ѝ, Ю̀ю̀, Я̀я̀ (Cyrillic vowels and semivowels with grave accents) – for indicating stressed syllables in Bulgarian when needed;
  • Ǎǎ (Latin Aa with caron) – for transliterating the letter Ъъ in Bulgarian titles;
  • Œœ – for French;
  • , İ, Ğğ, Şş – for Turkish;
  • Ёё, (Em dash) – for Russian.
Γλώσσες
Μητρική
Βουλγαρικά
Ευφράδεια
Αγγλικά, Εσπεράντο, Ιταλικά, Γαλλικά
Σπόυδασε
Ελληνικά, Ναπολιτάνικα, Γερμανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σλοβακικά, Σουαχίλι, Τουρκικά, Ουγγαρέζικα, Χίντι, Τσέχικα, Ιαπωνικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

787 μεταφράσεις από Ondagordanto, 5 transliterations posted by OndagordantoΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίεςsort descending
Halina FrąckowiakUcieczka Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakMałe jeziora Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakJesteś spóźnionym deszczem Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakOtwieram list – brązowy wrzesień Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakBrzegi łagodne Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakPieśń Geiry Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakŚnij tylko szczęście Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Halina FrąckowiakMyśli twoje śnić zaczynam Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Katarína MálikováNová krajina Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Mary Boys BandИскам да съм с теб (Iskam da sǎm s teb) Βουλγαρικά → ΠολωνικάΒουλγαρικά → Πολωνικά
Mary Boys BandИскам да съм с теб (Iskam da sǎm s teb) Βουλγαρικά → ΑγγλικάΒουλγαρικά → Αγγλικά
Mary Boys BandИскам да съм с теб (Iskam da sǎm s teb) Βουλγαρικά → ΙταλικάΒουλγαρικά → Ιταλικά
Kult6 lat później Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Zdzisława SośnickaZasnęło we mnie wszystko Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
PerfumeTime Warp Ιαπωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ιαπωνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Mariah CareyFourth of July Αγγλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mariah CareyUnderneath the Stars Αγγλικά → ΒουλγαρικάΑγγλικά → Βουλγαρικά
Lena d'ÁguaPerto de ti Πορτογαλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πορτογαλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
BajmJa Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
GhemonCriminale emozionale Ιταλικά → ΒουλγαρικάΙταλικά → Βουλγαρικά
Alla PugachovaЭти летние дожди (Eti letniye doždi) Ρωσικά → ΒουλγαρικάΡωσικά → Βουλγαρικά
Zdzisława SośnickaZ czego chmury w niebie są Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Barbra StreisandThe Places You Find Love Αγγλικά → ΒουλγαρικάΑγγλικά → Βουλγαρικά
Alla PugachovaНе отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
BajmMęski świat Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Irina FlorinСвидетелят от Варшава (Svidetelyat ot Varšava) Βουλγαρικά → ΠολωνικάΒουλγαρικά → Πολωνικά
Zdzisława SośnickaUspokój się Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Zdzisława SośnickaCzy jest gdzieś taki ktoś Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Zdzisława SośnickaRaz na jakiś czas Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Obywatel G. C.Nie pytaj o Polskę Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Karel GottSplendid Isolation Γερμανικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Γερμανικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Zdzisława SośnickaSerce pali się raz Πολωνικά → Εσπεράντο
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Εσπεράντο
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Zdzisława SośnickaSerce pali się raz Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Lenka NováSpolu Τσέχικα → ΒουλγαρικάΤσέχικα → Βουλγαρικά
Tereza MaškováO nás dvou Τσέχικα → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Τσέχικα → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
BajmU stóp szklanych gór Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
RezerwatSerce dla… Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
BajmMiłość i ja Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
PerfumeChallenger Αγγλικά, Ιαπωνικά → ΒουλγαρικάΑγγλικά, Ιαπωνικά → Βουλγαρικά
Lena d'ÁguaEstou além Πορτογαλικά → ΒουλγαρικάΠορτογαλικά → Βουλγαρικά
Rui VelosoPorto Covo Πορτογαλικά → ΒουλγαρικάΠορτογαλικά → Βουλγαρικά
Obywatel G. C.Tobie wybaczam (Misja) Πολωνικά → Εσπεράντο
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Εσπεράντο
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Obywatel G. C.Tobie wybaczam (Misja) Πολωνικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Obywatel G. C.Tobie wybaczam (Misja) Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Mylène FarmerInnamoramento Γαλλικά → ΒουλγαρικάΓαλλικά → Βουλγαρικά
BajmJezioro szczęścia Πολωνικά, Γαλλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά, Γαλλικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
BajmJezioro szczęścia Πολωνικά, Γαλλικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά, Γαλλικά → Βουλγαρικά
Marika GombitováŠtudentská láska Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Marius KurkinskiЛюбовна война (Lyubovna voyna) Βουλγαρικά → ΕσπεράντοΒουλγαρικά → Εσπεράντο
Marika GombitováKeď zametú Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Marika GombitováMalinový dáždnik Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Hana HegerováPotměšilý host Τσέχικα → ΒουλγαρικάΤσέχικα → Βουλγαρικά
Marika GombitováPomätená Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Beata BartelikSen na pogodne dni Πολωνικά → ΒουλγαρικάΠολωνικά → Βουλγαρικά
Helena VondráčkováDvě malá křídla tu nejsou Τσέχικα → ΒουλγαρικάΤσέχικα → Βουλγαρικά
Helena VondráčkováČas je proti nám Τσέχικα → ΒουλγαρικάΤσέχικα → Βουλγαρικά
Helena VondráčkováPojď zpátky Τσέχικα → ΒουλγαρικάΤσέχικα → Βουλγαρικά
Helena VondráčkováSvou partu přátel ještě naštěstí mám Τσέχικα → ΒουλγαρικάΤσέχικα → Βουλγαρικά
Sima MartausováČaro obyčajných vecí Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Doni & MomchilДива роза (Diva roza) Βουλγαρικά → ΕσπεράντοΒουλγαρικά → Εσπεράντο
Doni & MomchilДива роза (Diva roza) Βουλγαρικά → ΣλοβακικάΒουλγαρικά → Σλοβακικά
BeloslavaСън (Sǎn) Βουλγαρικά → ΙταλικάΒουλγαρικά → Ιταλικά
Nelly RangelovaДокога (Dokoga) Βουλγαρικά → ΓαλλικάΒουλγαρικά → Γαλλικά
Nelly RangelovaДокога (Dokoga) Βουλγαρικά → ΙταλικάΒουλγαρικά → Ιταλικά
Nelly RangelovaДокога (Dokoga) Βουλγαρικά → ΕσπεράντοΒουλγαρικά → Εσπεράντο
Nelly RangelovaДокога (Dokoga) Βουλγαρικά → ΣλοβακικάΒουλγαρικά → Σλοβακικά
Lili IvanovaДали (Dali) Βουλγαρικά → ΤσέχικαΒουλγαρικά → Τσέχικα
Kasia KowalskaCoś optymistycznego Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Edyta BartosiewiczSkłamałam Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Πολωνικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili IvanovaДали (Dali) Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili IvanovaИ пак тръгни (I pak trǎgni) Βουλγαρικά → ΑγγλικάΒουλγαρικά → Αγγλικά
ABBAHappy New Year Αγγλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili IvanovaНевероятно (Neveroyatno) Βουλγαρικά → ΡουμανικάΒουλγαρικά → Ρουμανικά
António VariaçõesSempre ausente Πορτογαλικά → ΒουλγαρικάΠορτογαλικά → Βουλγαρικά
Lili IvanovaРеквием (Rekviem) Βουλγαρικά → ΠορτογαλικάΒουλγαρικά → Πορτογαλικά
Lili IvanovaШепот (Šepot) Βουλγαρικά → ΕσπεράντοΒουλγαρικά → Εσπεράντο
Lili IvanovaШепот (Šepot) Βουλγαρικά → Γαλλικά2Βουλγαρικά → Γαλλικά
Lili IvanovaШепот (Šepot) Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili Ivanova & Asen GargovЗабравен дом (Zabraven dom) Βουλγαρικά → ΙταλικάΒουλγαρικά → Ιταλικά
Lili IvanovaТи не си за мен (Ti ne si za men) Βουλγαρικά → Ρουμανικά4
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili IvanovaТи не си за мен (Ti ne si za men) Βουλγαρικά → ΕσπεράντοΒουλγαρικά → Εσπεράντο
Lili IvanovaТи не си за мен (Ti ne si za men) Βουλγαρικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili IvanovaТи не си за мен (Ti ne si za men) Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Lili IvanovaAu nom de la foi Γαλλικά → ΒουλγαρικάΓαλλικά → Βουλγαρικά
Irene FargoLa donna di Ibsen Ιταλικά → Βουλγαρικά1
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ιταλικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla PugachovaСто часов счастья (Sto časov sčast'ya) Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla PugachovaВ Петербурге гроза (V Peterburge groza) Ρωσικά → ΒουλγαρικάΡωσικά → Βουλγαρικά
Alla PugachovaПоднимись над суетой! (Podnimis' nad suetoy!) Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla PugachovaИз ниоткуда (Iz niotkuda) Ρωσικά → ΒουλγαρικάΡωσικά → Βουλγαρικά
Alla PugachovaЖенщина, которая поёт (Ženščina, kotoraya poyot) Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla PugachovaКак тревожен этот путь (Kak trevožen etot put') Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla PugachovaТы на свете есть (Ty na svete est') Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Irina FlorinВ трето лице (V treto lice) Βουλγαρικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Γαλλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Alla PugachovaСвеча горела на столе… (Sveča gorela na stole…) R,P,SΡωσικά → Βουλγαρικά2
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρωσικά → Βουλγαρικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Alla PugachovaМы в этой жизни (My v etoy žizni) Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Marika GombitováSvet stromov Σλοβακικά → ΓαλλικάΣλοβακικά → Γαλλικά
Marika GombitováSvet stromov Σλοβακικά → ΒουλγαρικάΣλοβακικά → Βουλγαρικά
Alla PugachovaРечной трамвайчик (Rečnoy tramvayčik) Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρωσικά → Βουλγαρικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Lili IvanovaНевероятно (Neveroyatno) Βουλγαρικά → ΤσέχικαΒουλγαρικά → Τσέχικα
Lili IvanovaНевероятно (Neveroyatno) Βουλγαρικά → ΓαλλικάΒουλγαρικά → Γαλλικά

Pages