Sebastian Florea

Εικόνα Sebastian Florea
Όνομα
Sebastian Florea
Ημ. Εγγραφής
13.07.2016
Ρόλος
Ανώτερο μέλος
Πόντοι
2812
Contribution
381 μεταφράσεις, δέχθηκε 540 ευχαριστίες, ικανοποίησε 44 αιτήματα, βοήθησε 34 μέλη, πρόσθεσε 3 τραγούδια, πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 152 σχόλια
Φύλο

Male

Από

Constanta, Romania

Απασχόληση

Graduated in Translation and Interpreting(English-Italian)

Ενδιαφέροντα

So much to say, so little time.

Working for Vodafone Italy, so I can't be online very often.

Λίγα λόγια για μένα

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Γλώσσες
Μητρική
Ρουμάνικα (Αρωμανικά)
Ευφράδεια
Αγγλικά, Ιταλικά, Ρουμάνικα (Αρωμανικά)
Σπόυδασε
Βουλγαρικά, Αγγλικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Πορτογαλικά

381 μεταφράσεις από Sebastian FloreaΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

ΚαλλιτέχνηςΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίες
Irina RimesBevo Ρουμανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
GlykeriaÉla san to tzivaéri Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Domna SamiouAndroutsos’ mother is glad, Ελληνικά → ΑγγλικάΕλληνικά → Αγγλικά
Domna SamiouT' Androútsou i mána Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Thanos KallirisTo nou sou, kýrie odigé Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Mousiko Sxima ThrakomeloApó pan' ntilmpéri m' amán Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Nikos MakropoulosLéei láthi Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Stella StylianouTe vreau înapoi Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Stella StylianouSe thelo piso Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Peppino di CapriCum e dulce marea Ναπολιτάνικα → Ρουμανικά4
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ναπολιτάνικα → Ρουμανικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Georgi ChilingirovRufinka was lying sick and grieving Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Βουλγαρικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Daemonia NympheKaloúme ton Pána Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Anton PannSignora Săftiță Ρουμανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Tzimis PanousisÉna Tragoúdi Gia Ton Heimóna Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Cem AdrianTi amavo così tanto Τουρκικά → Ιταλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Τουρκικά → Ιταλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Amr DiabEnta Ma Oltesh Leh Αραβικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αραβικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Giannis PloutarhosÉrhetai bóra Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Sophia ArvanitiKlápse Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Xorostalites BandGuardami, amore Ελληνικά → Ιταλικά2
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)to Tsámpasin Ελληνικά (Ποντιακά) → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά (Ποντιακά) → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Xorostalites BandLook at me, my love Ελληνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Xorostalites BandKoíta me glykiá mou agápi Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Katy GarbiVréhei mésa, vréhei ékso Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Makrina XaderfiaPloío fántasma Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Akiko ShikataEvrydik Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Peggy ZinaMi m'akumpás Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Dan SpătaruLove is an endless song Ρουμανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρουμανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Unknown Artist (Thraki Greek)Alessandro Ελληνικά → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Unknown Artist (Thraki Greek)Alexandru Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
Unknown Artist (Thraki Greek)Alexander Ελληνικά → ΑγγλικάΕλληνικά → Αγγλικά
Unknown Artist (Thraki Greek)Aleksantrís Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Nikos OikonomopoulosGia kápoio lógo Ελληνικά → Μεταγραφή1
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Aveam o iubită Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Doitsidis KariofyllisStergios nu vrea Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Giannis KatevasZonaradika Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
PinduC'è una rosa che cresce alla mia finestra Ρουμάνικα (Αρωμανικά) → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρουμάνικα (Αρωμανικά) → Ιταλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Kostas MartakisSingur Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Kostas MartakisMónos mou Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Vasilis KarrasOUTE LEKSI Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Eíha mian agápi Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)O kaiménon o spourgítis Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Tania BreazouOneirévomai énan kósmo Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Panos KalidisAnáthema Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Babis GolesMágisses férte vótana Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Anna VissiAfoú Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Michalis HatzigiannisFílisé me Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Stratos KipriosRolói kompolói Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Peggy ZinaPáre Drómo Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Maria DimitriadiCea mai frumoasă mare Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
Maria Dimitriadipio ómorfi thálassa Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
NikiforosPethaíno Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
NikiforosMor Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
Nikos KourkoulisNa 'tane apópse Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Μαρίνα ΖωγράφουMilísso Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Βαγγέλη ΠαπαναστασίουSarantakklisiót’sa Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Konstantinos BouzamanisBibi, Giannou Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
Panos KiamosÁdoksoi Érotes Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Panos KiamosAlithiná Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Melina KanaO Hártis Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Panos KalidisThélo na fýgo Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Lefteris Pantaziseleftheros ki oraios Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Domna SamiouRoumpaliá, Garoufaliá Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Konstantinos GalanosEdo tha koimithó Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Konstantinos BouzamanisBilmpi-Giánnou Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paschalis TerzisΌtan se thymámai klaío Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Thanos KaloudisApsyhológiti Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Kostas KarafotisApergó Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Natassa TheodoridouÁnoixé mou loipón tin kardiá sou Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Natassa TheodoridouNa teleiónoume edó Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Voi sparge pahare Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Tha spáso koúpes Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Cristina VasiuSo I can love you a little Ρουμανικά → ΑγγλικάΡουμανικά → Αγγλικά
Emre AltuğDouble roasted Τουρκικά → ΑγγλικάΤουρκικά → Αγγλικά
Christos NiniosKaimós Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Elena GheorgheHaide, băiete Ρουμάνικα (Αρωμανικά) → ΡουμανικάΡουμάνικα (Αρωμανικά) → Ρουμανικά
Tania KikidiTéssera mátia dyo kardiés Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Tania KikidiFour eyes, two hearts Ελληνικά → ΑγγλικάΕλληνικά → Αγγλικά
MarinellaS΄ aparníthika tris Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Apópse ta mesánychta Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Melina KanaAh, gelozia mea Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
Melina KanaAch i zíleia mou Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Vicky LeandrosI mikrí mas istoría Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Vicky LeandrosPés Mou Poú Pás Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
PinduA rose grows at my window Ρουμάνικα (Αρωμανικά) → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ρουμάνικα (Αρωμανικά) → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Giannis HaroulisErotókritos Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Spiros SpirakosO érotas me érota pernáei. Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Toúti i nýchta Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paola FokaFármako Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Ελληνικά → Μεταγραφή
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Panos KiamosTha Zíso Gia Ména Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)I mána en krío neró Ελληνικά (Ποντιακά) → ΜεταγραφήΕλληνικά (Ποντιακά) → Μεταγραφή
Paradosiaka (Greek Traditional Songs)Mama-i rece ca apa Ελληνικά (Ποντιακά) → ΡουμανικάΕλληνικά (Ποντιακά) → Ρουμανικά
GlykeriaRaze de lună în Ciclade Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
GlykeriaMoonshines at the Cyclades Ελληνικά → ΑγγλικάΕλληνικά → Αγγλικά
GlykeriaFengarádes stis Kykládes, Ελληνικά → ΜεταγραφήΕλληνικά → Μεταγραφή
Ruby (Romania)Truth or lie Ρουμανικά → Αγγλικά1
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
SoreIl cuore Ρουμανικά → Ιταλικά4
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Ιταλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Toy Story (OST)I'm your buddy Ρουμανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Ρουμανικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
RainaŠto imala kǎsmet Stamena Σλαβομακεδονικά → ΜεταγραφήΣλαβομακεδονικά → Μεταγραφή
Elli KokkinouSorry Ελληνικά → ΡουμανικάΕλληνικά → Ρουμανικά
RainaCe noroc a avut Stamena Σλαβομακεδονικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Σλαβομακεδονικά → Ρουμανικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία

Pages