Un trandafir creashti la firida mea ( Ισπανικά μετάφραση)

Advertisements
Ρουμάνικα (Αρωμανικά)

Un trandafir creashti la firida mea

Un trandafir creashti la firida mea
Tsi'sh apleacã frundzãli lishor ,
Lungã'nj pari calea pân la vruta mea
Shi'nj si pari cã va'nj mor di dor ,
Lungã'nj pari calea pân la vruta mea
Shi'nj si pari cã va'nj mor di dor
 
Mi'anghisam anda eram doji deadun
Nu dzãtseamu cã va nj dispãrtsam,
Puji tutsã anvârliga di noi cântau
Lilicili tuti s'diskideau ,
Puji tutsã anvãrliga di noi cântau
Lilicili tuti s'diskideau.
 
Anda mi'sculai dit somnu vruta
Ni puj, ni lilici nu iarau,
Ni tini lângã mini vrutã nu erai
Lãhtãrsitu dit somnu mi'sculai ,
Ni tini lângã mini vrutã nu erai
Lãhtãrsitu dit somnu mi'sculai.
 
Stau la masã, unã carti ta sã scriu
Ta sã scriu io vrutã a meu dor,
Ta sã scriu io vrutã tora a meu dor
Le le le lilicea pãdurilor ,
Ca sã scriu io vrutã tora a meu dor
Le le le lilicea pãdurilor .
 
Un trandafir creashti la firida mea
Tsi'sh apleacã frundzãli lishor ,
Lungã'nj pari calea pân la vruta mea
Shi'nj si pari cã va'nj mor di dor ,
Lungã'nj pari calea pân la vruta mea
Shi'nj si pari cã va'nj mor di dor
 
Υποβλήθηκε από SaebastianSaebastian στις Τρί, 08/11/2016 - 18:48
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SaebastianSaebastian στις Κυρ, 21/01/2018 - 08:49
Align paragraphs
Ισπανικά μετάφραση

Una rosa crece debajo de mi ventana

Una rosa crece debajo de mi ventana
Que se va agachando las hojas.
El camino hacia mi novia me parece largo
Y me parece que me moriré de su amor.
El camino hacia mi novia me parece largo
Y me parece que me moriré de su amor.
 
Soñaba que estábamos juntos,
No creía que nos separáramos.
Todos los pájaros cantaban a nuestro lado,
Todas las flores se abrían.
Todos los pájaros cantaban a nuestro lado,
Todas las flores se abrían.
 
Cuando me desperté del sueño,
Ya no había pájaros ni flores.
Tampoco estabas tú junto a mí,
Inquieto, me sacudí del sueño.
Tampoco estabas tú junto a mí,
Inquieto, me sacudí del sueño.
 
Estoy sentado a la mesa para escribir una carta,
Para escribirle a mi novia sobre mi amor.
Para escribirle ahora sobre mi amor,
La flor de los bosques.
Para escrribirle ahora sobre mi amor,
La flor de los bosques.
 
Una rosa crece debajo de mi ventana
Que se va agachando las hojas.
El camino hacia mi novia me parece largo
Y me parece que me moriré de su amor.
El camino hacia mi novia me parece largo
Y me parece que me moriré de su amor.
 
© Vladímir Sosnín
Υποβλήθηκε από VoldimerisVoldimeris στις Τετ, 23/01/2019 - 12:34
See also
Σχόλια