sorvari

Εικόνα sorvari
Όνομα:
Taru
Ημ. Εγγραφής:
13.08.2010
Ρόλος:
Αποσυρμένος Συντονιστής
Πόντοι:
2701
Μετάλλια:
Best commentsBest comments
Contribution:
259 μεταφράσεις, δέχθηκε 1896 ευχαριστίες, ικανοποίησε 60 αιτήματα, βοήθησε 27 μέλη, άφησε 118 σχόλια
Ενδιαφέροντα

Translating,books,philosophy,anime

Λίγα λόγια για μένα

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Γλώσσες
Μητρική
Φινλανδικά
Ευφράδεια
Αγγλικά
Σπόυδασε
Λατινικά, Ισπανικά, Σουηδικά
Επικοινωνήστε μαζί μου

259 μεταφράσεις από sorvari, ΛεπτομέρειεςΌλες οι μεταφράσεις

Καλλιτέχνηςsort descendingΜετάφρασηΓλώσσεςΣχόλιαΠληροφορίεςΠληροφορίες
ABBATanssiva kuningatarvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
ABBAVoittaja vie kaikenvideo Αγγλικά → Φινλανδικά1
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
AikakoneYellowvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
AkcentKylievideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Alison KraussKun et sano mitäänvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Anna JärvinenYoung and Beautifulvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 22 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 22 ευχαριστίες
Anna PuuA tree without birdsvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Anna PuuA beautiful dayvideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
3
2 ψήφοι, δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
3
2 ψήφοι, δέχθηκε 7 ευχαριστίες
Anssi KelaThe BMW of Mika's dadvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
3
1 ψήφος, δέχθηκε 14 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
3
1 ψήφος, δέχθηκε 14 ευχαριστίες
Antti TuiskuThe first onevideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Antti TuiskuLeavingvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Antti TuiskuEmpty roomvideo Φινλανδικά → Αγγλικά2
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Antti TuiskuGone madvideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Antti TuiskuThe Atlanticvideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
ApulantaMercyvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 33 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 33 ευχαριστίες
ApulantaLost in a machinevideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 24 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 24 ευχαριστίες
ApulantaWaitvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 15 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 15 ευχαριστίες
ApulantaWisdom doesn't lie within usvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Avril LavigneOnnellinen loppuni video Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Avril LavigneKukaan ei ole kotonavideo Αγγλικά → Φινλανδικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Bogart Co.Kaikki parhaat tytötvideo Αγγλικά → Φινλανδικά1Αγγλικά → Φινλανδικά
Britney SpearsVahvempivideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Bryan AdamsKaikki mitä teen,teen vuoksesivideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Bryan AdamsTaivasvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Cat StevensAamu on alkanutvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
3
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
3
1 ψήφος, δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Cats (musical)Muistovideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Céline Dion"Hyvästi" on surullisin sanavideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Céline DionSydämeni seuraa mukanavideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 79 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 79 ευχαριστίες
CMXRustvideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 24 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 24 ευχαριστίες
ColdplayIsompi,vahvempivideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayAmsterdamvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
ColdplayKuiskausvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayVerensyöksy päähänvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayLoitsu,kapinahuutovideo Αγγλικά → Φινλανδικά
4
1 ψήφος
Αγγλικά → Φινλανδικά
4
1 ψήφος
Coldplay1,36video Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayKunnes kuningaskunta tuleevideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayViestivideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayEläimetvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayValkeat varjotvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Coldplay42video Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayVaroituskylttivideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayPainovoimavideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayNukkuva aurinkovideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
ColdplayKorjaan sinutvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
ColdplayLontoon kalmistotvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayKellotvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
ColdplayMansikkakeinuvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
ColdplayTiedemiesvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 10 ευχαριστίες
ColdplaySinipunainen kunnasvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
ColdplayKeltainenvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
ColdplayViva la vida (eläköön elämä)video Αγγλικά → Φινλανδικά1
5
2 ψήφοι, δέχθηκε 20 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
5
2 ψήφοι, δέχθηκε 20 ευχαριστίες
ColdplayÄänen nopeusvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
ColdplayJumala laittoi hymyn kasvoillesivideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Daniel Adams-RayA fellow in the boxvideo Σουηδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 26 ευχαριστίες
Σουηδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 26 ευχαριστίες
Dave LindholmSmall and fragile holdvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 26 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 26 ευχαριστίες
Death Cab for CutieSeuraan sinua pimeyteenvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Die HappyTänään tanssin sinullevideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
DingoBlack widowvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
DingoFields of gloryvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
DingoGirl with a leather coatvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
2
1 ψήφος, δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
2
1 ψήφος, δέχθηκε 8 ευχαριστίες
Don McLeanVincentvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Don McLeanAmerikkalainen unelmavideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Elton JohnKynttilä tuulessavideo Αγγλικά → Φινλανδικά1Αγγλικά → Φινλανδικά
Elton JohnSinun laulusivideo Αγγλικά → Φινλανδικά
4
1 ψήφος, δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
4
1 ψήφος, δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Elvis PresleyEn voi olla rakastumatta sinuunvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 6 ευχαριστίες
EminemTyhjennän kaappinivideo Αγγλικά → Φινλανδικά2
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
English FolkScarborough'n markkinatvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
EnsiferumHills of the Kareliavideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 16 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 16 ευχαριστίες
Eppu NormaaliQuietly till tomorrowvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
3.5
2 ψήφοι, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
3.5
2 ψήφοι, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
EvanescenceYksinäisyysvideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
EvanescenceKuolemattomuutenivideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 22 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 22 ευχαριστίες
Fool's GardenSitruunapuuvideo Αγγλικά → Φινλανδικά1
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Frank SinatraLennätä minut kuuhunvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Goo Goo DollsIrisvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Green DayKun syyskuu päättyyvideo Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
δέχθηκε 5 ευχαριστίες
Haloo Helsinki!On the other side of the worldvideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
4
1 ψήφος, δέχθηκε 91 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
4
1 ψήφος, δέχθηκε 91 ευχαριστίες
Harry ChapinKehdossa kissavideo Αγγλικά → Φινλανδικά2
4
1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
4
1 ψήφος, δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Hassisen KoneHappy on Hammondvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Hassisen KoneIt's Christmas night, you may sing nowvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Hassisen KoneThe wallsvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Hassisen KoneFor the sake of Führervideo Φινλανδικά → Αγγλικά1Φινλανδικά → Αγγλικά
Hassisen KoneCowardsvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
Hassisen KoneJustice has prevailed againvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά
HectorWe are just listening to the Heavenvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
HIMIlossa ja surussavideo Αγγλικά → Φινλανδικά
3
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
3
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
HIMVenuksen tuhovideo Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
Αγγλικά → Φινλανδικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 1 ευχαριστία
IndicaThe last grainvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
4
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
4
1 ψήφος, δέχθηκε 4 ευχαριστίες
IndicaBehind the mountainsvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 16 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 16 ευχαριστίες
Ismo AlankoWhen Finland fell off the treevideo Φινλανδικά → Αγγλικά3
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 9 ευχαριστίες
J. KarjalainenShevideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 24 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 24 ευχαριστίες
J. KarjalainenThree cowboysvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 3 ευχαριστίες
JedwardHuulipunavideo Αγγλικά → ΦινλανδικάΑγγλικά → Φινλανδικά
Jeff BuckleyHallelujavideo Αγγλικά → Φινλανδικά1
2
1 ψήφος, δέχθηκε 14 ευχαριστίες
Αγγλικά → Φινλανδικά
2
1 ψήφος, δέχθηκε 14 ευχαριστίες
Jenni VartiainenUnthankfulvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Jenni VartiainenSeilivideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 25 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 25 ευχαριστίες
Jenni VartiainenUnderwatervideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
5
1 ψήφος, δέχθηκε 16 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
5
1 ψήφος, δέχθηκε 16 ευχαριστίες
Jenni VartiainenMy thousand facesvideo Φινλανδικά → Αγγλικά1
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 11 ευχαριστίες
JippuA Blue dreamvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 23 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 23 ευχαριστίες
JippuBirches of the underworldvideo Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Φινλανδικά → Αγγλικά
δέχθηκε 2 ευχαριστίες
JippuWho made me this womanvideo Φινλανδικά → ΑγγλικάΦινλανδικά → Αγγλικά

Pages