tunnel vision

Υποβλήθηκε από ϕιλομαθής στις 2018-08-16

Idiomatic translations of "tunnel vision"

Δανέζικα
tunnelsyn
Ερμηνείες:
Ισπανικά
Visión de túnel
Ερμηνείες:
Ρουμανικά
Vedera îngustă
Ερμηνείες:

Meanings of "tunnel vision"

Αγγλικά

to focus exclusively on a single or limited goal or point of view

Eρμηνεύτηκε από ϕιλομαθήςϕιλομαθής στις Πέμ, 16/08/2018 - 01:47
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής
Ρουμανικά

𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐥: "Tunnel vision" reprezintă o stare în care o persoană este atât de concentrată pe un singur aspect al vieții sale, încât ignoră restul lucrurilor din jur.

𝘌𝘹𝘦𝘮𝘱𝘭𝘶 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘹𝘵𝘶𝘢𝘭: Marina a fost atât de absorbită de munca sa încât a suferit de "tunnel vision" și-a ignorat problemele personale. 𝘴𝘢𝘶 Morgan a fost atât de concentrată pe munca sa încât a uitat de restul vieții sale - (acesta este un exemplu de "tunnel vision").

𝙀𝙭𝙝𝙞𝙫𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩𝙪𝙖𝙡: (a fi) cu capul în nori

𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐥: "Tunnel vision" este o afecțiune în care pacientul are o viziune îngustă sau distorsionată a obiectelor sau a mediului înconjurător.

𝘌𝘹𝘦𝘮𝘱𝘭𝘶 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘹𝘵𝘶𝘢𝘭: "Tunnel vision" este o afecțiune care poate apărea ca simptom al migrenei și poate provoca o vedere îngustă sau distorsionată. (aceasta este o propoziție nu o definiție).

𝙀𝙭𝙝𝙞𝙫𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩𝙪𝙖𝙡: vedere îngustă

𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐚𝐟𝐚𝐜𝐞𝐫𝐢: "Tunnel vision" este o problemă în care o echipă sau un individ se concentrează doar pe un singur obiectiv, ignorând alte probleme sau oportunități importante.

𝘌𝘹𝘦𝘮𝘱𝘭𝘶 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘹𝘵𝘶𝘢𝘭: Firma noastră a suferit de "tunnel vision" când a încercat să-și atingă obiectivul financiar anual fără a lua în considerare problemele operaționale care ar fi putut să apară.

𝙀𝙭𝙝𝙞𝙫𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩𝙪𝙖𝙡: focalizare extremă

𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐬ă𝐧ă𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐦𝐢𝐧𝐭𝐚𝐥ă: "Tunnel vision" poate fi o problemă pentru persoanele care suferă de anxietate sau depresie, deoarece aceștia pot fi absorbiți de gânduri și preocupări negative, ignorând alte aspecte ale vieții lor care ar putea fi pozitive sau distractive.

𝘌𝘹𝘦𝘮𝘱𝘭𝘶 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘹𝘵𝘶𝘢𝘭: Persoana în cauză a fost atât de îngrijorată de propria sănătate mentală încât a dezvoltat "tunnel vision" și și-a neglijat alte aspecte ale vieții.

𝙀𝙭𝙝𝙞𝙫𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩𝙪𝙖𝙡: obsesie pentru o problemă, focalizare extremă pe o anumită situație

𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐣𝐨𝐜𝐮𝐫𝐢 𝐯𝐢𝐝𝐞𝐨/𝐬𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐫𝐢: "Tunnel vision" este o stare în care un jucător sau un sportiv este atât de concentrat pe obținerea unei performanțe excelente, încât ignoră alte aspecte ale jocului sau ale vieții sale.

𝘌𝘹𝘦𝘮𝘱𝘭𝘶 𝘊𝘰𝘯𝘵𝘦𝘹𝘵𝘶𝘢𝘭: Jucătorul a avut o performanță excelentă, dar a suferit de "tunnel vision" și nu a observat schimbările din joc care ar fi putut să îl afecteze. 𝘢𝘭𝘵𝘧𝘦𝘭 𝘴𝘱𝘶𝘴 "Tunnel vision" poate apărea atunci când jucătorul se concentrează prea mult pe obiectivul imediat, ignorând alte aspecte importante ale jocului.

𝙀𝙭𝙝𝙞𝙫𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝘾𝙤𝙣𝙩𝙚𝙭𝙩𝙪𝙖𝙡: concentrarea excesivă asupra unui aspect (al ceva)

𝐄𝐜𝐡𝐢𝐯𝐚𝐥𝐞𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐮𝐬𝐞 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐟𝐢𝐞𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 î𝐧 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐫𝐨𝐦â𝐧ă 𝐩𝐨𝐭 𝐚𝐯𝐞𝐚 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐢𝐟𝐞𝐫𝐢𝐭𝐞 î𝐧 𝐚𝐥𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭𝐞 𝐬𝐚𝐮 î𝐧 𝐚𝐥𝐭𝐞 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐢. 𝐀𝐜𝐞𝐬𝐭𝐞𝐚 𝐬𝐮𝐧𝐭 𝐝𝐨𝐚𝐫 𝐬𝐮𝐠𝐞𝐬𝐭𝐢𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐚 𝐢𝐥𝐮𝐬𝐭𝐫𝐚 𝐦𝐨𝐝𝐮𝐥 î𝐧 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐞𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐢𝐚 "𝐭𝐮𝐧𝐧𝐞𝐥 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐨𝐧" 𝐩𝐨𝐚𝐭𝐞 𝐟𝐢 î𝐧ț𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬ă ș𝐢 𝐟𝐨𝐥𝐨𝐬𝐢𝐭ă î𝐧𝐭𝐫-𝐮𝐧 𝐚𝐧𝐮𝐦𝐢𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭, î𝐧 𝐥𝐢𝐦𝐛𝐚 𝐞𝐧𝐠𝐥𝐞𝐳ă.

Eρμηνεύτηκε από MHHAXMHHAX στις Δευ, 17/04/2023 - 09:32
Explained by MHHAXMHHAX
Ρωσικά

узкий кругозор; ограниченность; узость взглядов.

Eρμηνεύτηκε από St. SolSt. Sol στις Πέμ, 16/08/2018 - 03:38
Explained by St. SolSt. Sol

"tunnel vision" στους στίχους

Tetris (OST) - Hold On Tight

Yeah, keep on movin' (Movin')
Beat the system, autopilot cruisin' (Cruisin')
Tunnel vision victory, no losin' (Losin')
Heaven knows it's one hell of a ride

Melanie Martinez - TUNNEL VISION

But your focus is empty
Tunnel vision, then dead me
Honeysuckle and fresh meat

Kontra K - Success Has Nothing To Do With Luck

Nothing is in vain, you've got to go every inch yourself
Because nothing will come by itself
Motivated, tunnel vision fixed on the goal

Revolverheld - I Leave The Light On For You

The morning air is far too cold
And I'm slowly getting hoarser.
I see only you in tunnel-vision
And the city slowly gets quieter.

Cradle of Filth - Nymphetamine

Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter

Bushido - Panamera Flow

Shindy:
Panamera tunnel vision

Cakal - No Drama

But this time just feels so different
All these hoes so persistent
But you give me tunnel vision

Pink Floyd - Lost for Words

While you are wasting your time on your enemies
Engulfed in a fever of spite
Beyond your tunnel vision reality fades
Like shadows into the night

The Score - In my blood

[Pre-Chorus]
Bloody knuckles got 'em banging on my chest
Tunnel vision people say that I'm obsessed
I'm a warrior I am not like the rest

Eminem - Believe

I'm the light at the end of tunnel
So people are always lookin' to me as they're goin' through it
When that tunnel vision is unclear
Shit becomes too much to bear

EDEN - Wake Up

Cause you see only what you want to
Your tunnel vision haunts you
And you can't see what's wrong

Justin Timberlake - Tunnel Vision

I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I got, I got that tunnel vision for you
I only see you!

TINI - Great Escape

I can't help myself, I can't help myself

Wide awake wanna stay tunnel vision
Falling for the sweetest sin

Starset - TUNNELVISION

Tunnel vision-on-on
Tunnel vision-on-on
Tunnel vision-on-on

Cro - forrest gump

From the end a new section
Mom does not know where her boy is
Because vision became tunnel vision
Was never stingy, the Fam is not starving

Sido - Melatonin

to the very depths where the sorrow lies.
When you’re blue, you don’t feel sorrow.
I’m on the verge, lights out, that’s it, tunnel vision.

Lana Lubany - EXPECTATIONS

The overthinking rhythm of my thoughts
Don't let me get a wink of rest
The tunnel vision disconnects me from myself

Public Image Ltd. - This Is Not a Love Song

Now are you ready to grab the candle
That tunnel vision - not television
Behind the curtain - out of the cupboard

Lana Lubany - EXPECTATIONS

The overthinking rhythm of my thoughts
Don't let me get a wink of rest
The tunnel vision disconnects me from myself

Revolverheld - I'll Leave The Lights On For You

The morning air is too cold
and I am slowly becoming hoarse,
I see only you in the tunnel-vision
and the city slowly dies away.