-
Un millón de posibilidades → Αγγλικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Un millón de posibilidades
No te enojes porque trato todos los días
y no llores porque cada vez regreso herida,
si no hago el intento, entonces nunca sabré
cómo calmar o saciar mi sed.
Esta dolorosa realidad se burla de mí
con todas las cosas que yo quiero cumplir
y sigo fallando una y otra vez,
y no importa si es todo lo que puedo hacer,
porque en fin lo intentaré.
Υποβλήθηκε από citlālicue στις 2017-11-23
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη citlālicue στις 2023-04-05
Μετάφραση
A Thousand Possibilities
Don't be mad that I keep trying every day,
and don't cry when I return wounded in every way.
If I don't bother trying, then I'll never learn
the calm before the storm or how to quench my thirst.
That cruel reality that laughs right at me,
it's dangling all of the things I wanted to be,
and I keep on failing time and time again,
but I don't care if that all I know how to do,
in the end, I'll have accomplished something.
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Ww Ww | 3 έτη 5 μήνες |
Enjovher | 3 έτη 9 μήνες |
Aldefina | 3 έτη 9 μήνες |
art_mhz2003 | 3 έτη 9 μήνες |
sandring | 3 έτη 9 μήνες |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από citlālicue στις 2020-07-17
Συλλογές με "Un millón de ..."
1. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. II |
citlālicue: Κορυφαία 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Όνομα: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Συντονιστής 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Συνεισφορά:5573 μεταφράσεις, 400 μεταγραφές, 6093 τραγούδια, 516 collections, δέχθηκε 22403 ευχαριστίες, ικανοποίησε 807 αιτήματα βοήθησε 325 μέλη, πρόσθεσε 555 τραγούδια, πρόσθεσε 165 ιδιωματισμούς, εξήγησε 227 ιδιωματισμούς, άφησε 14185 σχόλια, πρόσθεσε 1344 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Ισπανικά, άριστα Λαντίνο (Ισπανοεβραϊκά), advanced Γηγενείς Γλώσσες (Μεξικό), intermediate Αραγκονικά, Αστουριανά, Κανταβρικά, Καταλανικά, Δανέζικα, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Πορτογαλικά, beginner Ολλανδικά, Ιαπωνικά, Νάουατλ, Νορβηγικά, Ρωσικά, Ζαποτέζικα, Zapotec (Yalálag Zapotec)
2010.