Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Τρομοκράτες → Ελληνικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Τρομοκράτες

Με τη πέννα μου υπότης να νομίζω πως ο κόσμος
Της πρώτης μαθκιάς εν τζείνος που κρίνει η ανθρωπότης
Πρώτος της πρώτης σχολής που εν έσιει να ασχοληθείς
Με το θέμα της νιότης, ακούεις, κοιτάζεις, μυρίζεις, πέμου νιώθεις;
Πόσα τετράδια κάνουσιν να τους δόκω να ποιούσιν
Τζαι πέρκι φέρουσιν το νούν τους τζαι εν τους κρούσει
Πρώτος που εν πηδά τα εμπόδια νμα σπάζειτα
Τζείνος που εν καταπίνει ότι του δόκουσιν αμάσητα
Πρώτος που τζείνα τα παράσιτα που φκάλαν οι στράτες
Που ένεσιει τετράμετρα στο ραπ μα έσιει σκάλες
Έννα τους πιάει το κολλάνι τζ εν γλυτώνουσιν
Όσον υποφέρουμε τζέινοι έννα καβλόνουσιν
Μεν τους δώκεις ευκαιρία να σε κάμουσιν πιόνι
Εκαταντίσαν μας μονόπολη μόνο πωλείτε κλώνοι
Τζαι όσο το να γοράζετε αίστε το πάνω μας
Έννα γίνετε ΡΟΜΠΟΤ μες το επόμενο πλάνο μας
Έσιεις το στο σιέριμε το σίρεις στα ακουπίθκια
Έβρε το ψεύτικο για να το κάμεις στ αλήθκεια
Πιάε το κομμάθκια μας ούλλους τζαι ένωστα
Να δεις που έννα γινουσιν ούλλα ολόσωστα
2015 τζ ακόμα η γεννιά μου εν με κλειστά τα μάθκια
Πιάνει σήμα μόνο που αντένες
Ήρταν οι μέρες τζείνες που σου έλεα η κατάμαυρες
Έννα κάμουν τα μυαλά μας τέντες
Ελέγχουν κάθε κίνηση μας
Ξέρουν κάθε σκέψη μας
Τζαι κάθε θέληση μας
Πλασάρουν μας ανάγκες υποσυνείδητα
Τζαι εσύ πιστεύκεις τους συνειδητά ή ασυνείδητα
Κοίτα πως τα παιθκιά σου εγίναν πιόνια
Πριν την ώρα τους ερύσαν τους μεσ τη νεκροφόρα
Ελπέμπο που την άσιημη πόλη που τι ψθσιή μας κατάπίνει
Που οι αθρώποι αυτοκτονούν που τη πίεση τζαι την οδύνη
Τη στάμπα της εθνηκής σας ταυτότητας εν τη θέλω
Η ελευθερία εν κλίεται σε σύνορα τζαι σε κανένα έθνος
Συμβιβασμένες ζωές τζυλούν σε υποτονικές τροχιές
Προσκυνούν εικόνες κενές πιστεύκουν σε μετά θάνατον ζωές
Πλασάρουν μας φαστιστικές ιδεολογίες στα σχολέια
Δασκάλοι ρατσιστές μιλούν μας ίστερα τζαι για πεδία
Ποια εκκλησία; Ποιο κράτος έννα μας σώσε;
Ο στόχος τους το μυαλό μας να νεκρώσει
Μουσική που τα στενά, μουσική για τα αλάνια μου
Έχω κομμάθκια παραπάνω σίουρα που τα ριάλλια μου
Γαμώ τα χάλια μου
Έθθα ισιώσω ποττέ μου μα έχω στο studio
Σχιύλλο γεναίκα έθελω άλλα θεέ μου πε μου
Αν μμε γουστάρεις πελλέ μου
Τζιαν μεν το κάμμεις σίουρα έθθα νιώσεις τα κουπλέ μου
Εχαθήκαμεν τζιαι χάθηκε τζιαι η ουσία
Πλέων εν θωρώ μιτσιούς να chillάρουν μες στα σκολεία
Είμαστεν ούλλοι κλειωμένοι σε ένα κύκλωμα ηλεκτρονικό
Τζιαι εσού τζιαι εσού τζιαι γιώ
Μεν φκάλεις τον εαυτό σου πόξω ξέρεις το γιαυτό
Έτσι μας ακαταντήσασην
Θέλουν μας μηχανάες να με νιώθουσην αντίσταση
Θέλουν μας τζιαμέ να γλύφουμε τζίνα που φτύτουν
Εμείς να φτύνουμε αίμα τζιαι τζείνοι νύχτα να τα πίνουν πεινούν αθρώποι
Αυτοχτονίες για χρέοι μιτσιοί χάνουνται που τη πρώτη
Ευρώπη λαλούν σου μα τούτα ούλλα
που ποτίζουν πε μου πως να έσχεις το νου σου α;
Έσχιε τα μάθκια σου ανοιχτά
Μεν εμπιστεύκεσαι απάτες τρομοκράτες
Ξυπνάτε εργάτες κλέφκουν μας οι γραβάτες
Ξυπνάτε εργάτες κλέφκουν μας οι γραβάτες
 
Μετάφραση

Τρομοκράτες

Από τη πείνα μου νομίζω, πως ο κόσμος (άνθρωποι)
με την πρώτη ματιά είναι εκείνος που κρίνει τους ανθρώπους
Πρώτα πρώτη απασχόλησει θα είναι να ασχοληθείς
με το θέμα της νιότης. Ακούς, κοιτάζεις, μυρίζεις, πές μου νιώθεις;
Πόσα τετράδια κάνει να τους δώσω να γράψουν
και μακάρι να έχουν το νου τους και να το ακούσουν (το τραγούδι)
Πως, πρώτα δεν πηδάς τα εμπόδια μα τα σπάζεις
πως, δεν καταπίνεις ότι σου δώσουν αμάσητα
Πρώτα για εκείνα τα παράσιτα που βάλανε δρόμους
στο ραπ που δέν έχει τετράμετρα μα έχει σκάλες
Που μας πιάνουν τον κώλο και γλυτώνουν
όσο υποφέρουμε εκείνοι θα καβλώνουν
Μην τους δώσεις ευκαιρία να σε κάνουν πιόνι
μας κατάντησαν μόνο για πώλησει, μόνο πωλούνται κλώνοι
Και όσοι το αναγνωρίζετε αφήστε το πάνω μας
μην γίνετε ΡΟΜΠΟΤ μες το επόμενο πλάνο μας
Εσεις με το χέρι σας να το σύρεται στα σκουπίδια
βρες το ψεύτικο και να το κάνεις αλήθεια
Πιάσε το κομμάτια όλα και ένωσ(ε)τα
να δεις που θα γίνουν όλα, ολόσωστα
2015 κι ακόμα η γεννιά μου είναι με κλειστά τα μάτια
Πιάνει σήμα μόνο από αντένες (κεραίες)
Ήρθαν οι μέρες εκείνες που σου έλεγα οι κατάμαυρες
Για να κάνουν τα μυαλά μας τέντες (να τεντωθούν)
Ελέγχουν κάθε κίνησή μας
Ξέρουν κάθε σκέψη μας
και κάθε θέλησή μας
μας πλασάρουν ανάγκες, υποσυνείδητα
και εσύ τους πιστεύεις συνειδητά ή ασυνείδητα
Κοίτα πως τα παιδιά σου γίναν πιόνια
πριν την ώρα τους τα 'σύραν μέσα στη νεκροφόρα
Που βλέπω την άσχημη πόλη που την ψυχή μας κατάπίνει
πως οι ανθρώποι αυτοκτονούν από τη πίεση και την οδύνη
Τη στάμπα της εθνικής σας ταυτότητας δεν τη θέλω
η ελευθερία δεν κλίνεται σε σύνορα και σε κανένα έθνος
Συμβιβασμένες ζωές κυλούν σε υποτονικές τροχιές
Προσκυνούν εικόνες κενές, πιστεύουν σε μετά θάνατον ζωές
μας πλασάρουν φασιστικές ιδεολογίες στα σχολεία
Δασκάλοι ρατσιστές μας μιλούν ύστερα για παιδεία
Ποια εκκλησία; Ποιο κράτος θα μας σώσει;
Ο στόχος τους το μυαλό μας να νεκρώσει
Μουσική για τα στενά (λίγους), μουσική για τα αλάνια μου
έχω κομμάτια παραπάνω σίγουρα. Πουν τα λεφτα μου;
Γαμώ τα χάλια μου
Δεν θα ισιώσω ποτέ μου μα έχω το studio
Τι άλλο γενικά να θέλω. Αλλά Θεέ μου πες μου
Αν εμένα δεν με γουστάρεις πες μου
Κι αν δεν το κάνεις σίγουρα δεν θα νιώσεις τα κουπλέ μου
Χαθήκαμε και χάθηκε και η ουσία
πλέον ένα βλέπω, μερικούς να chillάρουν (να μην κάνουν τίποτα) μες στα σχολεία
Είμαστε όλοι κλειδωμένοι(καλωδιωμένοι) σε ένα κύκλωμα ηλεκτρονικό
και εσύ και εσύ και εγώ
Μην αποκάλεις στον εαυτό σου πως το ξέρεις κι αυτό
Έτσι μας καταντήσαν
μας θέλουν μηχανές να μην νιώθουν αντίσταση
μας θέλουν για να γλύφουμε εκείνα που φτύνουν
Εμείς να φτύνουμε αίμα και εκείνοι νύχτα να το πίνουν. Πεινούν ανθρώποι,
αυτοκτονίες για χρέοι, μισθοί που χάνονται. Για τη πρώτη (μια)
Ευρώπη σου λένε. Με όλα αυτά
που σε ποτίζουν πες μου πως να έχεις το νου σου ε;
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά
Μην εμπιστεύεσαι απατεώνες τρομοκράτες
Ξυπνάτε εργάτες μας κλέβουν οι γραβάτες (γραβατομένοι)
Ξυπνάτε εργάτες μας κλέβουν οι γραβάτες (γραβατομένοι)
 
Idioms from "Τρομοκράτες"
Σχόλια
ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Δευ, 11/10/2021 - 00:48

Wow...
Κάποιες παρατηρήσεις και στη μεταγραφή και στη μετάφραση ( δεν θα μπω στη διαδικασία να διορθώσω τα ορθογραφικά εκτός κι αν θέλεις να το κάνω). Κυρίως στη μεταγραφή είναι το θέμα γιατί βλέπω ότι πολλά τα διορθώνεις στη μετάφρασή σου. Καταλαβαίνω ότι δεν ήξερες τι να κάνεις αφού βρήκες τα lyrics γραμμένα ανορθόγραφα. Αν θέλεις σε βοηθάω να το μεταγράψουμε σωστά. Λοιπόν :

Λείπει η πρώτη στροφή ( εισαγωγή)

Ναι, η κοινωνία μας
De Bro's μαζί με Smiling
Φακκούν οι πέννες
στο δκυο σχυιλλιάες τζιαι δεκαπέντε..πάμε

Τώρα, το "υπότης" δεν ξέρω τι είναι πιο κάτω. Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. Μήπως είναι "ιππότης"; Βλέπω τη λέξη και στο βίντεο. Μάλλον είναι ιππότης.

"Έννα τους πιάει το κολλάνι τζ εν γλυτώνουσιν"= Πιάννει με το κολάνι ( ή πιάννουν με τα σκάγια)= δεν γλυτώνω, τιμωρούμαι κι εγώ μαζί τους. ( μετάφραση)

"Πρώτος της πρώτης σχολής που εν έσιει να ασχοληθείς"> πρώτος στην πρώτη σχολή που δεν υπάρχει κάτι για να ασχοληθείς ( μετάφραση)

"Έσιεις το στο σιέριμε το σίρεις στα ακουπίθκια" > Έσιεις το στο σιέριν , μεν το σύρεις στα σκουπίθκια ( μεταγραφή)

"Ελπέμπο που την άσιημη πόλη "> Εκπέμπω που την άσιημη πόλη" ( μεταγραφή)

"Μεν φκάλεις τον εαυτό σου πόξω ξέρεις το γιαυτό" > Μην βγάζεις τον εαυτό σου απ'έξω, αφού το ξέρεις κι εσύ ( μετάφραση)

"Ποιο κράτος έννα μας σώσε;"> "Ποιό κράτος εννα μας σώσει" ( μεταγραφή).

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Κυρ, 10/10/2021 - 23:27

Αν αποφασίσεις να κάνεις edit song, πιο κάτω είναι ορθογραφημένο ( αν και με τα κυπριακά δεν ξέρεις ποτέ ποια εν η σωστή γραφή)

Με τη πέννα μου ιππότης να νομίζω πως ο κόσμος
Της πρώτης μμαθκιάς εν τζείνος που κρίνει η ανθρωπότης
Πρώτος της πρώτης σχολής που εν έσιει να ασχοληθείς
Με το θέμα της νιότης, ακούεις, κοιτάζεις, μυρίζεις, πέ μου νιώθεις;
Πόσα τετράδια κάνουσιν να τους δόκω να πιούσιν
Τζαι πέρκι φέρουσιν το νούν τους τζαι εν τους κρούσει
Πρώτος που εν ππηδά τα εμπόδια μα σπάζει τα
Τζείνος που εν καταπίνει ό,τι του δόκουσιν αμάσητα
Πρώτος που τζείνα τα παράσιτα που φκάλαν οι στράτες
Που ένεσιει τετράμετρα στο ραπ μα έσιει σκάλες
Έννα τους πιάει το κολλάνι τζ εν γλυτώνουσιν
Όσον υποφέρουμε τζιείνοι έννα καβλώννουσιν
Μεν τους δώκεις ευκαιρία να σε κάμουσιν πιόνι
Εκαταντήσαν μας μονόπολη μόνο "πωλείται κλώνοι"
Τζαι όσο το να γοράζετε αήστε το το πάνω μας
Έννα γίνετε ΡΟΜΠΟΤ μες το επόμενο πλάνο μας
Έσιεις το στο σιέριν μεν το σίρεις στα ακουπίθκια
Έβρε το ψεύτικο για να το κάμεις στ αλήθκεια
Πιάε το κομμάθκια μας ούλλους τζαι ένωστα
Να δεις που έννα γινουσιν ούλλα ολόσωστα
2015 τζ ακόμα η γεννιά μου εν με κλειστά τα μμάθκια
Πιάνμει σήμα μόνο που αντένες
Ήρταν οι μέρες τζείνες που σου έλεα, οι κατάμαυρες
Έννα κάμουν τα μυαλά μας τέντες
Ελέγχουν κάθε κίνηση μας
Ξέρουν κάθε σκέψη μας
Τζαι κάθε θέληση μας
Πλασάρουν μας ανάγκες υποσυνείδητα
Τζαι εσύ πιστεύκεις τους συνειδητά ή ασυνείδητα
Κοίτα πως τα παιθκιά σου εγίναν πιόνια
Πριν την ώρα τους εσύραν τους μεσ τη νεκροφόρα
Εκπέμπω που την άσσιημη πόλη που τη ψυσιή μας κατάπίννει
Που οι αθρώποι αυτοκτονούν που τη πίεση τζαι την οδύνη
Τη στάμπα της εθνικής σας ταυτότητας εν την θέλω
Η ελευθερία εν κλείεται σε σύνορα τζαι σε κανένα έθνος
Συμβιβασμένες ζωές τζυλούν σε υποτονικές τροχιές
Προσκυνούν εικόνες κενές πιστεύκουν σε μετά θάνατον ζωές
Πλασάρουν μας φαστιστικές ιδεολογίες στα σκολεία
Δασκάλοι ρατσιστές μιλούν μας ύστερα τζαι για παιδεία
Ποια εκκλησία; Ποιο κράτος έννα μας σώσει;
Ο στόχος τους το μυαλό μας να νεκρώσει
Μουσική που τα στενά, μουσική για τα αλάνια μου
Έχω κομμάθκια παραπάνω σίουρα που τα ριάλλια μου
Γαμώ τα χάλια μου
Έθθα ισιώσω ποττέ μου μα έχω στο studio
Σχιύλλο γεναίκα έθελω άλλα θεέ μου πε μου
Αν μμε γουστάρεις πελλέ μου
Τζιαν μεν το κάμμεις σίουρα έθθα νιώσεις τα κουπλέ μου
Εχαθήκαμεν τζιαι χάθηκε τζιαι η ουσία
Πλέον εν θωρώ μιτσιούς να chillάρουν μες στα σκολεία
Είμαστεν ούλλοι κλειωμένοι σε ένα κύκλωμα ηλεκτρονικό
Τζιαι εσού τζιαι εσού τζιαι γιώ
Μεν ιφκάλεις τον εαυτό σου πόξω ξέρεις το γιαυτό
Έτσι μας εκαταντήσασιν
Θέλουν μας μηχανάες να με νιώθουσην αντίσταση
Θέλουν μας τζιαμέ να γλύφουμε τζίνα που φτύννουν
Εμείς να φτύνουμε αίμα τζιαι τζείνοι νύχτα να τα πίνουν πεινούν αθθρώποι
Αυτοχτονίες για χρέοι μιτσιοί χάνουνται που τη πρώτη
Ευρώπη λαλούν σου μα τούτα ούλλα
που ποτίζουν πε μου πως να έσχεις το νου σου α;
Έσχιε τα μάθκια σου ανοιχτά
Μεν εμπιστεύκεσαι απάτες τρομοκράτες
Ξυπνάτε εργάτες κλέφκουν μας οι γραβάτες
Ξυπνάτε εργάτες κλέφκουν μας οι γραβάτες