✕
Μετάφραση
Tres Esquinas
I'm from the barrio called Tres Esquinas,
an old bastion of the outskirts,
where pretty uniformed factory workers
bloom like wisteria blossoms.
Where on nights, warm and serene,
geraniums diffuse their familiar scent
and beneath a full moon lit sky
horse drawn warehouse wagons sleep.
I'm from that humble working class barrio;
I am the sentimental Tango,
I'm from that neighborhood that drinks mates1
under the shadows the arbor casts.
In my youth I blustered on its corners,
and I pulled a knife for a mad love,
and I saw my burning passion stoked
in the eyes of a low class woman.
Where on nights, warm and serene,
geraniums diffuse their familiar scent
and beneath a full moon lit sky
horse drawn warehouse wagons sleep.
- 1. a traditional drink made by an infusion of dried yerba mate leaves
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 8 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
chatoyant | 5 έτη 8 μήνες |
f.a. | 5 έτη 8 μήνες |
Aldefina | 5 έτη 8 μήνες |
Hampsicora | 5 έτη 8 μήνες |
Metodius | 5 έτη 8 μήνες |
Azalia | 5 έτη 8 μήνες |
Voldimeris | 5 έτη 8 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από ϕιλομαθής στις 2018-07-20
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ϕιλομαθής στις 2018-07-25
Σχόλια συντάκτη:
Note: I changed the order of a couple of lines to improve the flow in English.
✕
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Always learning
Όνομα: Jami
Ρόλος: Συντονιστής
Συνεισφορά:385 μεταφράσεις, 361 τραγούδια, δέχθηκε 4009 ευχαριστίες, ικανοποίησε 127 αιτήματα βοήθησε 71 μέλη, πρόσθεσε 56 τραγούδια, πρόσθεσε 547 ιδιωματισμούς, εξήγησε 652 ιδιωματισμούς, άφησε 1750 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, άριστα Ισπανικά, advanced Ιταλικά, intermediate Καταλανικά, Λατινικά, Ναπολιτάνικα, Πορτογαλικά, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Φριουλικά, Italian (Roman dialect), Venetan, beginner Άλλο
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε