-
Твои следы → Αγγλικά μετάφραση
3 μεταφράσεις•Αγγλικά #1+2 περισσότερα, #2, Τουρκικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Твои следы
Твои следы в сугробах у реки,
Как из слюды, они тонки.
Чуть подморозило две крошки озера,
И звёзды в них дрожат, cветясь, как угольки.
Возьму в ладонь хотя б один твой след,
Но только тронь он просто снег,
Он разлипается, он рассыпается,
И вот в руке одна вода, a следа нет.
Внутри твоих следов лёд расcтаванья,
Но поверни, но поверни следы обратно,
Сквозь чуждые следы, сквозь расcтоянья
По собственным слезам, по собственным следам.
Любовь тот след, где плавает звезда,
Любовь тот свет, что навсегда.
Но до последних лет и слёз бесcледных нет,
Ведь нет следов, что исчезают без следа.
Внутри твоих следов лёд расcтаванья,
Но поверни, но поверни следы обратно,
Сквозь чуждые следы, сквозь расcтоянья
По собственным слезам, по собственным следам.
Μετάφραση
your footprints
the ice preserves your footprints in the snow
they are as thin as mica flakes
two corners of the lake are slightly frosted
and the stars within shimmer, glowing like coals
I take your print and hold it in my hand
but I can feel it's made of snow
it starts to fall apart, and starts to crumble
I see water in my hand, no trace of you
your footprints hold the ice when we were parted
turn back the clock, turn back the time so I can find you
return by foreign paths or great traversals
for following your tears and following your steps
love is a lake, a lake where stars reflect
love is the light that shines without end
you wont forget the tears, the tears that you have shed
there are no marks that disappear without a trace
your footprints hold the ice when we were parted
turn back the clock, turn back the time so I can find you
return by foreign paths or great traversals
for following your tears and following your steps
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Aaron Perslin | 6 έτη 10 μήνες |
Υποβλήθηκε από manyone στις 2017-06-12
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Aaron Perslin
✕
Muslim Magomayev: Κορυφαία 3
1. | Синяя вечность (Sinyaya vechnost') |
2. | Bella, ciao! |
3. | Тёмная ночь (Temnaja noch') |
Idioms from "Твои следы"
1. | Turn back the time |
2. | тот свет |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Ανώτερο μέλος
Συνεισφορά:117 μεταφράσεις, 41 τραγούδια, δέχθηκε 506 ευχαριστίες, ικανοποίησε 25 αιτήματα βοήθησε 19 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, άφησε 29 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, άριστα Αγγλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, beginner Ισπανικά