petteri_t

Εικόνα petteri_t
Ημ. Εγγραφής
25.07.2011
Ρόλος
Ανώτερο μέλος
Πόντοι
1254
Contribution
94 μεταφράσεις, δέχθηκε 548 ευχαριστίες, ικανοποίησε 8 αιτήματα, βοήθησε 5 μέλη, άφησε 20 σχόλια
Λίγα λόγια για μένα

Not really a language student but thinking to be fluent enough to operate on Finnish-English axis

Location: Toronto, Canada

Listening habits more or less: http://www.last.fm/user/petteri_t or Mixcloud: http://www.mixcloud.com/petteritpho/

Γλώσσες
Μητρική
Φινλανδικά
Ευφράδεια
Αγγλικά, Φινλανδικά
Σπόυδασε
Καταλανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Σουηδικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

94 μεταφράσεις από petteri_tΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίες
SkandaaliGym Cat Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Pelle MiljoonaLet's hit the road Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Musta BarbaariThe first at gym, the last at gym Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 25 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 25 ευχαριστίες
Juju (Finland)Smoking Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jukka PoikaPotential Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Kari TapiiriFerris wheel Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
GregoriusYMCA Φινλανδικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
YonaSpring vibes Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Super JanneGangsta Groove Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Super JanneFlower of the Meadow Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Nisa SorayaGive me love a rough moment Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
ChebalebaSummer vibes Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Asa (Finland)Aboriginal Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Jukka PoikaGood Man Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
JormasYou make a man cry Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Johanna KurkelaBreak me Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
PasaOdd one Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Julma-Henri & SyrjäytyneetBirdman Φινλανδικά → Αγγλικά
4
1 ψήφος
Φινλανδικά → Αγγλικά
4
1 ψήφος
Julma-Henri & SyrjäytyneetGlitter Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Julma-Henri & SyrjäytyneetI Love You Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Julma-Henri & SyrjäytyneetPorthan street Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Sara SayedI cannot breath Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Jukka KuoppamäkiBlue and White Φινλανδικά → Αγγλικά2
5
1 ψήφος, δέχθηκε 12 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 12 ευχαριστίες
WÖYH!Gull Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Agit PropJourneywomen Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
RaappanaIt doesn't matter at all Φινλανδικά → Αγγλικά1
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Agit PropWait for me Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
RaappanaFrom county to country Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Julma-Henri & Syrjäytyneet8 Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Huge LMelalcoholic Φινλανδικά → Αγγλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Edu Kehäkettunen & Stig DoggDick Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Noir DésirTo your star Γαλλικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 43 ευχαριστίες
Γαλλικά → Αγγλικά
δέχθηκε 43 ευχαριστίες
Jukka PoikaDon't mess up now Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 70 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 70 ευχαριστίες
Haloo Helsinki!The Living and the Dead Φινλανδικά → Αγγλικά
5
2 ψήφοι, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
2 ψήφοι, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
TenhiFrail Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
TenhiCast a shadow Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
TenhiLily of the valley Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
TenhiLittle song Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Kapten RödA slip away Σουηδικά → Αγγλικά
2
1 ψήφος
Σουηδικά → Αγγλικά
2
1 ψήφος
Kapten RödBroken Σουηδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Σουηδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
TrentemollerVaikerrus Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Juju (Finland)The End Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
TiahuMy Love If You Would Go Away Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Fabri FibraIn Italy Ιταλικά → Αγγλικά3
5
1 ψήφος, δέχθηκε 45 ευχαριστίες
Ιταλικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 45 ευχαριστίες
Ordo Rosarius EquilibrioMaailma ei niin Kaunis [Laulu keisarille] Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
MunamiesFeel like bouncing Φινλανδικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 21 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 21 ευχαριστίες
JunoInner Peace Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
JunoErkki Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
JunoLonely Soul Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
JunoIntimidating Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
42GoNew tyres to BMW Εσθονικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Εσθονικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
42GoBemarin renkaat Εσθονικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 20 ευχαριστίες
Εσθονικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 20 ευχαριστίες
EdorfAfter your departure Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Super JanneI think of you Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Ruger HauerSomething for everyone Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Pelle MiljoonaViolence and substance abuse problem Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Lau NauGravity, light Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
IslajaInto the Dark Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Joose KeskitaloWe are serving death Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Jukka PoikaAgain I got hurt Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jukka PoikaLady of my Life Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
JustimusfilmsAdonises Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
JustimusfilmsLAN Party Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 19 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 19 ευχαριστίες
MattiBody Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Eleanoora RosenholmLight in the Gloom of Sea of Gas Φινλανδικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Eleanoora RosenholmEnd of the World Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ruger HauerHere Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ken ZazpiPoema del Oprimits Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα) → Καταλανικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα) → Καταλανικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Laura NärhiI give you away Φινλανδικά → Αγγλικά
3.5
2 ψήφοι, δέχθηκε 45 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
3.5
2 ψήφοι, δέχθηκε 45 ευχαριστίες
Vesterinen YhtyeineenNo one will never Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
TeräsbetoniWe demand for metal Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Pelle MiljoonaLive (while you are still young) Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
KevinTSummer vacation Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
RistoRock of Love Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Kim LönnholmI have remembered Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Agit PropTo Allende Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
A. AimoLife In The Trenches Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
RiistetytLiving Space Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
RiistetytNightmare Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
RatsiaKids of London Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Maukka PerusjätkäAction Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Soul Captain BandBabymaking Business Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Scandinavian Music GroupAnyway In The End We Are Alone Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Musta ParaatiMirror House Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Soul Captain BandSadrak, Mesak and Abednego Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Pelle MiljoonaLoving force Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Pelle MiljoonaBecause Heart Said So Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Agit PropIn whose troops are you standing Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
AvainRed Brick Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 6 ευχαριστίες
RaappanaLonely Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Asa (Finland)Swaying Trees Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Jukka PoikaSilk Φινλανδικά → Αγγλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 37 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 37 ευχαριστίες
Pelle MiljoonaRun Wild Child Φινλανδικά → Αγγλικά1
5
1 ψήφος
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος
RaappanaBrutal truth Φινλανδικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 9 ευχαριστίες