Jamie Scott - Unbreakable ( Αραβικά μετάφραση)

Αραβικά μετάφραση

غير قابلة للكسر

تجد صُعوبة في الوثوق بأحد
هي سمعت الكلمات لأن جميعها غنيّت1
هي الفتاةُ الواقفة في الزاوية
إنها الفتاةُ التي لم يُحبها أحد
ولكني لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع التوقفَ عن التفكير بكِ كل يوم
وأنا لا أريدكِ، لا أريدكِ
لا أريدكِ أن تستمعي لما يقولهُ الناس
لأنهم لا يعرفونكِ يا حبيبتي
لا يعرفون بأنكِ رائعة
ولكنني هُنا لأبقى لأجلكِ
 
حين تظلين طريقكِ وينطفئ حماسكِ
ويبدأ قلبكِ بالانكسار
وتحتاجين أحدًا حولكِ، الآن
فقط أغمضي عَينيك بينما أضعُ ذراعيّ فوقكِ
وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
هي تقفُ تحت المطر لتخفيَ دُموعها
إذا قررتي يومًا الالتفات
لن أترككِ تسقطين، الآن
أقسم لكِ، سأجد ابتسامتكِ
وسأضعُ ذراعيّ فوقكِ
وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
سأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
 
لأنها الفتاة الوحيدة التي لم أجد لما مثيلا
هي القلب الذي أردته بشدة
الأغنية التي سمعتها في المذياع
وجعلتني أتوقف وأفكر فيها
وأنا لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع التركيز بعد الآن
أنا أحتاج، أحتاج
أحتاج أن أريها قيمة قلبها
الذي أسيئة معاملته بشكل فضيع
والآن كلماتها بدأت بالانهيار
بالانهيار
 
حين تظلين طريقكِ وينطفئ حماسكِ
ويبدأ قلبكِ بالانكسار
وتحتاجين أحدًا حولكِ، الآن
فقط أغمضي عَينيك بينما أضعُ ذراعيّ فوقكِ
وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
هي تقفُ تحت المطر لتخفيَ دُموعها
إذا قررتي يومًا الالتفات
لن أترككِ تسقطين، الآن
أقسم لكِ، سأجد ابتسامتكِ
وسأضعُ ذراعيّ فوقكِ
وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
 
عليك أن تعلمي بأن هناك شخص مجود لأجلك طوال الوقت
سأنتظر في الصف، وأرجو أن تلاحظيني
لا أستطيع الاستسلام حتى يعلم قلبك
بأنه جميل
أرجو أن يعلم بأنه جميل
 
حين تظلين طريقكِ وينطفئ حماسكِ
ويبدأ قلبكِ بالانكسار
وتحتاجين أحدًا حولكِ، الآن
فقط أغمضي عَينيك بينما أضعُ ذراعيّ فوقكِ
وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
هي تقفُ تحت المطر لتخفيَ دُموعها
إذا قررتي يومًا الالتفات
لن أترككِ تسقطين، الآن
أقسم لكِ، سأجد ابتسامتكِ
وسأضعُ ذراعيّ فوقكِ
وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
 
لأنني أحبُ، أحبُ، أحبُ، أحبُكِ يا عزيزتي
أجل، أحبُ، أحبُ، أحبُ، أحبُكِ يا عزيزتي
وسأضعُ ذراعيّ حَولكِ وأجعلكِ غير قابلةٍ للكسر
 
  • 1. أي أنها تعرفها جيدًا.
Υποβλήθηκε από Farah Salim στις Σάβ, 21/07/2018 - 06:35
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Farah Salim στις Τρί, 31/07/2018 - 13:29
Σχόλια συντάκτη:

This translation is a translation of meanings, not words. Meaning, this is not a literal translation.
هذه الترجمة هي ترجمة للمعاني، وليس الكلمات. أي أنها ليست ترجمة حرفية.

Αγγλικά

Unbreakable

Λοιπές μεταφράσεις του "Unbreakable"
ΑραβικάFarah Salim
Jamie Scott: Κορυφαία 3
Σχόλια